PT Nunca poderíamos ter previsto o quão necessário seria agora no meio de uma crise global de saúde que afeta a todos, não importa onde eles morem ou que editoria cobrem.
Traduzir "quão necessário seria agora" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quão necessário seria agora" de português para inglês
Traduções de quão necessário seria agora
"quão necessário seria agora" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de quão necessário seria agora
português
inglês
EN We could have never predicted how necessary this topic would be now in the midst of a global health crisis — one that affects everyone, no matter where they live or what beat they cover.
| português | inglês |
|---|---|
| previsto | predicted |
| necessário | necessary |
| agora | now |
| crise | crisis |
| global | global |
| saúde | health |
| afeta | affects |
| ou | or |
| meio | midst |
PT Nunca poderíamos ter previsto o quão necessário seria agora no meio de uma crise global de saúde que afeta a todos, não importa onde eles morem ou que editoria cobrem.
EN We could have never predicted how necessary this topic would be now in the midst of a global health crisis — one that affects everyone, no matter where they live or what beat they cover.
| português | inglês |
|---|---|
| previsto | predicted |
| necessário | necessary |
| agora | now |
| crise | crisis |
| global | global |
| saúde | health |
| afeta | affects |
| ou | or |
| meio | midst |
PT No entanto, usar esses dados para uma finalidade diferente (como marketing) não seria uma base legal, pois não seria necessário para cumprir o contrato.
EN However using this data for a different purpose (such as marketing) would not be a lawful basis as it would not be neccessary in order to fulfil the contract
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| finalidade | purpose |
| diferente | different |
| marketing | marketing |
| base | basis |
| legal | lawful |
| cumprir | fulfil |
| contrato | contract |
PT Combine facilmente todas as suas fontes de dados, não importa quantas, quão grandes ou quão imperfeitas sejam
EN Easily combine all your data sources, no matter how many, how large, or how imperfect
| português | inglês |
|---|---|
| facilmente | easily |
| quantas | how many |
| quão | how |
| grandes | large |
| ou | or |
PT "Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa."
EN “After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.”
| português | inglês |
|---|---|
| apresentação | presentation |
| mindmeister | mindmeister |
| pessoas | people |
| vêm | come |
| envolvente | engaging |
| fácil | easy |
| acompanhar | follow |
| explicações | explanations |
| mapa | map |
PT Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa.
EN After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.
| português | inglês |
|---|---|
| apresentação | presentation |
| mindmeister | mindmeister |
| pessoas | people |
| vêm | come |
| envolvente | engaging |
| fácil | easy |
| acompanhar | follow |
| explicações | explanations |
| mapa | map |
PT O comportamento do comprador é sempre determinado pelo quão envolvido um cliente está em sua decisão de comprar um produto ou serviço e quão arriscado ele é
EN Buyer behavior is always determined by how involved a client is in their decision to buy a product or service and how risky it is
| português | inglês |
|---|---|
| comportamento | behavior |
| sempre | always |
| determinado | determined |
| envolvido | involved |
| um | a |
| decisão | decision |
| ou | or |
| serviço | service |
| arriscado | risky |
PT Embora seja ótimo se alguém for bom em quebra-cabeças (mesmo que essa habilidade possa ser melhorada com a prática), isso não é um forte indicador de quão bom engenheiro alguém é/ quão bom ele será no papel
EN While it's great if someone's good at puzzles (even though this skill can be improved with practice), this is not a strong indicator of how good of an engineer someone is/ how good they're going to be in the role
| português | inglês |
|---|---|
| quebra-cabeças | puzzles |
| habilidade | skill |
| prática | practice |
| forte | strong |
| indicador | indicator |
| engenheiro | engineer |
| papel | role |
PT O comportamento do comprador é sempre determinado pelo quão envolvido um cliente está em sua decisão de comprar um produto ou serviço e quão arriscado ele é
EN Buyer behavior is always determined by how involved a client is in their decision to buy a product or service and how risky it is
| português | inglês |
|---|---|
| comportamento | behavior |
| sempre | always |
| determinado | determined |
| envolvido | involved |
| um | a |
| decisão | decision |
| ou | or |
| serviço | service |
| arriscado | risky |
PT Combine facilmente todas as suas fontes de dados, não importa quantas, quão grandes ou quão imperfeitas sejam
EN Easily combine all your data sources, no matter how many, how large, or how imperfect
| português | inglês |
|---|---|
| facilmente | easily |
| quantas | how many |
| quão | how |
| grandes | large |
| ou | or |
PT Não importa quão bem jogues ou quão bem jogues o teu jogo, podes perder qualquer mão para um recém-chegado que tenha apenas um pouco mais de sorte do que tu
EN No matter how well you play or how well you play your game, you can lose any hand to a newcomer who is a little luckier than you are
| português | inglês |
|---|---|
| bem | well |
| ou | or |
| perder | lose |
| mão | hand |
PT "Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa."
