PT (2) o Cliente avaliou de forma independente a adequação do serviço e não está contando com qualquer acordo de representação, garantia ou representação diferente do estabelecido neste acordo
"acordo foi estabelecido" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT (2) o Cliente avaliou de forma independente a adequação do serviço e não está contando com qualquer acordo de representação, garantia ou representação diferente do estabelecido neste acordo
EN (2) the Customer has independently evaluated the desirability of the service and is not relying on any representation agreement, guarantee or statement other than as set forth in this agreement
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
independente | independently |
serviço | service |
representação | representation |
garantia | guarantee |
ou | or |
diferente | other |
estabelecido | set |
PT (4) A Verisign também pode usar os dados coletados de acordo com os DETALHES DE IMPLEMENTAÇÃO, de acordo com os termos de sua política de privacidade conforme estabelecido em http://www.verisigninc.com/en_US/privacy/index.xhtml
EN Registrant acknowledges that Verisign may retain some data that has been anonymized under the IMPLEMENTATION DETAILS, as well as retain statistical information derived from aggregated data, even after the MobileView Service has been cancelled
português | inglês |
---|---|
de | some |
PT (2) o Cliente avaliou de forma independente a adequação do serviço e não está contando com qualquer acordo de representação, garantia ou representação diferente do estabelecido neste acordo
EN (2) the Customer has independently evaluated the desirability of the service and is not relying on any representation agreement, guarantee or statement other than as set forth in this agreement
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
independente | independently |
serviço | service |
representação | representation |
garantia | guarantee |
ou | or |
diferente | other |
estabelecido | set |
PT (2) o Cliente avaliou de forma independente a adequação do serviço e não está contando com qualquer acordo de representação, garantia ou representação diferente do estabelecido neste acordo
EN (2) the Customer has independently evaluated the desirability of the service and is not relying on any representation agreement, guarantee or statement other than as set forth in this agreement
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
independente | independently |
serviço | service |
representação | representation |
garantia | guarantee |
ou | or |
diferente | other |
estabelecido | set |
PT (4) A Verisign também pode usar os dados coletados de acordo com os DETALHES DE IMPLEMENTAÇÃO, de acordo com os termos de sua política de privacidade conforme estabelecido em http://www.verisigninc.com/en_US/privacy/index.xhtml
EN Registrant acknowledges that Verisign may retain some data that has been anonymized under the IMPLEMENTATION DETAILS, as well as retain statistical information derived from aggregated data, even after the MobileView Service has been cancelled
português | inglês |
---|---|
de | some |
PT (4) A Verisign também pode usar os dados coletados de acordo com os DETALHES DE IMPLEMENTAÇÃO, de acordo com os termos de sua política de privacidade conforme estabelecido em http://www.verisigninc.com/en_US/privacy/index.xhtml
EN Registrant acknowledges that Verisign may retain some data that has been anonymized under the IMPLEMENTATION DETAILS, as well as retain statistical information derived from aggregated data, even after the MobileView Service has been cancelled
português | inglês |
---|---|
de | some |
PT O acordo foi estabelecido no marco da 'aliança estratégica' entre países amigos e permitiu a Rafael Correa - que não deixara de difamar os 'vendepatria' (aqueles que vendem seus países) durante sua campanha eleitoral - salvar sua face.
EN The agreement was set up within the framework of the ?strategic alliance? between friendly countries and enabled Rafael Correa ? who had not stopped vilifying the ?vendepatria? (those who sell their countries) during his election campaign ? to save face.
português | inglês |
---|---|
estabelecido | set |
aliança | alliance |
estratégica | strategic |
países | countries |
permitiu | enabled |
vendem | sell |
campanha | campaign |
face | face |
rafael | rafael |
correa | correa |
PT Os alunos das universidades parceiras da UPM podem realizar mobilidade acadêmica específica para estágio ou pesquisa em empresas conveniadas ou laboratórios da UPM, desde que haja um acordo estabelecido para este tipo de mobilidade
EN Students from MPU's partner universities can carry out specific academic mobility for internships or research in MPU laboratories, since there is an agreement established for this type of mobility
português | inglês |
---|---|
alunos | students |
universidades | universities |
parceiras | partner |
mobilidade | mobility |
específica | specific |
ou | or |
pesquisa | research |
laboratórios | laboratories |
estabelecido | established |
PT (2) Não há representações, garantias, condições ou outros acordos, expressos ou implícitos, estatutários ou não, entre as Partes em relação ao objeto deste Acordo, exceto conforme especificamente estabelecido neste documento.
EN (2) There are no representations, warranties, conditions or other agreements, express or implied, statutory or otherwise, between the Parties in connection with the subject matter of this Agreement, except as specifically set forth herein.
português | inglês |
---|---|
representações | representations |
garantias | warranties |
outros | other |
partes | parties |
relação | connection |
objeto | subject |
exceto | except |
especificamente | specifically |
estabelecido | set |
PT Os alunos das universidades parceiras da UPM podem realizar mobilidade acadêmica específica para estágio ou pesquisa em empresas conveniadas ou laboratórios da UPM, desde que haja um acordo estabelecido para este tipo de mobilidade
EN Students from MPU's partner universities can carry out specific academic mobility for internships or research in MPU laboratories, since there is an agreement established for this type of mobility
português | inglês |
---|---|
alunos | students |
universidades | universities |
parceiras | partner |
mobilidade | mobility |
específica | specific |
ou | or |
pesquisa | research |
laboratórios | laboratories |
estabelecido | established |
PT (2) Não há representações, garantias, condições ou outros acordos, expressos ou implícitos, estatutários ou não, entre as Partes em relação ao objeto deste Acordo, exceto conforme especificamente estabelecido neste documento.
EN (2) There are no representations, warranties, conditions or other agreements, express or implied, statutory or otherwise, between the Parties in connection with the subject matter of this Agreement, except as specifically set forth herein.
português | inglês |
---|---|
representações | representations |
garantias | warranties |
outros | other |
partes | parties |
relação | connection |
objeto | subject |
exceto | except |
especificamente | specifically |
estabelecido | set |
PT (2) Não há representações, garantias, condições ou outros acordos, expressos ou implícitos, estatutários ou não, entre as Partes em relação ao objeto deste Acordo, exceto conforme especificamente estabelecido neste documento.
EN (2) There are no representations, warranties, conditions or other agreements, express or implied, statutory or otherwise, between the Parties in connection with the subject matter of this Agreement, except as specifically set forth herein.
português | inglês |
---|---|
representações | representations |
garantias | warranties |
outros | other |
partes | parties |
relação | connection |
objeto | subject |
exceto | except |
especificamente | specifically |
estabelecido | set |
PT Taxas de rescisão antecipada serão aplicadas conforme estabelecido no contrato do cliente e incluirão um valor igual a quaisquer créditos de serviço recebidos de acordo com esta oferta
EN Early termination fees will apply as set forth in customer’s agreement and include an amount equal to any service credits received under this offer
português | inglês |
---|---|
estabelecido | set |
igual | equal |
créditos | credits |
serviço | service |
recebidos | received |
oferta | offer |
incluir | include |
PT Conforme estabelecido no Acordo do Programa de Parceiros de Aplicativos, a HubSpot também se reserva o direito de cancelar a publicação do seu aplicativo a qualquer momento.
EN As stated in the App Partner Program Agreement, HubSpot also reserve the right to unpublish your app at any time.
PT Conforme estabelecido no Acordo do Programa de Parceiros de Aplicativos, a HubSpot também se reserva o direito de cancelar a publicação do seu aplicativo a qualquer momento.
EN As stated in the App Partner Program Agreement, HubSpot also reserve the right to unpublish your app at any time.
PT Preâmbulo. Esta é a introdução ao EIP. Eles são formatados de acordo com o guia de estilo estabelecido pela norma RFC 822. Este preâmbulo inclui todos os dados básicos do EIP, como o seu número, o seu autor, o nome e uma breve descrição.
EN Preamble. This is the introduction to the EIP. They are formatted following the style guide established by the standard RFC 822. This preamble includes all the basic data of the EIP, such as its number, its author, the name and a brief description.
PT O Programa de parceiros de soluções da Atlassian foi estabelecido para oferecer suporte e incentivos a partes interessadas em vender produtos e serviços relacionados da Atlassian a seus clientes atuais e potenciais
EN We established the Atlassian Solution Partner Program to provide support and incentives to parties interested in selling Atlassian products and related services to their current and prospective customers
português | inglês |
---|---|
parceiros | partner |
atlassian | atlassian |
estabelecido | established |
incentivos | incentives |
partes | parties |
interessadas | interested |
vender | selling |
relacionados | related |
clientes | customers |
atuais | current |
potenciais | prospective |
PT Em comparação, ActiveCampaign varia em menos de US $ 9 por mês para o pacote LiteOntraport foi estabelecido em 2006, enquanto ActiveCampaign chegou três anos à frente no ano de 2003.
EN In comparison, ActiveCampaign ranges as less as $9 per month for the Lite packageOntraport was established in 2006, while ActiveCampaign arrived three years ahead in the year 2003.
português | inglês |
---|---|
comparação | comparison |
activecampaign | activecampaign |
menos | less |
estabelecido | established |
chegou | arrived |
PT Para o produto “Thawte”, será aplicada a versão anterior do contrato que foi estabelecido no Anexo A deste.
EN For the product “Thawte” the older version of the agreement shall be applicable which has been set forth in the Annexure A hereof.
português | inglês |
---|---|
contrato | agreement |
estabelecido | set |
PT 1968: O Instituto Nacional dos Olhos dos EUA foi estabelecido pela administração do Presidente Lyndon B. Johnson.
EN 1968: The National Eye Institute was established by the administration of President Lyndon B. Johnson
português | inglês |
---|---|
instituto | institute |
olhos | eye |
foi | was |
estabelecido | established |
administração | administration |
presidente | president |
johnson | johnson |
b | b |
PT Este foi o objetivo estabelecido pela FOAL: Monitorar os preços e preços dos concorrentes de uma maneira eficaz, eficiente e criativa.
EN This was the goal set forth by FOAL: Monitor competitors’ prices and reprice in a way that is effective, efficient, and creative.
português | inglês |
---|---|
estabelecido | set |
monitorar | monitor |
concorrentes | competitors |
maneira | way |
criativa | creative |
PT Embora o limite do SPF possa parecer ser uma limitação indesejada do SPF, não é necessariamente assim. O limite de procura do SPF DNS foi estabelecido para bloquear ataques de Negação de Serviço (como mencionado no RFC 7208).
EN While the SPF limit can appear to be quite an unwanted SPF limitation, it isn’t necessarily so. The SPF DNS lookup limit has been put in place to block Denial-of-Service attacks (as mentioned under RFC 7208).
português | inglês |
---|---|
spf | spf |
parecer | appear |
necessariamente | necessarily |
dns | dns |
ataques | attacks |
negação | denial |
serviço | service |
mencionado | mentioned |
rfc | rfc |
PT O Fundo Comunitário da COVID-19 da Burberry Foundation foi estabelecido como uma iniciativa global emergencial em abril de 2020
EN The Burberry Foundation COVID-19 Community Fund was set up as a global emergency relief appeal in April 2020
português | inglês |
---|---|
fundo | fund |
foundation | foundation |
foi | was |
estabelecido | set |
global | global |
emergencial | emergency |
abril | april |
burberry | burberry |
PT Para o produto “Thawte”, será aplicada a versão anterior do contrato que foi estabelecido no Anexo A deste.
EN For the product “Thawte” the older version of the agreement shall be applicable which has been set forth in the Annexure A hereof.
português | inglês |
---|---|
contrato | agreement |
estabelecido | set |
PT Para o produto “Thawte”, será aplicada a versão anterior do contrato que foi estabelecido no Anexo A deste.
EN For the product “Thawte” the older version of the agreement shall be applicable which has been set forth in the Annexure A hereof.
português | inglês |
---|---|
contrato | agreement |
estabelecido | set |
PT O Board foi estabelecido como um órgão central, transversal, para apoiar uma cultura de IA ética, responsável e confiável em toda a IBM.
