PT Eles também são 19% mais propensos a comprar roupas infantis e 10% mais propensos a comprar brinquedos infantis.
"propensos a ficar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Eles também são 19% mais propensos a comprar roupas infantis e 10% mais propensos a comprar brinquedos infantis.
EN They’re also 19% more likely to buy children’s clothing and 10% more likely to buy children’s toys.
português | inglês |
---|---|
roupas | clothing |
brinquedos | toys |
s | s |
PT Adquira usuários que estão mais propensos a ficar conectados até 7 dias no seu jogo ou com base nos valores previstos dentro de 7 dias
EN Acquire users who are more likely to stay up to 7 days in your game or based on their predicted value within 7 days
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
dias | days |
jogo | game |
ou | or |
PT Tente iniciar com perguntas frequentes. Pense sobre as perguntas que os clientes estão mais propensos a fazer para o seu chatbot, assim, você cria os fluxos adequados para direcionar os usuários para a melhor resposta possível.
EN Try starting with FAQs. Think about what questions customers are likely to ask your chatbot, that way you build out the proper flows to guide users to the best possible answer.
português | inglês |
---|---|
tente | try |
iniciar | starting |
pense | think |
chatbot | chatbot |
fluxos | flows |
adequados | proper |
perguntas frequentes | faqs |
PT Envie mensagens relevantes em canais que seus clientes estão mais propensos a ler e a responder para aumentar a fidelidade e a retenção de clientes.
EN Send relevant messages on the channels where your customers are most likely to read and respond to grow customer loyalty and increase customer retention.
português | inglês |
---|---|
relevantes | relevant |
canais | channels |
responder | respond |
retenção | retention |
PT 79% dos clientes insatisfeitos com o desempenho do site são menos propensos a comprar no mesmo site novamente
EN 79 percent of customers dissatisfied with website performance are less likely to purchase on the same site again
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
desempenho | performance |
são | are |
menos | less |
comprar | purchase |
novamente | again |
PT Os brasileiros são muito propensos ao uso de tecnologias digitais, e os números comprovam isso. Mais de 160 milhões têm acesso à internet – e desses, cerca de 98% possuem smartphones, segundo dados do relatório Digital in 2021.
EN Brazilians are very keen on digital technologies and the numbers are here to prove this. Over 160 million have access to the internet – and, from this group, 98% own a smartphone, according to the Digital in 2021 report.
português | inglês |
---|---|
brasileiros | brazilians |
tecnologias | technologies |
milhões | million |
acesso | access |
internet | internet |
relatório | report |
smartphones | smartphone |
PT Os pins da Página do Blog são mais propensos a mostrar uma imagem precisa quando o visitante "salva" uma publicação em vez da Página principal do Blog. Você pode incentivar isso com os trechos.
EN Pins from a blog page are more likely to show an accurate image when a visitor pins from the individual post, rather than the main blog page. You can encourage this by using excerpts.
português | inglês |
---|---|
página | page |
blog | blog |
imagem | image |
visitante | visitor |
publicação | post |
principal | main |
incentivar | encourage |
trechos | excerpts |
PT Os funcionários são mais propensos a se engajar quando acreditam que seu departamento de TI está focado em ajudá-los a serem produtivos
EN Employees are more likely to be engaged when they believe their IT department is focused on helping them be productive
português | inglês |
---|---|
funcionários | employees |
acreditam | believe |
departamento | department |
focado | focused |
PT Três em cada quatro professores preferem comprar de marcas que oferecem descontos para professores e 93% são mais propensos a comprar material escolar dessas marcas.
EN Three in four teachers prefer to buy from brands that offer teacher discounts, and 93% are more likely to buy school supplies from those brands.
português | inglês |
---|---|
preferem | prefer |
marcas | brands |
oferecem | offer |
descontos | discounts |
escolar | school |
material | supplies |
PT Seus e-mails são menos propensos a serem relatados como spam. Se as pessoas dedicaram um tempo para confirmar seus endereços, provavelmente não ficarão surpresas quando seus e-mails de marketing aparecerem na caixa de entrada.
EN Your emails are less likely to be reported as spam. If people have taken the time to confirm their addresses, they probably won’t be surprised when your marketing emails show up in their inbox.
português | inglês |
---|---|
menos | less |
relatados | reported |
spam | spam |
pessoas | people |
confirmar | confirm |
endereços | addresses |
marketing | marketing |
PT Investir em seus funcionários os deixará mais satisfeitos no trabalho e menos propensos a sair por uma oportunidade melhor
EN Investing in your employees will make them more content at work and less likely to leave for a better opportunity
português | inglês |
---|---|
investir | investing |
funcionários | employees |
menos | less |
oportunidade | opportunity |
PT Isso não apenas os tornará mais satisfeitos no trabalho e menos propensos a sair em busca de uma oportunidade melhor, mas também diminuirá a carga de trabalho geral e aumentará o nível geral de lucratividade
EN Not only will it make them more content at work and less likely to leave for a better opportunity, but it will also decrease the overall work load as well as increase the overall level of profitability
português | inglês |
---|---|
menos | less |
oportunidade | opportunity |
geral | overall |
nível | level |
lucratividade | profitability |
diminuir | decrease |
PT Os gerentes em organizações com ferramentas de recuperação visual de dados são 28% mais propensos a encontrar informações oportunas do que aqueles que dependem de relatórios e painéis gerenciados
EN Managers in organizations with visual data recovery tools are 28% more likely to find timely information than those who rely on managed reporting and dashboards
português | inglês |
---|---|
gerentes | managers |
organizações | organizations |
ferramentas | tools |
recuperação | recovery |
dependem | rely on |
painéis | dashboards |
gerenciados | managed |
PT Também aponta candidatos que podem ser propensos a serem manipulados e mostrar um comportamento de tipo sim-homem.
EN It also points out candidates who might be prone to being manipulated and show a yes-man type behavior.
português | inglês |
---|---|
aponta | points |
candidatos | candidates |
podem | might |
mostrar | show |
um | a |
comportamento | behavior |
PT Envie mensagens relevantes em canais que seus clientes estão mais propensos a ler e a responder para aumentar a fidelidade e a retenção de clientes.
EN Send relevant messages on the channels where your customers are most likely to read and respond to grow customer loyalty and increase customer retention.
português | inglês |
---|---|
relevantes | relevant |
canais | channels |
responder | respond |
retenção | retention |
PT Os Gen Z e Millennials são mais propensos a devolver um produto porque encontraram uma alternativa mais barata em comparação com os Gen X e Baby Boomers.
EN Gen Z and Millennials are more likely to return a product because they found a cheaper alternative compared to Gen X and Baby Boomers.
português | inglês |
---|---|
gen | gen |
z | z |
x | x |
baby | baby |
PT Seus e-mails são menos propensos a serem relatados como spam. Se as pessoas dedicaram um tempo para confirmar seus endereços, provavelmente não ficarão surpresas quando seus e-mails de marketing aparecerem na caixa de entrada.
EN Your emails are less likely to be reported as spam. If people have taken the time to confirm their addresses, they probably won’t be surprised when your marketing emails show up in their inbox.
português | inglês |
---|---|
menos | less |
relatados | reported |
spam | spam |
pessoas | people |
confirmar | confirm |
endereços | addresses |
marketing | marketing |
PT Três em cada quatro professores preferem comprar de marcas que oferecem descontos para professores e 93% são mais propensos a comprar material escolar dessas marcas.
EN Three in four teachers prefer to buy from brands that offer teacher discounts, and 93% are more likely to buy school supplies from those brands.
português | inglês |
---|---|
preferem | prefer |
marcas | brands |
oferecem | offer |
descontos | discounts |
escolar | school |
material | supplies |
PT são mais propensos a comprar com marcas que fornecem ofertas e recomendações relevantes.
EN are more likely to shop with brands that provide relevant offers and recommendations.
português | inglês |
---|---|
comprar | shop |
marcas | brands |
recomendações | recommendations |
relevantes | relevant |
PT Sem este tipo de alinhamento automatizado, as fábricas devem confiar em técnicos para ajustar manualmente os robôs durante as trocas de peça, que podem ser propensos a erros e resultar em incoerências inaceitáveis máquina-a-máquina.
EN Without this type of automated alignment, factories must rely on technicians to manually adjust robots during part changeovers, which can be prone to errors and result in unacceptable machine-to-machine inconsistencies.
português | inglês |
---|---|
sem | without |
alinhamento | alignment |
automatizado | automated |
fábricas | factories |
técnicos | technicians |
ajustar | adjust |
manualmente | manually |
robôs | robots |
peça | part |
erros | errors |
PT Butterfingers? O Moto Force pode ser o telefone principal ideal para aqueles propensos a deixar seu smartphone cair nos regs, já que é o primeiro apar...
EN Butterfingers? The Moto Force might be the ideal flagship phone for those prone to dropping their smartphone on the regs, as its the first handset to ...
português | inglês |
---|---|
force | force |
ideal | ideal |
cair | dropping |
moto | moto |
PT Com o Atlassian Access, os administradores podem personalizar várias políticas de autenticação, economizando tempo e eliminando processos manuais propensos a erros que representam um risco à segurança.
EN With Atlassian Access, admins can customize multiple authentication policies — saving time while eliminating error-prone manual processes that pose a security risk.
português | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
access | access |
administradores | admins |
autenticação | authentication |
economizando | saving |
eliminando | eliminating |
manuais | manual |
erros | error |
risco | risk |
segurança | security |
PT Pense em processos dentro de uma empresa que são repetitivos e propensos a atrasos, como processamento e aprovações de empréstimos, atendimento ao cliente e gerenciamento de aprovações
EN Think of processes within a business that are repetitive and are prone to delays, such as loan processing and approvals, customer service, and approval management
português | inglês |
---|---|
pense | think |
repetitivos | repetitive |
atrasos | delays |
aprovações | approvals |
cliente | customer |
PT Enquanto as pessoas acabaram a trabalhar em casa por necessidade nos últimos dois anos, muitos acharam que era mais produtivo e agradável. Como resultado, cerca de 60 por cento dos trabalhadores dizem que seriam mais propensos a candidatar-se a
EN While people ended up working from home out of necessity over the last two years, many found it to be more productive and enjoyable. As a result, about 60 percent of workers say they’d be more likely to apply for
português | inglês |
---|---|
trabalhar | working |
necessidade | necessity |
agradável | enjoyable |
por cento | percent |
candidatar | apply |
PT Você sabia que formulários bonitos são mais propensos a converter mais respostas do que os comuns? No forms.app, você pode personalizar o design do seu formulário nos mínimos detalhes e combinar a imagem da sua marca com os seus formulários.
EN Did you know that good-looking forms are more likely to convert more responses than ordinary ones? On forms.app, you can customize your form design to the tiniest detail and match your brand image with your forms.
português | inglês |
---|---|
comuns | ordinary |
detalhes | detail |
combinar | match |
imagem | image |
PT Os pins da Página do Blog são mais propensos a mostrar uma imagem precisa quando o visitante "salva" uma publicação em vez da Página principal do Blog. Você pode incentivar isso com os trechos.
EN Pins from a blog page are more likely to show an accurate image when a visitor pins from the individual post, rather than the main blog page. You can encourage this by using excerpts.
PT Utilizadores empenhados geram pelo menos 4x mais oportunidades de anúncios e são 2,1x mais propensos a clicar através de um anúncio
EN Engaged users generate at least 4x more ad opportunities and are 2.1x more likely to click through an ad
PT As estatísticas mostram que os visitantes do site que recebem assistência através de um aplicativo de bate-papo para suporte são mais propensos a fazer uma compra
EN Statistics show that website visitors who receive assistance through a chat app for support are more likely to make a purchase
PT Em vez de lidar com um compromisso tão grande, não pensamos em ficar sóbrios por toda a vida; nós apenas trabalhamos para ficar sóbrios nas próximas 24 horas
EN Instead of dealing with such a big commitment, we do not think about being sober for a whole lifetime; we just work on being sober for the next 24 hours
português | inglês |
---|---|
compromisso | commitment |
grande | big |
nós | we |
trabalhamos | work |
em vez de | instead |
PT Nem todos os arquivos de logo são criados de forma igual; alguns só irão ficar bons no site da nossa empresa, alguns irão ficar bons apenas em materiais promocionais, enquanto outros são melhores para marketing em jornais e impressão.
EN Not all logo files are created equal; some will only look good on your business website, some will only look good on promotional materials, while others are best for newspaper and print marketing.
português | inglês |
---|---|
arquivos | files |
logo | logo |
criados | created |
igual | equal |
site | website |
materiais | materials |
outros | others |
impressão | |
forma | look |
PT Muitas vezes você pode ficar preso em uma situação sem WiFi e as coisas podem ficar complicadas
EN There can be plenty of times you might get trapped into a no WiFi situation, and things can get messy
português | inglês |
---|---|
vezes | times |
você | you |
situação | situation |
sem | no |
wifi | wifi |
e | and |
PT Nem todos os arquivos de logo são criados de forma igual; alguns só irão ficar bons no site da nossa empresa, alguns irão ficar bons apenas em materiais promocionais, enquanto outros são melhores para marketing em jornais e impressão.
EN Not all logo files are created equal; some will only look good on your business website, some will only look good on promotional materials, while others are best for newspaper and print marketing.
português | inglês |
---|---|
arquivos | files |
logo | logo |
criados | created |
igual | equal |
site | website |
materiais | materials |
outros | others |
impressão | |
forma | look |
PT Seja atribuindo tarefas repetitivas a bots pessoais ou permitindo que os gerentes ofereçam treinamentos, o resultado é o mesmo: sua equipe não vai ficar só mais eficiente, ela vai ficar excelente.
EN Whether it’s assigning repetitive work to a personal bot or allowing managers to provide coaching, you’ll build a team that’s not just efficient, but excellent.
PT Com o Teams, podemos ficar tranquilos sabendo que cada solicitação de acesso aos nossos aplicativos críticos é avaliada em termos de identidade e contexto — uma legítima abordagem Zero Trust."
EN With Teams, we can rest easy knowing every request to our critical apps is evaluated for identity and context - a true Zero Trust approach."
português | inglês |
---|---|
teams | teams |
solicitação | request |
aplicativos | apps |
identidade | identity |
contexto | context |
uma | a |
zero | zero |
trust | trust |
PT O tráfego de APIs está crescendo 39% ao ano, enquanto o tráfego da Web está em declínio. Isso significa que os desafios de segurança das APIs estão aqui para ficar.
EN API traffic is growing 39% annually, while web traffic is declining, meaning API security challenges are here to stay.
português | inglês |
---|---|
tráfego | traffic |
apis | api |
crescendo | growing |
web | web |
desafios | challenges |
segurança | security |
ano | annually |
PT A Ahrefs pretende ficar independente e focar-se em ajudar as pessoas a criar conteúdo útil e torná-lo mais acessível, com o objetivo final de criar um <a>motor de busca</a> e compartilhar lucros com os criadores de conteúdo.
EN Ahrefs intends to stay independent and focus on helping people to make useful content and to make it more accessible with an ultimate goal to make a <a>search engine</a> sharing profit with content creators.
português | inglês |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
pretende | intends |
independente | independent |
pessoas | people |
conteúdo | content |
acessível | accessible |
gt | gt |
motor | engine |
criadores | creators |
focar | focus |
lo | it |
lt | lt |
lucros | profit |
PT Histórico é um banco de dados enorme. Com registros dos últimos cinco anos, você pode ficar tranquilo sabendo que está vendo o mais completo possível perfil de backlink.
EN Historic is a huge database. With records going back over the last five years, you can have peace of mind that you're seeing as complete a backlink profile as it's possible to do.
português | inglês |
---|---|
enorme | huge |
você | you |
tranquilo | peace |
vendo | seeing |
perfil | profile |
backlink | backlink |
PT Acompanhe as tarefas da ideia até a execução com o fluxo de trabalho estruturado do Jira Work Management que ajuda você a ficar por dentro do progresso. Agora, suas equipes podem entregar conteúdo e campanhas no prazo, sempre.
EN Track tasks from idea to execution with a Jira Work Management structured workflow that helps you stay on top of progress. Now, your teams can deliver content and campaigns on time, again and again.
português | inglês |
---|---|
acompanhe | track |
ideia | idea |
estruturado | structured |
jira | jira |
management | management |
ajuda | helps |
ficar | stay |
equipes | teams |
entregar | deliver |
conteúdo | content |
campanhas | campaigns |
PT A melhor forma de evitar ficar empacado em remediações é com preparação. Cada implementação dos produtos da Atlassian é única, por isso oferecemos uma gama de serviços para projetar, implementar e otimizar soluções para crescer.
EN The best way to avoid getting stuck in fire-fighting mode is preparation. Each deployment of Atlassian products is unique, so we offer a breadth of services to design, implement, and optimize solutions for scale.
português | inglês |
---|---|
preparação | preparation |
atlassian | atlassian |
única | unique |
crescer | scale |
PT Encontre os líderes do setor e explore as maneiras mais inovadoras de trabalhar em nossos eventos principais. Você não vai querer ficar de fora.
EN Engage with industry leaders and explore the most innovative ways to work at our events. You won’t want to miss them.
português | inglês |
---|---|
líderes | leaders |
setor | industry |
maneiras | ways |
inovadoras | innovative |
nossos | our |
eventos | events |
PT Explore dados práticos. Catalogue conversas reais e informações do público para ficar por dentro das tendências do setor, oportunidades para a marca, sentimentos dos clientes e muito mais.
EN Explore actionable data. Catalogue real conversations and audience information to gain a full scope of understanding regarding industry trends, brand opportunities, consumer sentiment and much more.
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
conversas | conversations |
reais | real |
público | audience |
tendências | trends |
setor | industry |
oportunidades | opportunities |
clientes | consumer |
PT A moda é sazonal e cíclica, com novas tendências surgindo o tempo todo. Ao ficar de olho no setor em geral, sua marca pode identificar tendências emergentes para ajudar a influenciar o desenvolvimento do seu produto.
EN Fashion is both seasonal and cyclical, with new trends emerging all the time. By keeping an eye on the industry at large, your brand can identify emerging trends to help influence your product development.
português | inglês |
---|---|
sazonal | seasonal |
novas | new |
olho | eye |
pode | can |
identificar | identify |
influenciar | influence |
desenvolvimento | development |
PT É fundamental manter seus negócios ágeis. Isso é algo que pode ficar mais difícil à medida que sua empresa cresce e você precisa de informações ou permissões adicionais.
EN It’s critical to keep your business nimble. This is something that can get more difficult as your business scales and you need additional inputs or permissions.
português | inglês |
---|---|
fundamental | critical |
algo | something |
difícil | difficult |
ou | or |
permissões | permissions |
PT Agora, a parte divertida: a criação real dos seus tópicos de listening. Você precisa criar consultas específicas para começar a encontrar e extrair dados relevantes, incluindo o que você quer e não quer ficar sabendo pelo listening.
EN Now for the fun part: the actual building of your listening topics. You need to build specific queries to start finding and pulling relevant data, including the things you do and do not want to listen for.
português | inglês |
---|---|
parte | part |
divertida | fun |
listening | listening |
consultas | queries |
específicas | specific |
encontrar | finding |
dados | data |
relevantes | relevant |
incluindo | including |
PT E agora é hora de uma história que nos deixa orgulhosos. Todos sabemos como cada rede social exige imagens de tamanhos diferentes na publicação e, se você não usar o tamanho correto, sua imagem poderá ficar um pouco distorcida.
EN And now it’s time for a braggy story. We all know how each social network requires differently sized imagery for posting, and if you don’t use the correct size your image may come out a bit distorted.
português | inglês |
---|---|
história | story |
sabemos | know |
rede | network |
exige | requires |
publicação | posting |
usar | use |
correto | correct |
PT Em uma pequena empresa eficiência é fundamental para sua equipe de marketing de redes sociais. É importante criar uma equipe capaz de responder às mensagens recebidas sem ficar sobrecarregada. A colaboração em redes sociais é fundamental!
EN With a small business, efficiency is key for your social media marketing team. Make sure you’re building a team that is able to respond to your incoming messages without getting overwhelmed. Social media collaboration is key!
português | inglês |
---|---|
pequena | small |
eficiência | efficiency |
capaz | able |
responder | respond |
mensagens | messages |
sem | without |
colaboração | collaboration |
PT Nossos designers podem fazer o interior do seu livro ficar incrível. Eles criarão páginas estilizadas para capítulos de acordo com o gênero da história.
EN Our designers can make your beautiful book unique (on the inside, which is where it counts). They'll create amazing stylized chapter pages suited to your genre, including logo marks or icons.
português | inglês |
---|---|
designers | designers |
livro | book |
ficar | is |
incrível | amazing |
páginas | pages |
gênero | genre |
PT Ficar conectado à internet durante as suas viagens é fácil com um pouco de planejamento na sua chegada.
EN Staying connected to the internet throughout your travels is easy with a little bit of planning when you first arrive.
português | inglês |
---|---|
à | the |
internet | internet |
fácil | easy |
planejamento | planning |
chegada | arrive |
PT Os funcionários podem dar recomendações sobre as melhores coisas para ver e fazer, onde ficar, onde comer como um morador local, eventos na área e como aproveitar sua visita ao máximo, incluindo informações meteorológicas e de segurança.
EN Staff can provide advice about the best things to see and do, where to stay, where to eat like a local, events in the area and how to get the most out of your visit including weather and safety information.
português | inglês |
---|---|
funcionários | staff |
recomendações | advice |
comer | eat |
eventos | events |
informações | information |
segurança | safety |
PT A escolha perfeita quando você quer algo especial, acomodações do tipo Butique e alojamento oferecem um local exclusivo para você ficar se estiver procurando um pouco de romance, luxo e, quem sabe, uma noite entre as vinícolas.
EN The perfect choice when you want something special, boutique & lodge-style accommodation offers a unique place to stay.
português | inglês |
---|---|
escolha | choice |
perfeita | perfect |
tipo | style |
oferecem | offers |
local | place |
Mostrando 50 de 50 traduções