EN “After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.”
PT Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa.
EN After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
| português | inglês |
|---|---|
| essencial | essential |
| provável | likely |
PT Eu pensei que seria simples e fácil, enviaria os documentos e tudo seria feito em instantes
EN I thought nice and easy, upload the documents and will be done in no time
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| pensei | i thought |
| documentos | documents |
| feito | done |
PT Portanto, mudar o conteúdo de suas páginas seria SEO on-page, mas a criação de um Google Meu Negócio para atrair mais visitantes e enviar ao Google sinais positivos de classificação seria SEO Off-page
EN So changing content on your pages would be on-page SEO, but setting up a Google My Business page to attract more visitors and send Google positive ranking signals would be Off-page SEO
| português | inglês |
|---|---|
| mudar | changing |
| conteúdo | content |
| seo | seo |
| criação | setting |
| negócio | business |
| atrair | attract |
| visitantes | visitors |
| sinais | signals |
| positivos | positive |
| classificação | ranking |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!
EN Female directors march to the fore at the documentary film fest DocPoint in 2020.
| português | inglês |
|---|---|
| vídeo | film |
PT O resultado seria uma melhoria na pontuação da métrica, mas a resposta percebida pelo usuário seria mais lenta.
EN The result would be an improvement in the metric score but a slower response as perceived by the user.
| português | inglês |
|---|---|
| melhoria | improvement |
| pontuação | score |
| métrica | metric |
| percebida | perceived |
PT “(Assinar) esse acordo seria fechar os olhos ao que está acontecendo no Brasil. Seria institucionalizar o genocídio”, afirma Sonia Guajajara.
EN "(Signing) this deal would be turning a blind eye to what is happening in Brazil. It would be institutionalizing genocide," according to Sonia Guajajara.
| português | inglês |
|---|---|
| assinar | signing |
| acordo | deal |
| brasil | brazil |
| guajajara | guajajara |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!
EN May 8 is the birthday of Tom of Finland (1920–91), often called Finland’s most famous artist globally. Shortly after that anniversary, on May 17, the annual International Day against Homophobia, Transphobia and Biphobia (IDAHOTB) takes place.
| português | inglês |
|---|---|
| s | s |
| em | against |
| trabalho | place |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
| português | inglês |
|---|---|
| essencial | essential |
| provável | likely |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
| português | inglês |
|---|---|
| essencial | essential |
| provável | likely |
PT Portanto, mudar o conteúdo de suas páginas seria SEO on-page, mas a criação de um Google Meu Negócio para atrair mais visitantes e enviar ao Google sinais positivos de classificação seria SEO Off-page
EN So changing content on your pages would be on-page SEO, but setting up a Google My Business page to attract more visitors and send Google positive ranking signals would be Off-page SEO
| português | inglês |
|---|---|
| mudar | changing |
| conteúdo | content |
| seo | seo |
| criação | setting |
| negócio | business |
| atrair | attract |
| visitantes | visitors |
| sinais | signals |
| positivos | positive |
| classificação | ranking |
PT De acordo com o Artigo 34, se os dados do cofre do Keeper fossem violados, o texto cifrado seria inútil para os atacantes e, portanto, nenhuma notificação seria necessária.
EN As per Article 34, if Keeper vault data were ever breached, the ciphertext would worthless to the attackers and therefore no notification would be required.
PT Em particular, é necessário entender o quão competitivo é o seu plano em comparação com outras empresas do seu setor e como ele é diferente para representantes de vendas de alto e baixo desempenho.
EN In particular, it’s necessary to understand how competitive your plan is in comparison to other businesses within your industry and how it is different for top and underperforming sales reps.
| português | inglês |
|---|---|
| particular | particular |
| necessário | necessary |
| competitivo | competitive |
| plano | plan |
| representantes | reps |
| vendas | sales |
| alto | top |
PT Em particular, é necessário entender o quão competitivo é o seu plano em comparação com outras empresas do seu setor e como ele é diferente para representantes de vendas de alto e baixo desempenho.
