PT Outros tipos de pergunta exigem muito esforço dos respondentes, tendo que lê-las, processá-las e pensar em uma resposta. A escolha da resposta com base em uma lista de opções requer menos energia mental.
"requer muito esforço" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Outros tipos de pergunta exigem muito esforço dos respondentes, tendo que lê-las, processá-las e pensar em uma resposta. A escolha da resposta com base em uma lista de opções requer menos energia mental.
EN Other question types require respondents to read a question, process it, and come up with a response. It takes less mental energy to pick a response from a list of answer options.
português | inglês |
---|---|
lista | list |
menos | less |
energia | energy |
mental | mental |
PT Escrever todo o conteúdo sozinho é chato e também requer muito do seu tempo e esforço mental
EN Writing all the content by yourself is boring, and also requires much of your time and mental effort
português | inglês |
---|---|
o | the |
conteúdo | content |
é | is |
requer | requires |
tempo | time |
esforço | effort |
mental | mental |
PT Alcançar milhões de pessoas é um desafio para as mídias sociais ultimamente. Requer muito esforço, criatividade e planejamento. Esse desafio também é visto em plataformas como o Tiktok.
EN Reaching millions of people is a challenge to Social Media lately. It requires lots of effort, creativity, and planning. This challenge is also seen in platforms like Tiktok as well.
português | inglês |
---|---|
alcançar | reaching |
pessoas | people |
desafio | challenge |
requer | requires |
esforço | effort |
criatividade | creativity |
planejamento | planning |
visto | seen |
tiktok | tiktok |
PT Outros tipos de pergunta exigem muito esforço dos respondentes, tendo que lê-las, processá-las e pensar em uma resposta. A escolha da resposta com base em uma lista de opções requer menos energia mental.
EN Other question types require respondents to read a question, process it, and come up with a response. It takes less mental energy to pick a response from a list of answer options.
português | inglês |
---|---|
lista | list |
menos | less |
energia | energy |
mental | mental |
PT Outros tipos de pergunta exigem muito esforço dos respondentes, tendo que lê-las, processá-las e pensar em uma resposta. A escolha da resposta com base em uma lista de opções requer menos energia mental.
EN Other question types require respondents to read a question, process it, and come up with a response. It takes less mental energy to pick a response from a list of answer options.
português | inglês |
---|---|
lista | list |
menos | less |
energia | energy |
mental | mental |
PT Os resultados bem-sucedidos dessas estratégias de marketing serão baseados em quanto esforço você escolhe gastar. Quanto mais esforço você colocar para aumentar seu marketing, maior a probabilidade de aumentar o reconhecimento da marca.
EN Successful results from these marketing strategies will be based on how much effort you choose to spend. The more effort you put into growing your marketing, the more likely you’ll increase brand awareness.
português | inglês |
---|---|
resultados | results |
estratégias | strategies |
serão | will be |
esforço | effort |
gastar | spend |
PT A Victorinox é a sua melhor aposta para cozinhar para seus amigos sem esforço. Assim, você pode se concentrar na diversão e deixar o esforço de lado. E nós temos os utensílios de que você precisa para cozinhar com estilo!
EN Victorinox is your best bet to make cooking for friends seem effortless. So you can focus on the fun rather than the fuss. And we have the utensils you’ll need to do it in style!
português | inglês |
---|---|
victorinox | victorinox |
aposta | bet |
cozinhar | cooking |
concentrar | focus |
diversão | fun |
utensílios | utensils |
estilo | style |
sem esforço | effortless |
PT A Victorinox é a sua melhor aposta para cozinhar para seus amigos sem esforço. Assim, você pode se concentrar na diversão e deixar o esforço de lado. E nós temos os utensílios de que você precisa para cozinhar com estilo!
EN Victorinox is your best bet to make cooking for friends seem effortless. So you can focus on the fun rather than the fuss. And we have the utensils you’ll need to do it in style!
português | inglês |
---|---|
victorinox | victorinox |
aposta | bet |
cozinhar | cooking |
concentrar | focus |
diversão | fun |
utensílios | utensils |
estilo | style |
sem esforço | effortless |
PT Além disso, utilizando o módulo de teste de esforço de liquidez intradiário da SmartStream, as instituições podem executar cenários de esforço abrangentes em minutos.
EN In addition, by using SmartStream’s intraday liquidity stress testing module, institutions can run comprehensive stress scenarios in minutes.
português | inglês |
---|---|
módulo | module |
liquidez | liquidity |
instituições | institutions |
cenários | scenarios |
abrangentes | comprehensive |
minutos | minutes |
PT Os resultados bem-sucedidos dessas estratégias de marketing serão baseados em quanto esforço você escolhe gastar. Quanto mais esforço você colocar para aumentar seu marketing, maior a probabilidade de aumentar o reconhecimento da marca.
EN Successful results from these marketing strategies will be based on how much effort you choose to spend. The more effort you put into growing your marketing, the more likely you’ll increase brand awareness.
português | inglês |
---|---|
resultados | results |
estratégias | strategies |
serão | will be |
esforço | effort |
gastar | spend |
PT A Victorinox é a sua melhor aposta para cozinhar para seus amigos sem esforço. Assim, você pode se concentrar na diversão e deixar o esforço de lado. E nós temos os utensílios de que você precisa para cozinhar com estilo!
EN Victorinox is your best bet to make cooking for friends seem effortless. So you can focus on the fun rather than the fuss. And we have the utensils you’ll need to do it in style!
português | inglês |
---|---|
victorinox | victorinox |
aposta | bet |
cozinhar | cooking |
concentrar | focus |
diversão | fun |
utensílios | utensils |
estilo | style |
sem esforço | effortless |
PT Quando você tem uma idéia do nível de esforço que vai nestas colorizações, não pode deixar de ficar impressionado. Horas de esforço meticuloso
EN When you have an idea of the level of effort that goes into these colourisations, you can't help but be impressed. Hours of painstaking effort in
português | inglês |
---|---|
idéia | idea |
nível | level |
esforço | effort |
impressionado | impressed |
PT Proporcionar experiências seguras, rápidas e confiáveis aos usuários finais do seu aplicativo SaaS em escala global requer um esforço orquestrado.
EN Delivering secure, fast, and reliable experiences to the end users of your SaaS application at global scale requires an orchestrated effort.
português | inglês |
---|---|
experiências | experiences |
usuários | users |
aplicativo | application |
saas | saas |
escala | scale |
global | global |
requer | requires |
um | an |
esforço | effort |
PT A conformidade com a privacidade e a proteção de dados não é um exercício restrito a uma data específica, mas sim uma jornada contínua que requer a união de todas as equipes da Outbrain em prol desse esforço constante.
EN Privacy + data protection compliance is not a point in time exercise, but rather an ongoing journey requiring every Outbrain team to come together toward this sustained effort.
português | inglês |
---|---|
conformidade | compliance |
exercício | exercise |
jornada | journey |
contínua | ongoing |
equipes | team |
outbrain | outbrain |
esforço | effort |
PT Consolidar e inutilizar equipamento não utilizado requer esforço e comprometimento organizacional, mas como você verá a partir dos cálculos, as potenciais recompensas são significativas.
EN Consolidating and decommissioning unused equipment requires effort and organizational commitment, but as you will see from the calculations, the potential rewards are significant.
português | inglês |
---|---|
consolidar | consolidating |
equipamento | equipment |
requer | requires |
esforço | effort |
comprometimento | commitment |
organizacional | organizational |
cálculos | calculations |
potenciais | potential |
recompensas | rewards |
significativas | significant |
não utilizado | unused |
PT “Apoiar as pessoas em meio a uma crise - seja ela humanitária ou climática - é um desafio difícil que requer esforço contínuo e conversas empáticas”, conclui Gustav Praekelt da Turn.io
EN “Supporting people amidst a crisis ? be it humanitarian or climate ? is a difficult challenge that requires sustained effort and empathetic conversations,” concludes Turn.io’s Gustav Praekelt
português | inglês |
---|---|
apoiar | supporting |
pessoas | people |
crise | crisis |
ou | or |
desafio | challenge |
difícil | difficult |
requer | requires |
esforço | effort |
conversas | conversations |
conclui | concludes |
meio | amidst |
PT Não porque a aplicação seja difícil de dominar, mas porque o lucro requer um esforço de diferenciação estratégica por parte das empresas.
EN Not because the application is difficult to master but because taking full advantage of it requires strategical differentiation efforts from companies.
português | inglês |
---|---|
aplicação | application |
difícil | difficult |
dominar | master |
requer | requires |
esforço | efforts |
diferenciação | differentiation |
empresas | companies |
PT O reprecificação algorítmica é a verdadeira automação de preços, enquanto a reprecificação baseada em regras requer mais esforço humano para criar e definir as regras antes que o mecanismo de reprecificação assuma o controle
EN Algorithmic repricing is true pricing automation, while rule-based repricing requires more human effort to create and set the rules before the repricing engine takes over
português | inglês |
---|---|
automação | automation |
preços | pricing |
baseada | based |
requer | requires |
esforço | effort |
humano | human |
mecanismo | engine |
PT requer foco e esforço, mas táticas como programas de fidelidade, construção de comunidade e marketing de identidade tornam possível causar um impacto mensurável
EN takes focus and effort, but tactics like loyalty programs, community building, and identity marketing make it possible to make a measurable impact
português | inglês |
---|---|
foco | focus |
esforço | effort |
táticas | tactics |
programas | programs |
fidelidade | loyalty |
construção | building |
comunidade | community |
marketing | marketing |
identidade | identity |
possível | possible |
impacto | impact |
mensurável | measurable |
PT A conformidade com a privacidade e a proteção de dados não é um exercício restrito a uma data específica, mas sim uma jornada contínua que requer a união de todas as equipes da Outbrain em prol desse esforço constante.
EN Privacy + data protection compliance is not a point in time exercise, but rather an ongoing journey requiring every Outbrain team to come together toward this sustained effort.
português | inglês |
---|---|
conformidade | compliance |
exercício | exercise |
jornada | journey |
contínua | ongoing |
equipes | team |
outbrain | outbrain |
esforço | effort |
PT Consolidar e inutilizar equipamento não utilizado requer esforço e comprometimento organizacional, mas como você verá a partir dos cálculos, as potenciais recompensas são significativas.
EN Consolidating and decommissioning unused equipment requires effort and organizational commitment, but as you will see from the calculations, the potential rewards are significant.
português | inglês |
---|---|
consolidar | consolidating |
equipamento | equipment |
requer | requires |
esforço | effort |
comprometimento | commitment |
organizacional | organizational |
cálculos | calculations |
potenciais | potential |
recompensas | rewards |
significativas | significant |
não utilizado | unused |
PT “Apoiar as pessoas em meio a uma crise - seja ela humanitária ou climática - é um desafio difícil que requer esforço contínuo e conversas empáticas”, conclui Gustav Praekelt da Turn.io
EN “Supporting people amidst a crisis ? be it humanitarian or climate ? is a difficult challenge that requires sustained effort and empathetic conversations,” concludes Turn.io’s Gustav Praekelt
português | inglês |
---|---|
apoiar | supporting |
pessoas | people |
crise | crisis |
ou | or |
desafio | challenge |
difícil | difficult |
requer | requires |
esforço | effort |
conversas | conversations |
conclui | concludes |
meio | amidst |
PT Isto requer constante monitorização e gestão. Para tornar o turno sem esforço para si, o PowerDMARC's
EN This requires constant monitoring and management. To make the shift effortless for you, PowerDMARC’s
português | inglês |
---|---|
requer | requires |
constante | constant |
monitorização | monitoring |
gestão | management |
powerdmarc | powerdmarc |
s | s |
sem esforço | effortless |
PT Também requer tempo, esforço e, por vezes, dinheiro.
EN It also requires time, effort, and, sometimes, money.
PT A mala direta requer 21% menos esforço cognitivo para processar do que o e-mail. O correio transacional tem uma taxa de abertura e de leitura de pelo menos 95%6
EN Direct mail requires 21% less cognitive effort to process than email. Transactional mail has an open and read-through rate of at least 95%6
PT “Tentamos algumas opções de WAF diferentes oferecidas pelos principais provedores de nuvem, mas sua manutenção demandava muito esforço e envolvia uma curva de aprendizado muito íngreme para os nossos engenheiros
EN “We tried a couple of different WAFs offered by major cloud providers, but they involved too much effort to maintain and involved a steep learning curve for our engineers
português | inglês |
---|---|
diferentes | different |
principais | major |
provedores | providers |
nuvem | cloud |
manutenção | maintain |
esforço | effort |
curva | curve |
aprendizado | learning |
íngreme | steep |
engenheiros | engineers |
oferecidas | offered |
PT Você também pode contar com o suporte técnico da SUSE para solucionar problemas complicados que podem demorar muito tempo e esforço de vários recursos da SUSE, e esses problemas muito complexos também serão considerados um chamado.
EN You may also count on SUSE technical support to handle complicated issues that may take considerable time and effort from multiple SUSE resources, and these very complex issues will also be considered an incident.
português | inglês |
---|---|
você | you |
técnico | technical |
suse | suse |
demorar | take |
tempo | time |
esforço | effort |
complexos | complex |
considerados | considered |
PT . A diferença mais notável é que a criação de uma arma nuclear requer acesso ao mais específico e especializado talento científico e a materiais transurânicos, enquanto a criação de um braço cibernético tem uma dificuldade muito, muito menor.
EN , the notable difference being that creating a nuclear weapon requires access to the scarcest of scarce scientific talent and transuranium materials whereas the creation of a cyber arm has a much, much lower barrier to entry.
português | inglês |
---|---|
notável | notable |
arma | weapon |
talento | talent |
científico | scientific |
materiais | materials |
braço | arm |
nuclear | nuclear |
PT . A diferença mais notável é que a criação de uma arma nuclear requer acesso ao mais específico e especializado talento científico e a materiais transurânicos, enquanto a criação de um braço cibernético tem uma dificuldade muito, muito menor.
EN , the notable difference being that creating a nuclear weapon requires access to the scarcest of scarce scientific talent and transuranium materials whereas the creation of a cyber arm has a much, much lower barrier to entry.
português | inglês |
---|---|
notável | notable |
arma | weapon |
talento | talent |
científico | scientific |
materiais | materials |
braço | arm |
nuclear | nuclear |
PT Agora eu sei que a postura correta ao piano é uma das mais importantes regras básicas! Sentar-se muito baixo ou muito alto, muito perto ou muito longe, você acabará com os ombros rígidos e dores nas costas.
EN I now know that posture at the piano is one of the most important basics! Sit too low or too high, too close or too far away and you'll end up with stiff shoulders and backaches.
português | inglês |
---|---|
agora | now |
postura | posture |
piano | piano |
importantes | important |
perto | close |
sentar | sit |
PT Agora eu sei que a postura correta ao piano é uma das mais importantes regras básicas! Sentar-se muito baixo ou muito alto, muito perto ou muito longe, você acabará com os ombros rígidos e dores nas costas.
EN I now know that posture at the piano is one of the most important basics! Sit too low or too high, too close or too far away and you'll end up with stiff shoulders and backaches.
português | inglês |
---|---|
agora | now |
postura | posture |
piano | piano |
importantes | important |
perto | close |
sentar | sit |
PT Muito muito bom! Plugin funcional e muito útil para construir uma página de produto customizada. Ótimo suporte ao cliente. Eles respondem muito bem no chat também! ...mais
EN Very very good! Functional and very useful plugin for building a customized product page. Great customer support. They respond very well in chat too! ...more
PT "O Projeto Fair Shot permitiu que os principais portais de agendamento de vacinação da RSVPify conseguissem lidar com picos de tráfego em massa sem muito esforço
EN "Project Fair Shot has enabled RSVPify's critical vaccination scheduling portals to seamlessly handle mass traffic surges without breaking a sweat
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
fair | fair |
permitiu | enabled |
portais | portals |
agendamento | scheduling |
vacinação | vaccination |
lidar | handle |
tráfego | traffic |
massa | mass |
sem | without |
principais | critical |
PT Comece em segundos! É muito fácil gerenciar seus contatos sem esforço.
EN Get up and running in seconds, and easily manage your contacts without the busywork.
português | inglês |
---|---|
segundos | seconds |
fácil | easily |
gerenciar | manage |
seus | your |
contatos | contacts |
sem | without |
PT Eles exigem muito trabalho, tempo e esforço.
EN They take a lot of work, time, and effort.
português | inglês |
---|---|
eles | they |
tempo | time |
e | and |
PT Agende todas as suas postagens com antecedência e publique-as automaticamente nas melhores horas ou nas horas escolhidas por você, para poupar muito tempo e esforço!
EN Schedule all your posts in advance and publish them automatically at the best times or at times chosen by you, saving you tons of time and effort!
português | inglês |
---|---|
automaticamente | automatically |
ou | or |
escolhidas | chosen |
esforço | effort |
publique | publish |
PT Se não, as chances de estarem usando o Messenger são muito pequenas; e qualquer esforço para desenvolver um bot seria um desperdício.
EN If not, then the chances they’re using Messenger are slim and any effort to develop a bot would be wasted.
português | inglês |
---|---|
chances | chances |
messenger | messenger |
esforço | effort |
desenvolver | develop |
PT Brainstorming é um esforço criativo para encontrar a conclusão correta para um problema ou desafio específico. Brainstorming é muito parecido com ligar diferentes lâmpadas, para determinar qual delas brilha mais.
EN Brainstorming is a creative effort to find the right conclusion to a specific problem or challenge. Brainstorming is much like switching on different light bulbs, to determine which one shines brightest.
português | inglês |
---|---|
brainstorming | brainstorming |
é | is |
esforço | effort |
criativo | creative |
conclusão | conclusion |
correta | right |
problema | problem |
ou | or |
desafio | challenge |
brilha | shines |
PT Especialmente se você for uma empresa pequena, com pouca presença nas mídias sociais. Um pouco de esforço vai gerar muito resultado.
EN Especially if you are a small company with little social media presence, a little effort will go a long way.
português | inglês |
---|---|
especialmente | especially |
se | if |
presença | presence |
esforço | effort |
PT Obter atendimento ao cliente pode exigir muito esforço
EN Getting customer service can take a lot of effort
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
esforço | effort |
PT No entanto, se você trabalha com desenvolvimento de dispositivos embarcados, e não Android/iOS, o desenvolvimento de GUI pode exigir muito esforço
EN However, if you're engaged in embedded device development, rather than Android/iOS, GUI development may take a lot of effort
português | inglês |
---|---|
desenvolvimento | development |
dispositivos | device |
android | android |
ios | ios |
gui | gui |
pode | may |
esforço | effort |
PT Aproveite o número ilimitado de reuniões, diversas integrações com calendários e mais recursos para ajudar você a manter a organização sem muito esforço.
EN Enjoy unlimited meetings, multiple calendar integrations, and more features to help you stay organized without a thought.
português | inglês |
---|---|
aproveite | enjoy |
ilimitado | unlimited |
reuniões | meetings |
integrações | integrations |
calendários | calendar |
recursos | features |
você | you |
sem | without |
manter | stay |
PT ?Estamos acompanhando muito de perto o esforço dos membros quando querem encontrar uma resposta ou entrar em contato conosco
EN “We?re looking very closely at customer effort—how much effort did this Member need to find their answer or contact us
português | inglês |
---|---|
esforço | effort |
membros | member |
resposta | answer |
ou | or |
PT Os backups são uma parte importante da sua conta e podem economizar muito tempo e esforço se você estiver tendo problemas com sua conta
EN Backups are an important part of your account and can save lots of time and effort if you are experiencing any issues with your account
português | inglês |
---|---|
backups | backups |
parte | part |
importante | important |
conta | account |
economizar | save |
tempo | time |
esforço | effort |
se | if |
problemas | issues |
muito | lots |
PT No momento de uma auditoria, o AWS Audit Manager ajuda a gerenciar as revisões de seus controles pelas partes interessadas e permite elaborar relatórios prontos para auditoria com muito menos esforço manual.
EN When it is time for an audit, AWS Audit Manager helps you manage stakeholder reviews of your controls and enables you to build audit-ready reports with much less manual effort.
português | inglês |
---|---|
momento | time |
aws | aws |
ajuda | helps |
revisões | reviews |
permite | enables |
relatórios | reports |
prontos | ready |
menos | less |
esforço | effort |
manual | manual |
partes interessadas | stakeholder |
PT Lembra os velhos tempos de fotografia analógica? Se você esta se sentindo nostálgico, use uma das nossas diversas molduras para criar um look vintage sem muito esforço.
EN Remember the days of analog photography? If you're feeling nostalgic, use one of our many photo frames that create a vintage look with no effort at all.
português | inglês |
---|---|
lembra | remember |
tempos | days |
se | if |
nostálgico | nostalgic |
nossas | our |
molduras | frames |
look | look |
vintage | vintage |
sem | no |
esforço | effort |
PT Esses rápidos e deliciosos macarrões de queijo de couve-flor não são ótimos apenas para crianças. Podem ser preparados para um grande número de convidados sem muito esforço e no menor tempo possível e saciar até os mais famintos.
EN These quick and delicious cauliflower cheese noodles are not only great for children. They can be prepared for a large number of guests without much effort and in the shortest possible time and satisfy even the greatest hunger.
português | inglês |
---|---|
queijo | cheese |
crianças | children |
preparados | prepared |
convidados | guests |
esforço | effort |
tempo | time |
PT E, porque cada dispositivo exigia seu próprio software, era necessário investir muito tempo e esforço para que outros funcionários pudessem ser treinados a ponto de tornarem-se produtivos em determinado grupo de dispositivos.
EN And since each device had its own software, it took a lot of time and effort to train the personnel to become productive on their group of devices.
português | inglês |
---|---|
esforço | effort |
PT Hospedagem confiável, sem muito esforço
EN Host reliably, without building from scratch
português | inglês |
---|---|
hospedagem | host |
confiável | reliably |
sem | without |
PT Crie o back-end do seu jogo sem muito esforço. O conjunto de ferramentas e serviços em nuvem da Unity hospeda e executa conteúdo para o seu jogo em uma infraestrutura gerenciada, para que você se concentre na criação de ótimos jogos.
EN Build your game backend without the heavy lifting. Unity’s collection of tools and cloud services host and run content for your game on managed infrastructure, so you can focus on making great games.
português | inglês |
---|---|
sem | without |
nuvem | cloud |
conteúdo | content |
gerenciada | managed |
Mostrando 50 de 50 traduções