PT A ideia era torná-la um ponto focal para este canto de Espoo, segundo Ilkka Salminen, responsável pela co-criação do prédio com seus colegas da Verstas, Väinö Nikkilä, Jussi Palva e Riina Palva.
"ideia era torná la" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A ideia era torná-la um ponto focal para este canto de Espoo, segundo Ilkka Salminen, responsável pela co-criação do prédio com seus colegas da Verstas, Väinö Nikkilä, Jussi Palva e Riina Palva.
EN It was meant to become a focal point for its corner of Espoo, according to Ilkka Salminen, who co-created the building with his partners at Verstas, Väinö Nikkilä, Jussi Palva and Riina Palva.
português | inglês |
---|---|
ponto | point |
focal | focal |
canto | corner |
colegas | partners |
PT A ideia era torná-la um ponto focal para este canto de Espoo, segundo Ilkka Salminen, responsável pela co-criação do prédio com seus colegas da Verstas, Väinö Nikkilä, Jussi Palva e Riina Palva.
EN It was meant to become a focal point for its corner of Espoo, according to Ilkka Salminen, who co-created the building with his partners at Verstas, Väinö Nikkilä, Jussi Palva and Riina Palva.
português | inglês |
---|---|
ponto | point |
focal | focal |
canto | corner |
colegas | partners |
PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.
EN Stephanie Krusche was the only girl in her Networking Academy class. It was hard, but just like running a race, she knew with focus that she could learn IT skills.
português | inglês |
---|---|
turma | class |
networking | networking |
academy | academy |
difícil | hard |
sabia | knew |
stephanie | stephanie |
concentração | focus |
PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.
EN Stephanie Krusche was the only girl in her Networking Academy class. It was hard, but just like running a race, she knew with focus that she could learn IT skills.
português | inglês |
---|---|
turma | class |
networking | networking |
academy | academy |
difícil | hard |
sabia | knew |
stephanie | stephanie |
concentração | focus |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
português | inglês |
---|---|
físico | physical |
membro | member |
bem | well |
publique | post |
semelhantes | similar |
duplicadas | duplicate |
quadro branco | whiteboard |
PT idéia de escritório em casa, escuro, paredes, Contemporâneo, escritório em casa, idéia, escritório, espaço de trabalho, local de trabalho, Apple Public Domain
EN office, desk, objects, business, paper, books, envelopes, meeting, table, book Public Domain
português | inglês |
---|---|
public | public |
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
última | last |
história | story |
menos | least |
controle | control |
obviamente | obviously |
essencial | essential |
PT “A ideia por trás do emprego da tecnologia não é apenas fazer uso dela. A ideia é ser mais eficiente e obter regras que sejam concomitantes na União Europeia, nos EUA ou na Austrália.”
EN "The idea behind using technology isn't just doing it for technology’s sake. The idea is to be more efficient and effective and that you have rules that are concomitant with each other in the EU or the US or Australia."
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
tecnologia | technology |
regras | rules |
europeia | eu |
ou | or |
austrália | australia |
s | s |
PT idéia de escritório em casa, escuro, paredes, Contemporâneo, escritório em casa, idéia, escritório, espaço de trabalho, local de trabalho, Apple Public Domain
EN office, desk, objects, business, paper, books, envelopes, meeting, table, book Public Domain
português | inglês |
---|---|
public | public |
PT Nossa equipe terá o maior prazer em realizar sua ideia. Oferecemos serviços personalizados de criação de jogos ao vivo. Talvez a sua ideia represente um grande avanço no mercado de jogos de hoje.
EN Our team will be happy to put your concept into practice. We provide services to create customized live games. Perhaps your idea will be a breakthrough in today's gaming market.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
ideia | idea |
serviços | services |
personalizados | customized |
talvez | perhaps |
um | a |
avanço | breakthrough |
mercado | market |
hoje | today |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
português | inglês |
---|---|
físico | physical |
membro | member |
bem | well |
publique | post |
semelhantes | similar |
duplicadas | duplicate |
quadro branco | whiteboard |
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
última | last |
história | story |
menos | least |
controle | control |
obviamente | obviously |
essencial | essential |
PT A inovação da fintech exige mais do que uma ideia original. É preciso transformar essa ideia em um produto confiável para o maior público possível mais rápido do que a concorrência.
EN Fintech innovation demands more than an original idea. You have to take that idea and develop it into a reliable product for the largest possible audience faster than your competition.
PT A ideia inteligente da PTC era bem o que a IKEA e os clientes queriam. A grande varejista nomeou a PTC como vencedora da feira de inovações e começou a planejar uma parceria que tornaria o aplicativo de AR em um serviço real.
EN PTC’s ingenious idea was exactly what IKEA and their customers were looking for. The retail giant named PTC the innovation fair winner and began planning a partnership that would make the AR app an IRL service.
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
ptc | ptc |
ikea | ikea |
clientes | customers |
varejista | retail |
vencedora | winner |
começou | began |
planejar | planning |
parceria | partnership |
os | their |
ar | ar |
PT A empresa foi fundada em 1983, e a ideia inicial era de que a tecnologia deveria ser acessível para todos, tanto para executivos quanto para profissionais de TI
EN We were founded in 1983 on the idea that technology should be accessible to everyone, businesspeople and IT alike
português | inglês |
---|---|
fundada | founded |
ideia | idea |
tecnologia | technology |
acessível | accessible |
PT Uma das lições mais importantes nesta etapa foi perceber que isso não era uma boa ideia, e então surgiu IP e TCP como dois protocolos separados.
EN One of the most important lessons we learned back then was that this was not a good idea, which is why IP and TCP were developed as two separate protocols.
português | inglês |
---|---|
lições | lessons |
importantes | important |
boa | good |
ideia | idea |
ip | ip |
tcp | tcp |
protocolos | protocols |
separados | separate |
PT Em 2010, fundamos a Niantic Labs como uma startup dentro da Google. Nossa ideia era usar dispositivos móveis e nosso conhecimento sobre mapas para criar um novo tipo de jogabilidade com base em três princípios básicos:
EN In 2010, we founded Niantic Labs as a startup within Google. Our idea was to leverage mobile devices and our understanding of maps to create a new kind of gameplay based on three core principles:
português | inglês |
---|---|
labs | labs |
startup | startup |
ideia | idea |
era | was |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
mapas | maps |
novo | new |
jogabilidade | gameplay |
princípios | principles |
niantic | niantic |
usar | leverage |
PT A idéia por trás de Reincubate era que eu iria montar uma “incubadora virtual” para usar como um veículo de consultoria no meu trabalho com empresas iniciantes, e trabalhar principalmente para a equidade do suor
EN The idea behind Reincubate was that I would set up a “virtual incubator” to use as a consulting vehicle in my work with start-up companies, and work primarily for sweat equity
português | inglês |
---|---|
idéia | idea |
reincubate | reincubate |
montar | set up |
incubadora | incubator |
virtual | virtual |
veículo | vehicle |
consultoria | consulting |
principalmente | primarily |
equidade | equity |
suor | sweat |
PT Pode ser um dos meus resultados financeiros, mas na maioria das vezes era simplesmente a ideia de verificar o tempo, responder a um e-mail ou pesquisar um determinado produto que achei que precisava comprar
EN It could be one of my bottom lines, but more often it was simply the idea to check the weather, or respond to an email, or research a certain product I thought I needed to buy
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
ou | or |
precisava | needed |
tempo | weather |
PT A ideia principal de criar a Groestlcoin era estabelecer um modelo de pagamento eletrônico baseado puramente em provas matemáticas
EN The main idea of creating Groestlcoin was to establish an electronic payment model that was purely based on mathematical proof
português | inglês |
---|---|
a | the |
ideia | idea |
principal | main |
de | of |
era | was |
um | an |
pagamento | payment |
eletrônico | electronic |
puramente | purely |
PT A Eastern State Penitentiary abandonou seu status de prisão ativa em 1971, mas hoje você pode fazer um tour pelo complexo e ter uma ideia de como era ser um preso lá.
EN The Eastern State Penitentiary gave up its status as an active prison in 1971, but today you can take a tour of the complex and get an idea of what it was like to be an inmate there.
português | inglês |
---|---|
eastern | eastern |
state | state |
penitentiary | penitentiary |
prisão | prison |
ativa | active |
hoje | today |
tour | tour |
complexo | complex |
ideia | idea |
PT O que fazer? Luvas, Cuidadosamente pegue o ouriçoum pouco de "admoestação" de que isto não era uma boa idéia, e depois colocá-lo em um canto sossegado perto da casa do porco-espinho
EN What to do? Gloves on, Carefully pick up hedgehog, a little "admonish" that this has not been a good idea, and then put him in a quiet corner near the hedgehog house
português | inglês |
---|---|
luvas | gloves |
cuidadosamente | carefully |
boa | good |
idéia | idea |
canto | corner |
PT Outra condição das crianças também era que a cozinha aconchegante e não tão moderna e frio. Como isto também coincide com nossa idéia, utilizamos muita madeira. O Tampos de trabalho do sueco são Folha de nogueira.
EN Another condition of the children was also that the kitchen cozy and not so modern and cold should become. Since this also coincides with our imagination, we used a lot of wood. The Worktops from the swede are Walnut veneer.
português | inglês |
---|---|
outra | another |
condição | condition |
crianças | children |
cozinha | kitchen |
aconchegante | cozy |
moderna | modern |
frio | cold |
madeira | wood |
PT Quando eu era pequena eu mudava de ideia o tempo todo sobre o que eu gostaria de ser quando eu crescesse
EN When I was a kid I used to change my mind all the time about what I would like to be
português | inglês |
---|---|
todo | all |
PT A ideia era notificar cada utilizador com base na sua localização exacta na área do estádio
EN The idea was to notify each user based on their exact location into the Stadium area
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
era | was |
utilizador | user |
estádio | stadium |
PT "Vários de nossos associados também são professores ou assistentes de ensino, então eu sabia que era uma ideia que também os atrairia".
EN “Several of our members are teachers or teaching assistants, too, so I knew it was an idea that would appeal to them as well.”
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
associados | members |
professores | teachers |
assistentes | assistants |
ensino | teaching |
ideia | idea |
os | them |
PT A ideia central era alinhar todas as unidades de negócios em uma estrutura comum e garantir um efeito cascata sob medida em suas respectivas estratégias
EN The underlying idea was to align all business units on a common framework and to ensure a tailored cascading in their respective strategies
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
era | was |
alinhar | align |
unidades | units |
estrutura | framework |
comum | common |
respectivas | respective |
estratégias | strategies |
sob medida | tailored |
PT A idéia da equipe de desenvolvimento Toymail era inserir um dispositivo inteligente de plástico compacto dentro do pelúcia
EN The idea of the Toymail development team was to insert a compact plastic smart device inside the plush
português | inglês |
---|---|
a | the |
idéia | idea |
era | was |
um | a |
inteligente | smart |
plástico | plastic |
compacto | compact |
PT A ideia do WhatsApp era ser uma alternativa aos serviços de mensagens via SMS, que resultavam em valores consideráveis cobrados aos seus utilizadores
EN The idea of WhatsApp was to be an alternative to SMS messaging services, which resulted in considerable amounts charged to users
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
alternativa | alternative |
serviços | services |
mensagens | messaging |
sms | sms |
utilizadores | users |
PT A ideia inicial era que a rede social funcionasse como um microblog, em que as pessoas poderiam partilhar pequenas informações com os seus seguidores.
EN The initial idea is that the social network functioned as a microblog, in which people could share brief information with their followers.
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
inicial | initial |
rede | network |
um | a |
pessoas | people |
informações | information |
seguidores | followers |
PT A ideia inteligente da PTC era bem o que a IKEA e os clientes queriam. A grande varejista nomeou a PTC como vencedora da feira de inovações e começou a planejar uma parceria que tornaria o aplicativo de AR em um serviço real.
EN PTC’s ingenious idea was exactly what IKEA and their customers were looking for. The retail giant named PTC the innovation fair winner and began planning a partnership that would make the AR app an IRL service.
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
ptc | ptc |
ikea | ikea |
clientes | customers |
varejista | retail |
vencedora | winner |
começou | began |
planejar | planning |
parceria | partnership |
os | their |
ar | ar |
PT A ideia era notificar cada utilizador com base na sua localização exacta na área do estádio
EN The idea was to notify each user based on their exact location into the Stadium area
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
era | was |
utilizador | user |
estádio | stadium |
PT Naquela época, a maioria dos finlandeses vivia no campo, muitos ainda sem eletricidade ou água corrente. A idéia era fazer o melhor uso possível do calor e da água quente produzida pelo aquecimento da sauna.
EN At that time, most Finns lived in the countryside, a great many still without electricity or running water. The idea was to make the best possible use of the warmth and warm water produced by heating up the sauna.
português | inglês |
---|---|
finlandeses | finns |
sem | without |
eletricidade | electricity |
ou | or |
água | water |
idéia | idea |
uso | use |
quente | warm |
aquecimento | heating |
sauna | sauna |
PT A idéia por trás de Reincubate era que eu iria montar uma “incubadora virtual” para usar como um veículo de consultoria no meu trabalho com empresas iniciantes, e trabalhar principalmente para a equidade do suor
EN The idea behind Reincubate was that I would set up a “virtual incubator” to use as a consulting vehicle in my work with start-up companies, and work primarily for sweat equity
português | inglês |
---|---|
idéia | idea |
reincubate | reincubate |
montar | set up |
incubadora | incubator |
virtual | virtual |
veículo | vehicle |
consultoria | consulting |
principalmente | primarily |
equidade | equity |
suor | sweat |
PT A empresa foi fundada em 1983, e a ideia inicial era de que a tecnologia deveria ser acessível para todos, tanto para executivos quanto para profissionais de TI
EN We were founded in 1983 on the idea that technology should be accessible to everyone, businesspeople and IT alike
português | inglês |
---|---|
fundada | founded |
ideia | idea |
tecnologia | technology |
acessível | accessible |
PT Pode ser um dos meus resultados financeiros, mas na maioria das vezes era simplesmente a ideia de verificar o tempo, responder a um e-mail ou pesquisar um determinado produto que achei que precisava comprar
EN It could be one of my bottom lines, but more often it was simply the idea to check the weather, or respond to an email, or research a certain product I thought I needed to buy
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
ou | or |
precisava | needed |
tempo | weather |
PT A Eastern State Penitentiary abandonou seu status de prisão ativa em 1971, mas hoje você pode fazer um tour pelo complexo e ter uma ideia de como era ser um preso lá.
EN The Eastern State Penitentiary gave up its status as an active prison in 1971, but today you can take a tour of the complex and get an idea of what it was like to be an inmate there.
português | inglês |
---|---|
eastern | eastern |
state | state |
penitentiary | penitentiary |
prisão | prison |
ativa | active |
hoje | today |
tour | tour |
complexo | complex |
ideia | idea |
PT A ideia da Google era empacotar mensagens HTTP em um formato propriertário, enviá-las através da internet e desempacotá-las do outro lado
EN Google?s idea was to pack HTTP messages into a proprietary format, send them across the internet, and then unpack them on the other side
PT Embora tenha se concretizado como um podcast, a ideia inicial de Alves era fazer entrevistas em vídeo, mas isso impunha restrições como o alto custo de produção e a limitação geográfica, pois ele só poderia gravar no Rio de Janeiro, onde mora.
EN Although it came to fruition as a podcast, Alves' initial idea was to do video interviews, but this came with restrictions such as the high cost of production and geographical limitations, since he could only record in Rio de Janeiro, where he lives.
PT Quando cientistas da Nasa montaram telescópios no Senegal, seu país natal, Binita Yanni sabia muito pouco sobre astronomia e não tinha ideia que uma carreira em ciências planetárias era uma possibilidade.
EN When NASA scientists assembled telescopes in her home country of Senegal, Binita Yanni knew very little about astronomy and didn?t realize a career in planetary sciences was even a possibility.
PT Em um primeiro momento, a idéia de Nakamoto permitiria o uso de Bitcoin em pequenos nichos. Mas o objetivo era expandi-lo até o ponto em que se tornasse um sistema de pagamento global e massivo.
EN In a first instance the idea of Nakamoto would allow the use of Bitcoin in small niches. But the goal was to expand it to the point where it became a massive, global payment system.
PT A ideia de seu uso nos Canais nSequence era adicionar operações de pagamento em um TX e substituí-lo no mempool, até que finalmente o referido TX fosse considerado como uma transação final (marcando-o com 0xFFFFFFFF em seu nSequence).
EN The idea behind its use in the nSequence Channels was to add payment operations in a TX and replace it in the mempool, until finally said TX was considered as a final transaction (marking it with 0xFFFFFFFF in its nSequence).
PT Mesmo assim, ainda era uma ideia reveladora.
EN But still, it was still a revealing idea.
PT O melhor? Essa ideia era aplicável desde a versão 0.1.0 do Bitcoin, por isso faz parte do protocolo desde o seu início.
EN The best? This idea was applicable since version 0.1.0 of Bitcoin, so it has been part of the protocol since its inception.
PT Define a expectativa: as pessoas terão uma ideia sobre o que será perguntado e quanto tempo deve demorar, o que torna a pesquisa mais interessante.
EN It sets expectations: People will get an idea of what they’ll be asked and how long it will take, which makes the prospect of taking the survey more appealing.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
ideia | idea |
pesquisa | survey |
PT 3). Refinar suas ideias: Este é o passo onde você irá melhorar as ideias através de pequenas mudanças. Por exemplo, você poderia reescrever uma ideia ou simplesmente acrescentar algo de novo para ela. Apenas torná-la melhor.
EN 3). Refine your ideas: This is the step where you improve on ideas through small changes. For example, you could rewrite an idea or simply add something new to it. Just make it better.
português | inglês |
---|---|
refinar | refine |
passo | step |
pequenas | small |
mudanças | changes |
ou | or |
acrescentar | add |
novo | new |
PT A ideia de criação de identidade utilizando modelos profissionais torna o resultado personalizável em cada etapa da criação
EN The idea of identity creation using professional templates makes the result customizable on every step of creation
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
criação | creation |
identidade | identity |
modelos | templates |
profissionais | professional |
personalizável | customizable |
etapa | step |
PT A maioria das pessoas bem-sucedidas que trabalham como “dropshippers” está investindo muitas horas. Eles trabalham 70-80 horas todas as semanas. Isso ocorre porque eles têm uma ideia e desejam torná-la um sucesso.
EN Most successful people who work as ?dropshippers? are putting in a lot of hours. They put in 70-80 hours every week. This is because they have an idea and want to make it a success.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
trabalham | work |
horas | hours |
semanas | week |
ideia | idea |
PT Define a expectativa: as pessoas terão uma ideia sobre o que será perguntado e quanto tempo deve demorar, o que torna a pesquisa mais interessante.
EN It sets expectations: People will get an idea of what they’ll be asked and how long it will take, which makes the prospect of taking the survey more appealing.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
ideia | idea |
pesquisa | survey |
PT Mas, e todas aquelas perguntas em que você ainda não pensou? O que torna a Qlik realmente especial é que você pode explorar seus dados sem uma única ideia preconcebida
EN But what about all the questions you haven’t thought of? What makes Qlik truly special is that you can explore your data without a single preconceived idea
português | inglês |
---|---|
qlik | qlik |
especial | special |
explorar | explore |
ideia | idea |
Mostrando 50 de 50 traduções