EN In particular, it’s necessary to understand how competitive your plan is in comparison to other businesses within your industry and how it is different for top and underperforming sales reps.
| português | inglês |
|---|---|
| particular | particular |
| necessário | necessary |
| competitivo | competitive |
| plano | plan |
| representantes | reps |
| vendas | sales |
| alto | top |
PT A Solar Foods deu início a um projeto de pesquisa conjunto com o VTT e LUT chamado Neo-Carbon, onde o protótipo foi alojado em um contêiner de transporte, demonstrando o quão pouco espaço era necessário.
EN Solar Foods spun off after a VTT and LUT joint research project called Neo-Carbon, where the prototype was housed in a shipping container, demonstrating how little space was required.
| português | inglês |
|---|---|
| solar | solar |
| um | a |
| projeto | project |
| pesquisa | research |
| conjunto | joint |
| chamado | called |
| protótipo | prototype |
| alojado | housed |
| contêiner | container |
| transporte | shipping |
| demonstrando | demonstrating |
| pouco | little |
| espaço | space |
| necessário | required |
PT É impossível reembolsar um pagamento do PayPal de uma conta do PayPal para outro, nem um reembolso prorrado será feito a uma conta fechada.Nestes casos, seria necessário para você chegar ao PayPal diretamente para ver se você pode reabrir a conta.
EN It is impossible to refund a PayPal payment from one PayPal account to another, nor can a prorated refund be made to a closed account. In these cases, it would be required for you to reach out to PayPal directly to see if you can reopen the account.
| português | inglês |
|---|---|
| impossível | impossible |
| nem | nor |
| feito | made |
| fechada | closed |
| casos | cases |
| necessário | required |
| você | you |
| diretamente | directly |
| reabrir | reopen |
PT Isso não seria necessário para o aplicativo funcionar e não é intrínseco ao aplicativo
EN This wouldn’t be necessary for the app to work, and isn’t intrinsic to the app
| português | inglês |
|---|---|
| necessário | necessary |
PT Assim, para implementar o DMARC, seria necessário:
EN Hence for Implementing DMARC, you would need to:
| português | inglês |
|---|---|
| implementar | implementing |
| dmarc | dmarc |
| seria | would |
| necessário | need |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria £7.200 em Londres, seria necessário ganhar cerca de £4.409 (₩7.095.392) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require £7,400 in London you would need to make just about £4,531 (₩7,292,486) in Seoul.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| londres | london |
| seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria ¥985.000 em Tóquio, seria necessário ganhar cerca de ¥894.802 (₩9.204.999) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require ¥1,000,000 in Tokyo you would need to make just about ¥908,428 (₩9,345,177) in Seoul.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| tóquio | tokyo |
| seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $12.000 em Nova York, seria necessário ganhar cerca de $7.403 (₩8.662.685) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $11,000 in New York City you would need to make just about $6,786 (₩7,940,795) in Seoul.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| nova | new |
| york | york |
| seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $4.600 em St. Louis, Missouri, seria necessário ganhar cerca de $4.533 (₩5.305.025) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $4,200 in St. Louis, Missouri you would need to make just about $4,139 (₩4,843,719) in Seoul.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| st | st |
| seul | seoul |
| louis | louis |
| missouri | missouri |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $8.100 em Los Angeles, seria necessário ganhar cerca de $5.801 (₩6.788.100) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $9,000 in Los Angeles, California you would need to make just about $6,445 (₩7,542,333) in Seoul.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| angeles | angeles |
| seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria SGD $14.000 em Singapura, seria necessário ganhar cerca de SGD $10.657 (₩9.246.088) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require SGD $14,000 in Singapore you would need to make just about SGD $10,657 (₩9,246,088) in Seoul.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria 11.000.000 ₩ em Pionguiangue, seria necessário ganhar cerca de 7.405.241 ₩ (₩9.628.623) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require 11,000,000 ₩ in Pyongyang you would need to make just about 7,405,241 ₩ (₩9,628,623) in Seoul.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria Php231.000 em Santiago, seria necessário ganhar cerca de Php170.014 (₩3.920.587) em Daegu.
EN For example, to keep the same standard of living that would require Php244,000 in Santiago you would need to make just about Php179,582 (₩4,141,226) in Daegu.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| santiago | santiago |
| daegu | daegu |
PT Enquanto os provedores de nuvem fazem sua parte para proteger os clientes de ataques e vulnerabilidades, o grande volume de componentes e elementos que devem ser protegidos supera em muito o que seria necessário para a infraestrutura tradicional
EN While cloud providers do their part to protect clients from attacks and vulnerabilities, the sheer volume of components and elements that must be protected far outweigh what would be necessary for traditional infrastructure
| português | inglês |
|---|---|
| provedores | providers |
| nuvem | cloud |
| clientes | clients |
| ataques | attacks |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| volume | volume |
| componentes | components |
| protegidos | protected |
| tradicional | traditional |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria ¥941.000 em Tóquio, seria necessário ganhar cerca de ¥843.011 (₩8.782.064) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require ¥906,000 in Tokyo you would need to make just about ¥811,656 (₩8,455,419) in Seoul.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| tóquio | tokyo |
| seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria SGD $14.000 em Singapura, seria necessário ganhar cerca de SGD $10.346 (₩9.050.498) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require SGD $15,000 in Singapore you would need to make just about SGD $11,085 (₩9,696,963) in Seoul.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $19.000 em San Francisco, California, seria necessário ganhar cerca de $11.273 (₩13.319.225) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $17,000 in San Francisco, California you would need to make just about $10,087 (₩11,917,201) in Seoul.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| francisco | francisco |
| california | california |
| seul | seoul |
| san | san |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria £6.600 em Londres, seria necessário ganhar cerca de £4.029 (₩6.425.355) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require £7,400 in London you would need to make just about £4,517 (₩7,204,186) in Seoul.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| londres | london |
| seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $5.000 em Fresno, seria necessário ganhar cerca de $4.984 (₩5.888.605) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $4,600 in Fresno, California you would need to make just about $4,585 (₩5,417,516) in Seoul.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $8.200 em Los Angeles, seria necessário ganhar cerca de $5.814 (₩6.868.827) em Seul.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $7,900 in Los Angeles, California you would need to make just about $5,601 (₩6,617,529) in Seoul.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| angeles | angeles |
| seul | seoul |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $9.100 em Los Angeles, seria necessário ganhar cerca de $6.384 (₩7.609.523) em Bucheon.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $8,900 in Los Angeles, California you would need to make just about $6,244 (₩7,442,281) in Bucheon.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| angeles | angeles |
| bucheon | bucheon |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $4.200 em Durham, seria necessário ganhar cerca de $4.067 (₩4.847.575) em Bucheon.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $4,600 in Durham, North Carolina you would need to make just about $4,454 (₩5,309,249) in Bucheon.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| bucheon | bucheon |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria ARS $214.000 em Buenos Aires, seria necessário ganhar cerca de ARS $183.748 em Córdova.
EN For example, to keep the same standard of living that would require ARS $194,000 in Buenos Aires you would need to make just about ARS $166,575 in Córdoba.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| ars | ars |
| buenos | buenos |
| aires | aires |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $5.500 em Houston, seria necessário ganhar cerca de $2.656 (Mex$ 54.226) em Mérida.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $5,400 in Houston, Texas you would need to make just about $2,608 (Mex$ 53,240) in Mérida.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
| houston | houston |
PT Por exemplo, para manter o mesmo padrão de vida que exigiria $4.600 em Las Vegas, seria necessário ganhar cerca de $3.898 (₩4.646.851) em Chungju.
EN For example, to keep the same standard of living that would require $4,700 in Las Vegas, Nevada you would need to make just about $3,983 (₩4,747,869) in Chungju.
| português | inglês |
|---|---|
| vida | living |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
quão necessário seria agora o quão necessário seria necessário seria necessário concluir seria necessário ganhar quão quão importante é ver quão quão anônimo quão difícil quão difícil será quão populares quão boa é quão rápido quão incrível e quão fácil quão bom eles quão bom quão poderoso quão seguros quão anônimo é quão grande é importa quão grande quão rápido é quão públicas quão baixo quão seguro é quão complexo quão bom é quão forte é quão amplo quão excelente quão segura é quão alto quão completo quão grandes quão preciso é quão pequeno quão precisas quão hábil quão diferente quão ativa quão importante quão difícil é quão eficaz quão oneroso é quão mal quão pouco quão grande quão seguroTraduzir quão necessário seria agora para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe