PT Era uma prova do tamanho da nossa ambição: ser uma empresa na vanguarda da tecnologia do século 21. Ela mostrava nossa devoção à transparência e a esperança de que nossa empresa e tecnologias pudessem ser forças libertadoras e progressivas.
"nossa ambição é" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Era uma prova do tamanho da nossa ambição: ser uma empresa na vanguarda da tecnologia do século 21. Ela mostrava nossa devoção à transparência e a esperança de que nossa empresa e tecnologias pudessem ser forças libertadoras e progressivas.
EN It showed the scale of our ambition—to be the defining technology company of the 21st century. It spoke to our love of openness and of the hope that both our technology and our company could act as liberating and progressive forces.
português | inglês |
---|---|
tamanho | scale |
nossa | our |
ambição | ambition |
empresa | company |
século | century |
esperança | hope |
forças | forces |
PT Isso significa que precisamos de mais pessoas brilhantes que compartilhem de nossa ambição, pensem sobre as coisas de um jeito um pouco diferente e que queiram participar na próxima empolgante parte de nossa história.
EN That means we need more brilliant people who share our ambition, think about things a bit differently, and want to join in with the next exciting part of our story.
português | inglês |
---|---|
precisamos | we need |
pessoas | people |
brilhantes | brilliant |
ambição | ambition |
um | a |
diferente | differently |
queiram | want |
empolgante | exciting |
história | story |
PT Enviámos um sinal forte ao mundo de que a nossa ambição de ser o primeiro continente a atingir a neutralidade carbónica em 2050 é para cumprir, e preparámos o caminho para que a Comissão possa propor em julho o pacote Fit-for-55.
EN We sent a strong signal to the world that our ambition to be the first continent to achieve carbon neutrality in 2050 is to be complied with, and we prepared the way for the Commission to propose the Fit-for-55 package in July.
português | inglês |
---|---|
sinal | signal |
forte | strong |
mundo | world |
ambição | ambition |
continente | continent |
neutralidade | neutrality |
caminho | way |
comissão | commission |
julho | july |
pacote | package |
PT Estamos à procura de pessoas que partilhem os nossos valores. Em conjunto, a nossa ambição é promover uma cloud aberta, segura e fiável para todos. Quer participar nesta aventura? Então junte-se a nós!
EN At OVHcloud we are looking for people who share our values, and our passion for championing a trusted, secure, open cloud for everyone. If that’s you – join us and let’s do amazing things together!
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
cloud | cloud |
aberta | open |
se | if |
s | s |
PT A nossa ambição é criar uma parceria global, criando valores transparentes sejam quais forem as suas necessidades!
EN Our ambition is to build a global partnership, with clear value, whatever your needs!
português | inglês |
---|---|
ambição | ambition |
parceria | partnership |
global | global |
transparentes | clear |
quais | to |
necessidades | needs |
PT Estamos à procura de pessoas que partilhem os nossos valores. Em conjunto, a nossa ambição é promover uma cloud aberta, segura e fiável para todos. Quer participar nesta aventura? Então junte-se a nós!
EN At OVHcloud we are looking for people who share our values, and our passion for championing a trusted, secure, open cloud for everyone. If that’s you – join us and let’s do amazing things together!
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
cloud | cloud |
aberta | open |
se | if |
s | s |
PT “Isso está de acordo com nossa ambição de nos tornarmos um líder em sustentabilidade no setor financeiro, que introduzimos em 2020.”
EN ?This is in line with our ambition to become a sustainability leader in the financial industry, which we introduced in 2020.?
português | inglês |
---|---|
ambição | ambition |
um | a |
líder | leader |
sustentabilidade | sustainability |
financeiro | financial |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
português | inglês |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
português | inglês |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
português | inglês |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
português | inglês |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
português | inglês |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
português | inglês |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
português | inglês |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
português | inglês |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
português | inglês |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
português | inglês |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT Nosso hardware é diretamente de propriedade e vendido por nós.Temos um grande orgulho em não, devido a ninguém por taxas adicionais e preços marcados.A hospedagem não deve ser cara, e é a nossa ambição manter essa promessa.
EN Our hardware is directly owned and sold by us. We take great pride in not owing anyone for additional fees and marked-up prices. Hosting shouldn't be expensive, and it is our ambition to keep this promise.
português | inglês |
---|---|
hardware | hardware |
diretamente | directly |
vendido | sold |
grande | great |
orgulho | pride |
adicionais | additional |
marcados | marked |
hospedagem | hosting |
ambição | ambition |
promessa | promise |
PT A CARE trabalha na Bósnia e Herzegovina, Croácia, Sérvia, Kosovo, Montenegro, Macedônia do Norte e Albânia. A nossa ambição é
EN CARE works in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, and Albania. Our ambition is
português | inglês |
---|---|
care | care |
trabalha | works |
bósnia | bosnia |
croácia | croatia |
norte | north |
albânia | albania |
nossa | our |
ambição | ambition |
é | is |
herzegovina | herzegovina |
PT Nossa força de trabalho global de 25.000 pessoas está focada em cumprir essa ambição porque é essencial não apenas para nosso sucesso como empresa, mas também para a prosperidade de longo prazo de nosso planeta e daqueles que vivem nele.
EN Our 25,000-strong global workforce is focused on delivering on this ambition because it is essential not only to our success as a business, but to the long-term prosperity of our planet and those that live on it.
português | inglês |
---|---|
focada | focused |
ambição | ambition |
essencial | essential |
sucesso | success |
empresa | business |
prosperidade | prosperity |
prazo | term |
vivem | live |
força de trabalho | workforce |
longo prazo | long-term |
PT Em 2020, anunciamos nossa ambição de desenvolver a embalagem de alimentos mais sustentável do mundo
EN In 2020, we announced our ambition to develop the world’s most sustainable food package
português | inglês |
---|---|
ambição | ambition |
desenvolver | develop |
a | the |
embalagem | package |
alimentos | food |
sustentável | sustainable |
PT A realização de nossa ambição começa com nosso povo.
EN Realizing our ambition begins with our people.
PT A seleção dos locais está totalmente alinhada com a ambição do norte da Itália de se tornar um centro de excelência de classe mundial para esportes de inverno
EN The selection of the venues is fully aligned with the ambition of northern Italy to become a world-class hub of excellence for winter sports
português | inglês |
---|---|
seleção | selection |
locais | venues |
totalmente | fully |
alinhada | aligned |
ambição | ambition |
norte | northern |
itália | italy |
excelência | excellence |
classe | class |
mundial | world |
esportes | sports |
inverno | winter |
PT Este esforço de transição climática permitirá ainda uma maior ambição no que toca aos objetivos do Pacto Ecológico Europeu.
EN This climate transition effort will also allow for greater ambition in terms of the goals of the European Green Deal.
português | inglês |
---|---|
esforço | effort |
transição | transition |
ambição | ambition |
objetivos | goals |
europeu | european |
PT Um Final de Ano de Contratação, Expansão e Ambição
EN A Year-End of Hiring, Expansion and Ambition
português | inglês |
---|---|
um | a |
ano | year |
contratação | hiring |
expansão | expansion |
ambição | ambition |
PT Aumente sua autoconfiança e ambição pessoal.
EN Increase your self-confidence and personal ambition.
português | inglês |
---|---|
aumente | increase |
autoconfiança | confidence |
ambição | ambition |
PT Com paixão e ambição, a Mayke antecipou as tendências da moda e usou a integração da tecnologia para criar um modelo de negócios de sucesso que permaneça fiel à identidade da marca.
EN With passion and ambition, Mayke anticipated the fashion trends and used the integration of technology to create a successful business model that stays true to the brand identity.
português | inglês |
---|---|
ambição | ambition |
usou | used |
integração | integration |
tecnologia | technology |
sucesso | successful |
identidade | identity |
PT Como uma jovem mulher em um cargo público, Hodan continua ambiciosa para o futuro, concluindo: “Minha ambição é alcançar cargos mais elevados no serviço público para poder afetar mudanças positivas nas vidas de minha comunidade.”
EN As a young woman in public office, Hodan remains ambitious for the future, concluding: “My ambition is to reach higher positions of public service to be able to affect positive changes in the lives of my community.”
português | inglês |
---|---|
jovem | young |
cargo | office |
ambição | ambition |
serviço | service |
afetar | affect |
mudanças | changes |
positivas | positive |
vidas | lives |
PT Além da ‘Affinidade’, ‘Ambição’ e ‘Ação’ a consultora tecnológica portuguesa acredita que o que faz um bom profissional é a capacidade e vontade de aprender, explorando competências e alargando conhecimentos.
EN In addition to ‘Affinity’, ‘Ambition’ and ‘Action’, the Portuguese consulting company believes that what makes a good professional is the ability and willingness to learn and explore new skills.
português | inglês |
---|---|
ambição | ambition |
ação | action |
portuguesa | portuguese |
acredita | believes |
um | a |
bom | good |
profissional | professional |
vontade | willingness |
PT Primeira alavanca do Manifesto: Precisamos de roteiros de médio e longo prazo para aumentar a ambição de alcançar a neutralidade de carbono em 2050.
EN Manifesto lever 1: We need medium and long-term pathways to raise towards net-zero emissions by 2050.
português | inglês |
---|---|
alavanca | lever |
manifesto | manifesto |
precisamos | we need |
médio | medium |
longo | long |
prazo | term |
longo prazo | long-term |
PT Adesão, junto a outras 11 empresas europeias, à European CEO Alliance, uma iniciativa que apoia os objetivos do Acordo de Paris com vistas a 2050, o Pacto Verde da UE e uma maior ambição para os objetivos climáticos da União.
EN Joining, together with 11 other European companies, the European CEO Alliance, an initiative that supports the goals of the Paris Agreement 2050, the EU Green Deal and greater ambition for the EU's climate targets.
português | inglês |
---|---|
outras | other |
european | european |
ceo | ceo |
alliance | alliance |
apoia | supports |
paris | paris |
verde | green |
ue | eu |
ambição | ambition |
PT A aliança ciclística Moving for Climate NOW promovida pela Iberdrola entrega um Manifesto em prol da ambição e urgência climática às Nações Unidas e à presidência da COP26
EN The cycling alliance Moving for Climate NOW sponsored by Iberdrola delivers a Manifesto for climate ambition and urgency to the United Nations and to the Presidency of COP26
português | inglês |
---|---|
aliança | alliance |
moving | moving |
climate | climate |
now | now |
iberdrola | iberdrola |
entrega | delivers |
um | a |
manifesto | manifesto |
ambição | ambition |
urgência | urgency |
presidência | presidency |
PT Ambição e coração grande guiam o futebol feminino finlandês para além da Euro 2022
EN Delicacies from the top of the world go down well: northern Finnish recipes
português | inglês |
---|---|
finlandês | finnish |
PT Ética coletiva, ambição e puro talento são as chaves para o sucesso da seleção finlandesa de futebol feminino, que já garantiu uma vaga no Euro 2022 e busca se qualificar para a próxima Copa do Mundo.
EN The northernmost part of Finland has its own culinary specialities, including recipes that use unusually flavourful potatoes, delicate orange cloudberries and reindeer meat.
PT Agora, praticamente recuperado e após meses de reflexão, o professor de investigação do CSIC, onde dirige o grupo de Ecologia e Mudança Global no Museu Nacional de Ciências Naturais, afirma que sente falta de maior ambição por parte da cidadania
EN Now, practically recovered and after months of reflection, the research professor at CSIC, where he directs the Ecology and Global Change group at the National Museum of Natural Sciences, says he wishes that citizens were more ambitious
português | inglês |
---|---|
agora | now |
praticamente | practically |
recuperado | recovered |
meses | months |
reflexão | reflection |
professor | professor |
grupo | group |
ecologia | ecology |
global | global |
naturais | natural |
afirma | says |
maior | more |
PT Um deles é o plano estratégico "Alstom in Motion" (AiM), que tem a ambição de fazê-la ocupar a liderança global em inovação para uma mobilidade sustentável e inteligente até 2025
EN One of them is the "Alstom in Motion" (AiM) strategic plan, which has the ambition to make the company occupy the global leadership in innovation for sustainable and smart mobility by 2025
português | inglês |
---|---|
motion | motion |
ambição | ambition |
liderança | leadership |
global | global |
inovação | innovation |
mobilidade | mobility |
sustentável | sustainable |
inteligente | smart |
alstom | alstom |
PT Os cursos de contabilidade são para pessoas com ambição, que adoram desafios e gostam de trabalhar com a matemática! O Excel é seu melhor amigo e as declarações de ganhos e perdas estão gravadas em seus cérebros
EN Accounting degrees are for people with ambition, who love challenges and enjoy working with math! Excel is their best friend and earnings & loss statements are engraved in their brains
português | inglês |
---|---|
contabilidade | accounting |
pessoas | people |
ambição | ambition |
desafios | challenges |
trabalhar | working |
matemática | math |
excel | excel |
melhor | best |
amigo | friend |
ganhos | earnings |
perdas | loss |
PT Os cursos de contabilidade são para pessoas com ambição, que...
EN Accounting degrees are for people with ambition, who love challenges...
português | inglês |
---|---|
contabilidade | accounting |
pessoas | people |
ambição | ambition |
PT Rio de Janeiro ? A Petrobras anunciou nesta segunda-feira (20) sua ambição em atingir a neutralidade das emissões nas atividades sob seu
EN Rio de Janeiro – Petrobras announced on Monday (20) its ambition to achieve neutrality of emissions in activities under its control, within a
português | inglês |
---|---|
rio | rio |
anunciou | announced |
ambição | ambition |
neutralidade | neutrality |
emissões | emissions |
atividades | activities |
janeiro | janeiro |
PT As pessoas querem ser dirigidas uma vez elas possuem pouca ambição e evitam assumir a responsabilidade.
EN People want to be directed as they have little ambition and avoid taking responsibility.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
querem | want |
pouca | little |
ambição | ambition |
e | and |
assumir | taking |
responsabilidade | responsibility |
PT Assim, equipado com esta vasta gama de produtos, SONOFF tem vindo a cumprir a ambição de uma vida simples, inteligente e acessível
EN Thus, equipped with this wide range of products, SONOFF has been fulfilling the ambition of simple, smart and affordable living
português | inglês |
---|---|
equipado | equipped |
vasta | wide |
gama | range |
ambição | ambition |
vida | living |
inteligente | smart |
sonoff | sonoff |
PT A Total Eren é um interveniente industrial a longo prazo com a ambição de se tornar num líder à escala mundial da energia com baixa produção de carbono.
EN Total Eren is a long-term industrial player and aims to become a low-carbon energy leader on a global scale.
português | inglês |
---|---|
eren | eren |
longo | long |
prazo | term |
líder | leader |
escala | scale |
energia | energy |
baixa | low |
carbono | carbon |
longo prazo | long-term |
PT Segundo ela, a empresa, de fato, tem como parte da sua ambição ser líder no processo de transição energética.
EN According to her, the company, in fact, has as part of its ambition to be a leader in the energy transition process.
português | inglês |
---|---|
empresa | company |
fato | fact |
parte | part |
ambição | ambition |
líder | leader |
processo | process |
transição | transition |
PT Um Final de Ano de Contratação, Expansão e Ambição
EN A Year-End of Hiring, Expansion and Ambition
português | inglês |
---|---|
um | a |
ano | year |
contratação | hiring |
expansão | expansion |
ambição | ambition |
PT Além da ‘Affinidade’, ‘Ambição’ e ‘Ação’ a consultora tecnológica portuguesa acredita que o que faz um bom profissional é a capacidade e vontade de aprender, explorando competências e alargando conhecimentos.
EN In addition to ‘Affinity’, ‘Ambition’ and ‘Action’, the Portuguese consulting company believes that what makes a good professional is the ability and willingness to learn and explore new skills.
português | inglês |
---|---|
ambição | ambition |
ação | action |
portuguesa | portuguese |
acredita | believes |
um | a |
bom | good |
profissional | professional |
vontade | willingness |
PT Primeira alavanca do Manifesto: Precisamos de roteiros de médio e longo prazo para aumentar a ambição de alcançar a neutralidade de carbono em 2050.
EN Manifesto lever 1: We need medium and long-term pathways to raise towards net-zero emissions by 2050.
português | inglês |
---|---|
alavanca | lever |
manifesto | manifesto |
precisamos | we need |
médio | medium |
longo | long |
prazo | term |
longo prazo | long-term |
PT Adesão, junto a outras 11 empresas europeias, à European CEO Alliance, uma iniciativa que apoia os objetivos do Acordo de Paris com vistas a 2050, o Pacto Verde da UE e uma maior ambição para os objetivos climáticos da União.
EN Joining, together with 11 other European companies, the European CEO Alliance, an initiative that supports the goals of the Paris Agreement 2050, the EU Green Deal and greater ambition for the EU's climate targets.
português | inglês |
---|---|
outras | other |
european | european |
ceo | ceo |
alliance | alliance |
apoia | supports |
paris | paris |
verde | green |
ue | eu |
ambição | ambition |
PT Essa maior ambição climática foi ratificada na Lei Climática de junho de 2021, na qual foi aprovado o compromisso com a
EN This greater climate ambition was ratified in the European Climate Law of June 2021, which approves the commitment to
português | inglês |
---|---|
ambição | ambition |
lei | law |
junho | june |
compromisso | commitment |
PT Um deles é o plano estratégico "Alstom in Motion" (AiM), que tem a ambição de fazê-la ocupar a liderança global em inovação para uma mobilidade sustentável e inteligente até 2025
EN One of them is the "Alstom in Motion" (AiM) strategic plan, which has the ambition to make the company occupy the global leadership in innovation for sustainable and smart mobility by 2025
português | inglês |
---|---|
motion | motion |
ambição | ambition |
liderança | leadership |
global | global |
inovação | innovation |
mobilidade | mobility |
sustentável | sustainable |
inteligente | smart |
alstom | alstom |
PT Ambição e coração grande guiam o futebol feminino finlandês para além da Euro 2022
EN How Finland’s Moomins moved from beloved books to coveted mugs
português | inglês |
---|---|
s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções