PT Antes de poder visualizar os recursos em uma exibição de recursos, os membros da equipe devem ser atribuídos a itens em planilhas de projeto habilitadas para gerenciamento de recursos, conforme descrito no artigo Gerenciando recursos.
"recursos fora" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Antes de poder visualizar os recursos em uma exibição de recursos, os membros da equipe devem ser atribuídos a itens em planilhas de projeto habilitadas para gerenciamento de recursos, conforme descrito no artigo Gerenciando recursos.
EN Before you can view resources in a resource view, team members must be assigned to items in resource management-enabled project sheets as described in the Managing Resources article.
português | inglês |
---|---|
membros | members |
equipe | team |
planilhas | sheets |
projeto | project |
habilitadas | enabled |
descrito | described |
PT Utilizando os recursos, você consente com qualquer transferência de informações para fora do seu país com a finalidade de permitir que você use os recursos.
EN By using the resources, you consent to any such transfer of information outside of your country for the purpose of enabling you to use the resources.
português | inglês |
---|---|
recursos | resources |
informações | information |
país | country |
finalidade | purpose |
permitir | enabling |
PT Quando entramos na Internet, minha empresa ganhou uma nova cara e pude alcançar clientes fora da minha área local e até mesmo fora do Paquistão.
EN When we went online my business got a new face and I was able to reach customers beyond my local area and even outside Pakistan.
português | inglês |
---|---|
internet | online |
empresa | business |
uma | a |
nova | new |
clientes | customers |
paquistão | pakistan |
PT Você provavelmente conhece o ditado: "Fora da vista, fora da mente." Isso também se aplica ao piano
EN You probably know the saying, "Out of sight, out of mind." It holds true for piano too
português | inglês |
---|---|
você | you |
provavelmente | probably |
conhece | know |
vista | sight |
mente | mind |
piano | piano |
PT ServiçoPrestar serviço a outras pessoas, dentro ou fora da irmandade, é uma maneira incrível de fortalecer sua recuperação e encontrar um sentido fora do uso da Internet e da tecnologia
EN ServiceProviding service to others, inside or outside the fellowship, is an incredible way to strengthen your recovery and find a sense of meaning outside your internet and technology use
português | inglês |
---|---|
outras | others |
ou | or |
é | is |
maneira | way |
incrível | incredible |
fortalecer | strengthen |
recuperação | recovery |
encontrar | find |
sentido | sense |
internet | internet |
tecnologia | technology |
PT Reservas em cerca de 10 am reserva para fora por 10 horas. Estou casada com Brian, e nós temos 5 filhos crescidos e fora de casa, eu tenho ...
EN Booking in from 10 am booking out by 10 am. I am married to Brian, and we have 5 children all grown up and away from home, I have ...
português | inglês |
---|---|
filhos | children |
casa | home |
brian | brian |
PT Um vestido sereia suave em azul royal, modelo simples criado para um baile de debutantes. Com um decote moderno fora do ombro e mangas curtas fora do ombro. Um efeito de cinto para marcar cintura e uma cauda para adicionar um visual um pouco dramático .
EN A simple royal blue soft mermaid dress, created for a debutantes ball. With a modern off-shoulder neckline and off-shoulder short sleeves. A belt effect to enhance the waist and a train for a touch of drama.
português | inglês |
---|---|
sereia | mermaid |
suave | soft |
azul | blue |
royal | royal |
criado | created |
decote | neckline |
moderno | modern |
ombro | shoulder |
mangas | sleeves |
efeito | effect |
cinto | belt |
cintura | waist |
pouco | short |
PT TRANSFERÊNCIA DE DADOS PARA FORA DA UNIÃO EUROPEIA O Utilizador é informado que os seus dados pessoais podem ser transferidos dentro e fora do território europeu para processamento e outros fins conforme mencionado em cima
EN DATA TRANSFER OUTSIDE THE EUROPEAN UNION The user is informed that personal data relating to him/her may be transferred within and outside the EU territory for the processing and purposes as indicated above
português | inglês |
---|---|
utilizador | user |
pessoais | personal |
transferidos | transferred |
território | territory |
processamento | processing |
fins | purposes |
transfer | transfer |
PT O conteúdo de PHI que deve ser armazenado, acessado, usado ou divulgado fora de NL ou do Canadá pode estar sujeito a certas obrigações sob a PHIA de NL antes de tal armazenamento, acesso, uso ou divulgação fora de NL ou do Canadá
EN PHI that is to be stored, accessed, used, or disclosed outside of NL or Canada may be subject to certain obligations under NL PHIA prior to such storage, access, use or disclosure outside of NL or Canada
português | inglês |
---|---|
phi | phi |
ou | or |
divulgado | disclosed |
canadá | canada |
certas | certain |
obrigações | obligations |
sob | under |
divulgação | disclosure |
PT A PHIPA proíbe um cliente da AWS de ter dados em trânsito ou em repouso fora do Ontário ou fora do Canadá?
EN Does PHIPA prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of Ontario or outside of Canada?
português | inglês |
---|---|
um | an |
cliente | customer |
aws | aws |
dados | data |
trânsito | transit |
ou | or |
repouso | rest |
ontário | ontario |
canadá | canada |
phipa | phipa |
PT Um vestido sereia suave em azul royal, modelo simples criado para um baile de debutantes. Com um decote moderno fora do ombro e mangas curtas fora do ombro. Um efeito de cinto para marcar cintura e uma cauda para adicionar um visual um pouco dramático .
EN A simple royal blue soft mermaid dress, created for a debutantes ball. With a modern off-shoulder neckline and off-shoulder short sleeves. A belt effect to enhance the waist and a train for a touch of drama.
português | inglês |
---|---|
sereia | mermaid |
suave | soft |
azul | blue |
royal | royal |
criado | created |
decote | neckline |
moderno | modern |
ombro | shoulder |
mangas | sleeves |
efeito | effect |
cinto | belt |
cintura | waist |
pouco | short |
PT Se você for de um país fora da UE, seus dados serão armazenados na infraestrutura de nuvem para usuários de países fora da UE
EN If you are from a country outside the EU, your data will be stored in the cloud infrastructure for users from non-EU countries
português | inglês |
---|---|
se | if |
ue | eu |
serão | will be |
armazenados | stored |
nuvem | cloud |
usuários | users |
PT Reservas em cerca de 10 am reserva para fora por 10 horas. Estou casada com Brian, e nós temos 5 filhos crescidos e fora de casa, eu tenho ...
EN Booking in from 10 am booking out by 10 am. I am married to Brian, and we have 5 children all grown up and away from home, I have ...
português | inglês |
---|---|
filhos | children |
casa | home |
brian | brian |
PT Dois manifestantes seguraram uma efígie do líder brasileiro em guerra, cuja faixa presidencial trazia as palavras: “Fora Bolsonaro!”(Fora do Bolsonaro!).
EN Two demonstrators clasped an effigy of the embattled Brazilian leader whose presidential sash bore the words: ?Fora Bolsonaro!? (Bolsonaro out!).
português | inglês |
---|---|
líder | leader |
brasileiro | brazilian |
presidencial | presidential |
palavras | words |
bolsonaro | bolsonaro |
PT Você provavelmente conhece o ditado: "Fora da vista, fora da mente." Isso também se aplica ao piano
EN You probably know the saying, "Out of sight, out of mind." It holds true for piano too
português | inglês |
---|---|
você | you |
provavelmente | probably |
conhece | know |
vista | sight |
mente | mind |
piano | piano |
PT Com o acesso anônimo, pessoas de fora da organização podem visualizar e criar itens sem entrar. No Jira Work Management, esse recurso permite que pessoas de fora da organização visualizem o trabalho em andamento e solicitem tarefas à sua equipe.
EN Anonymous access lets people outside of your organization view and create issues without logging in. In Jira Work Management, this allows people outside of your organization to view work in progress and request work from your team.
português | inglês |
---|---|
anônimo | anonymous |
pessoas | people |
sem | without |
jira | jira |
andamento | progress |
equipe | team |
PT Quando entramos na Internet, minha empresa ganhou uma nova cara e pude alcançar clientes fora da minha área local e até mesmo fora do Paquistão.
EN When we went online my business got a new face and I was able to reach customers beyond my local area and even outside Pakistan.
português | inglês |
---|---|
internet | online |
empresa | business |
uma | a |
nova | new |
clientes | customers |
paquistão | pakistan |
PT Configure pools de recursos compartilhados para controlar alocações de recursos de CPU, memória e E/S. Equilibre os recursos do sistema e o tempo de atividade por meio da migração Live LPAR com suporte ao SUSE Linux Enterprise High Availability.
EN Configure shared resource pools to control CPU, memory and I/O resource allocations. Balance system resources and uptime through Live LPAR migration with support of SUSE Linux Enterprise High Availability.
português | inglês |
---|---|
pools | pools |
cpu | cpu |
memória | memory |
migração | migration |
live | live |
linux | linux |
high | high |
availability | availability |
o | o |
tempo de atividade | uptime |
PT Como visualizador de recursos, você poderá clicar no ícone de alerta de alocação para abrir a Visualizadores de recursos do projeto, que lista as planilhas em que os recursos do projeto têm tarefas atribuídas.
EN As a resource viewer, you can click the allocation alert icon to open the Project Resource View which lists the sheets where resources in your project are assigned tasks.
português | inglês |
---|---|
visualizador | viewer |
clicar | click |
ícone | icon |
alerta | alert |
alocação | allocation |
lista | lists |
planilhas | sheets |
PT Uma conta da AWS é um contêiner para os seus recursos da AWS. Os recursos da AWS são criados e gerenciados em uma conta da AWS. Essa conta disponibiliza recursos administrativos de acesso e faturamento.
EN An AWS account is a container for your AWS resources. You create and manage your AWS resources in an AWS account, and the AWS account provides administrative capabilities for access and billing.
português | inglês |
---|---|
aws | aws |
contêiner | container |
gerenciados | manage |
administrativos | administrative |
acesso | access |
PT Configure pools de recursos compartilhados para controlar alocações de recursos de CPU, memória e E/S. Equilibre os recursos do sistema e o tempo de atividade por meio da migração Live LPAR com suporte ao SUSE Linux Enterprise High Availability.
EN Configure shared resource pools to control CPU, memory and I/O resource allocations. Balance system resources and uptime through Live LPAR migration with support of SUSE Linux Enterprise High Availability.
português | inglês |
---|---|
pools | pools |
cpu | cpu |
memória | memory |
migração | migration |
live | live |
linux | linux |
high | high |
availability | availability |
o | o |
tempo de atividade | uptime |
PT Embora o Data Center ofereça recursos com os quais você pode estar familiarizado, a gente também criou recursos adicionais e estendeu a funcionalidade de muitos recursos do Server
EN While Data Center offers features that you may be familiar with, we’ve also built additional capabilities and extended the functionality of many Server features
português | inglês |
---|---|
center | center |
ofereça | offers |
familiarizado | familiar |
criou | built |
muitos | many |
server | server |
PT A gente planejou muitos recursos novos e interessantes de gerenciamento de conhecimento. Alguns desses recursos vão estar disponíveis em edições selecionadas do Jira Service Management. Alguns dos recursos para ficar de olho são:
EN We have many exciting new knowledge management features planned, some of which will be available in select editions of Jira Service Management. Some features to look out for include:
português | inglês |
---|---|
novos | new |
edições | editions |
jira | jira |
service | service |
PT Apoie uma abordagem multidispositivo para uma verdadeira mobilidade e flexibilidade no trabalho, com acesso e partilha de documentos e recursos fora do escritório ou do ambiente de trabalho físico.
EN Support a multi-device approach for true mobility and work flexibility, accessing and sharing documents and resources away from the physical office or workplace.
português | inglês |
---|---|
verdadeira | true |
mobilidade | mobility |
flexibilidade | flexibility |
documentos | documents |
ou | or |
físico | physical |
PT Conecte-se a dados e recursos de back-end para integração ou desenvolvimento de aplicativos. APIs internas não são expostas a ninguém fora da empresa.
EN Connect to data and backend resources for integration or application development. Internal APIs are not exposed to anyone outside of the company.
português | inglês |
---|---|
dados | data |
recursos | resources |
integração | integration |
ou | or |
desenvolvimento | development |
aplicativos | application |
apis | apis |
são | are |
empresa | company |
PT Backing Up pode usar recursos valiosos do servidor, por isso é melhor correr fora dos horários de pico.
EN Backing up can use up valuable server resources, so it is best to run outside of peak hours.
português | inglês |
---|---|
pode | can |
usar | use |
recursos | resources |
valiosos | valuable |
servidor | server |
PT Procurar pessoas fora dessas qualificações é uma perda de tempo e recursos que podem ser mais bem gastos na conversão de Leads qualificados.
EN Searching for people outside of that qualification is a waste of time and resources that are best spent on converting qualified prospects.
português | inglês |
---|---|
procurar | searching |
pessoas | people |
tempo | time |
recursos | resources |
leads | prospects |
qualificados | qualified |
PT Por motivo de experiência, as malas e acessórios são produzidas fora da Suíça, onde os recursos técnicos, humanos e materiais necessários podem ser acessados para uma produção eficiente
EN For reasons of expertise, Travel Gear items are produced abroad, where the technical, staff and material resources needed for efficient manufacture can be accessed
português | inglês |
---|---|
acessórios | gear |
técnicos | technical |
acessados | accessed |
eficiente | efficient |
produção | manufacture |
PT Por motivo de experiência, as malas e acessórios são produzidas fora da Suíça, onde os recursos técnicos, humanos e materiais necessários podem ser acessados para uma produção eficiente
EN For reasons of expertise, Travel Gear items are produced abroad, where the technical, staff and material resources needed for efficient manufacture can be accessed
português | inglês |
---|---|
acessórios | gear |
técnicos | technical |
acessados | accessed |
eficiente | efficient |
produção | manufacture |
PT Apoie uma abordagem multidispositivo para uma verdadeira mobilidade e flexibilidade no trabalho, com acesso e partilha de documentos e recursos fora do escritório ou do ambiente de trabalho físico.
EN Support a multi-device approach for true mobility and work flexibility, accessing and sharing documents and resources away from the physical office or workplace.
português | inglês |
---|---|
verdadeira | true |
mobilidade | mobility |
flexibilidade | flexibility |
documentos | documents |
ou | or |
físico | physical |
PT Procurar pessoas fora dessas qualificações é uma perda de tempo e recursos que podem ser mais bem gastos na conversão de Leads qualificados.
EN Searching for people outside of that qualification is a waste of time and resources that are best spent on converting qualified prospects.
português | inglês |
---|---|
procurar | searching |
pessoas | people |
tempo | time |
recursos | resources |
leads | prospects |
qualificados | qualified |
PT Por motivo de experiência, as malas e acessórios são produzidas fora da Suíça, onde os recursos técnicos, humanos e materiais necessários podem ser acessados para uma produção eficiente
EN For reasons of expertise, Travel Gear items are produced abroad, where the technical, staff and material resources needed for efficient manufacture can be accessed
português | inglês |
---|---|
acessórios | gear |
técnicos | technical |
acessados | accessed |
eficiente | efficient |
produção | manufacture |
PT Embora as viagens de campo reais estejam fora dos limites, ainda há um amplo escopo para explorar recursos virtuais e levar as aulas até lugares incríveis em todo o mundo
EN While actual field trips are off limits, there’s still ample scope to tap into virtual resources and take classes to amazing places all over the world
português | inglês |
---|---|
viagens | trips |
campo | field |
reais | actual |
limites | limits |
amplo | ample |
escopo | scope |
explorar | tap |
recursos | resources |
virtuais | virtual |
levar | take |
aulas | classes |
lugares | places |
incríveis | amazing |
PT A incorporação permite que você pegue seu vídeo e publique-o em uma página da web fora do Vimeo, e esta seção oferece todos os recursos para ajudá-lo a fazer isso
EN Embedding allows you to take your video and post it on a web page outside of Vimeo, and this section gives you all the resources to help you do so
português | inglês |
---|---|
incorporação | embedding |
permite | allows |
web | web |
recursos | resources |
PT Com o acesso anônimo, pessoas fora de sua organização podem visualizar e criar itens sem efetuar logon. O acesso anônimo do Jira Software é quase sempre usado para que os clientes possam visualizar e enviar bugs e solicitações de recursos.
EN Anonymous access lets people outside of your organization view and create issues without logging in. Jira Software's anonymous access is most commonly used to give customers the ability to view and submit bugs and feature requests.
português | inglês |
---|---|
anônimo | anonymous |
pessoas | people |
organização | organization |
jira | jira |
software | software |
usado | used |
clientes | customers |
enviar | submit |
bugs | bugs |
PT Ideal para: uma solução rápida para recursos que se atualizam com frequência, fora da "versão" do site. Por exemplo, artigos, avatares, cronogramas de mídia social e placares de jogos.
EN Ideal for: a quick-fix for resources that update frequently, outside of the "version" of the site. E.g. articles, avatars, social media timelines, and game leader boards.
português | inglês |
---|---|
ideal | ideal |
rápida | quick |
recursos | resources |
avatares | avatars |
jogos | game |
com frequência | frequently |
PT Conecte-se a dados e recursos de back-end para integração ou desenvolvimento de aplicativos. APIs internas não são expostas a ninguém fora da empresa.
EN Connect to data and backend resources for integration or application development. Internal APIs are not exposed to anyone outside of the company.
português | inglês |
---|---|
dados | data |
recursos | resources |
integração | integration |
ou | or |
desenvolvimento | development |
aplicativos | application |
apis | apis |
são | are |
empresa | company |
PT O Microsoft Project tem alguns recursos (como as restrições, por exemplo) que não são compatíveis com o Smartsheet e podem fazer com que as linhas fiquem fora de ordem ao importar arquivos .mpp
EN Microsoft Project has some features, such as constraints, that are not supported in Smartsheet, and may cause rows to be out of order when importing .mpp files
PT Fora da sala de aula, o distrito também conta com os sistemas Xerox para comunicação e documentação crítica dos funcionários, usando o Xerox DocuShare para seus registros de Recursos Humanos, Compras e Contabilidade.
EN And outside of the classroom, the district has relied on Xerox systems for critical employee communication and documentation as well, using Xerox DocuShare for its Human Resources, Purchasing, and Accounting records.
PT Embora os recursos sejam frequentemente configurados de forma correta no primeiro dia; muitas vezes, eles acabam tendo desvios com o tempo e ficam fora da conformidade
EN While resources are often configured correctly on day one, they often drift over time and fall out of compliance
PT Patrick Meenan criou uma página de teste de exemplo, que deliberadamente tenta baixar uma carga de recursos de baixa prioridade, imagens fora do foco da tela, antes de fazer a requisição de algumas imagens de alta prioridade, na tela
EN Patrick Meenan created an example test page, which deliberately tries to download a load of low priority, off-screen images, before requesting some high priority on-screen images
PT Os Dados coletados serão armazenados em nossos servidores localizados no Brasil, bem como em ambiente de uso de recursos ou servidores na nuvem (cloud computing), o que poderá exigir uma transferência e/ou processamento destes Dados fora do Brasil.
EN The Data collected will be stored on our servers located in Brazil, as well as in a cloud computing environment, which may require transfer and/or processing of this Data outside Brazil.
PT Além disso, os Cookies permitem que a PADI traga publicidade dentro e fora do padi.com e outros sites, e traga recursos personalizados para você por meio de plug-ins da PADI, como o botão de compartilhamento da PADI.
EN Additionally, Cookies allow PADI to bring you advertising both on and off padi.com and other sites, and bring customized features to you through PADI plugins such as PADI’s share button.
PT Descubra os recursos gratuitos disponíveis para uso nas informações sobre educação de seu curriculum e para promover os recursos on-line e físicos de sua biblioteca.
EN Discover free resources available to use in your information literacy curriculum and to promote your library resources online and within the library.
português | inglês |
---|---|
descubra | discover |
recursos | resources |
informações | information |
on-line | online |
biblioteca | library |
PT Um servidor de nuvem é um servidor privado virtualizado com recursos dedicados. Esses recursos incluem CPU Núcleos, RAM, e espaço em disco, e você pode usá-los totalmente a qualquer momento.
EN A cloud server is a virtualized private server with dedicated resources. These resources include CPU Cores, RAM, and Disk Space, and you can fully use them at any time.
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
virtualizado | virtualized |
recursos | resources |
incluem | include |
cpu | cpu |
núcleos | cores |
ram | ram |
espaço | space |
disco | disk |
usá-los | use them |
totalmente | fully |
momento | time |
PT Você pode adicionar recursos como CPU Núcleos, RAM, e espaço em disco sempre que quiser, e há muitos recursos disponíveis para você através do controle de nuvem
EN You can add resources such as CPU Cores, RAM, and Disk Space anytime you would like, and there are many features available to you through Cloud Control
português | inglês |
---|---|
cpu | cpu |
núcleos | cores |
ram | ram |
espaço | space |
disco | disk |
controle | control |
nuvem | cloud |
sempre | anytime |
PT Melhorado e ampliado, este é um produto baseado nos recursos centrais de Mendeley e inclui recursos e competências adicionais para pesquisadores e bibliotecários.
EN Enhanced and expanded, it is a product based on our core Mendeley capabilities and includes the additional features and competency for researchers and librarians.
português | inglês |
---|---|
centrais | core |
inclui | includes |
adicionais | additional |
pesquisadores | researchers |
bibliotecários | librarians |
mendeley | mendeley |
PT Há recursos adicionais que podem ser relevantes para usuários Enterprise, mas não são necessariamente específicos para empresas, incluindo recursos do Vimeo Live, como enquetes ao vivo e sessão de Perguntas e Respostas para sua transmissão
EN There are additional features that may be relevant to Enterprise users, but aren't necessarily Enterprise-specific, including Vimeo Live features such as live polls and Q&As for your stream
português | inglês |
---|---|
recursos | features |
relevantes | relevant |
usuários | users |
necessariamente | necessarily |
específicos | specific |
incluindo | including |
vimeo | vimeo |
enquetes | polls |
transmissão | stream |
PT O Serviço pode permitir que você faça links para outros sites, serviços ou recursos na internet, e outros sites, serviços ou recursos podem conter links para o Site
EN The Service may permit you to link to other websites, services or resources on the Internet, and other websites, services or resources may contain links to the Site
português | inglês |
---|---|
outros | other |
ou | or |
recursos | resources |
conter | contain |
PT Se você está procurando recursos mais avançados para ajudar a automatizar e expandir suas operações de vendas, a HubSpot também oferece recursos premium do Sales Hub com as edições Starter, Professional e Enterprise.
EN If you’re looking for more advanced features to help automate and scale your support operations, HubSpot also offers premium Service Hub features with its Starter, Professional, and Enterprise editions.
português | inglês |
---|---|
se | if |
avançados | advanced |
automatizar | automate |
operações | operations |
hubspot | hubspot |
premium | premium |
hub | hub |
edições | editions |
starter | starter |
Mostrando 50 de 50 traduções