EN The Board was established as a central, cross-disciplinary body to support a culture of ethical, responsible, and trustworthy AI throughout IBM.
português | inglês |
---|---|
foi | was |
estabelecido | established |
central | central |
cultura | culture |
ética | ethical |
responsável | responsible |
confiável | trustworthy |
ibm | ibm |
PT O Programa de parceiros de soluções da Atlassian foi estabelecido para oferecer suporte e incentivos a partes interessadas em vender produtos e serviços relacionados da Atlassian a seus clientes atuais e potenciais
EN We established the Atlassian Solution Partner Program to provide support and incentives to parties interested in selling Atlassian products and related services to their current and prospective customers
português | inglês |
---|---|
parceiros | partner |
atlassian | atlassian |
estabelecido | established |
incentivos | incentives |
partes | parties |
interessadas | interested |
vender | selling |
relacionados | related |
clientes | customers |
atuais | current |
potenciais | prospective |
PT Qual é a história do DMARC, quando foi estabelecido e como é que veio a existir? A história do DMARC remonta a 2012
EN What is DMARC?s history, when was it established and how did it come into existence? The history of DMARC goes back as far as 2012
português | inglês |
---|---|
história | history |
dmarc | dmarc |
estabelecido | established |
veio | come |
PT O halving é um mecanismo criado para que criptomoedas como bitcoin não sejam imediatamente distribuídas. Para conseguir isto, este mecanismo de escala foi estabelecido para controlar a emissão.
EN Halving is a mechanism created so that cryptocurrencies such as bitcoin are not immediately distributed. To achieve this, this scaling mechanism was established to control the emission.
PT Uma vez cumpridos todos os requisitos, ele é automaticamente estabelecido e as partes recebem o que foi previamente acordado.
EN Once all the requirements are met, it is automatically settled and the parties receive what was previously agreed.
PT Todo e qualquer acordo e entendimento prévio entre as partes com respeito ao assunto deste Acordo, quer por escrito, quer oral, é substituído por este Acordo.
EN Any and all previous agreements and understandings between the parties regarding the subject matter of this Agreement, whether written or oral, are superseded by this Agreement.
português | inglês |
---|---|
prévio | previous |
partes | parties |
oral | oral |
PT Se você é um indivíduo que aceita este Acordo em nome de uma agência ou entidade, você garante que tem o direito legal de aceitar este Acordo em nome de tal agência ou entidade e que a agência ou entidade também estará vinculada por este Acordo.
EN If you are an individual accepting this Agreement on behalf of an agency or entity, you warrant that you have the legal right to accept this Agreement on behalf of such agency or entity and that the agency or entity will also be bound by this Agreement.
português | inglês |
---|---|
se | if |
agência | agency |
garante | warrant |
em nome de | behalf |
PT (2) Este Acordo será rescindido de acordo com a Seção 8 (RESCISÃO DO ACORDO).
EN (2) This Agreement shall be terminated in accordance with the Section 8 (TERMINATION OF AGREEMENT).
PT (4) Se o Cliente não concordar com qualquer revisão, o Cliente pode rescindir este Acordo de acordo com a Seção 8 (3) deste Acordo.
EN (4) If the Customer does not agree with any revision, the Customer may terminate this Agreement according to Section 8(3) of this Agreement
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
PT (6) O Cliente deverá assinar, na forma e maneira prescrita pela Matriz, um acordo complementar que incorpora as alterações ou revisões do Acordo e / ou Extensão do Acordo de Produto do Cliente.
EN (6) The Customer shall execute, in a form and manner prescribed by Parent, a supplementary agreement incorporating the amendments to or revisions of the Agreement and/or Customer Product Agreement Extension
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
um | a |
acordo | agreement |
alterações | amendments |
ou | or |
revisões | revisions |
extensão | extension |
produto | product |
PT (2) Este Acordo será rescindido de acordo com a Seção 8 (RESCISÃO DO ACORDO).
EN (2) This Agreement shall be terminated in accordance with the Section 8 (TERMINATION OF AGREEMENT).
PT (2) Este Acordo será rescindido de acordo com a Seção 8 (RESCISÃO DO ACORDO).
EN (2) This Agreement shall be terminated in accordance with the Section 8 (TERMINATION OF AGREEMENT).
PT (4) Se o Cliente não concordar com qualquer revisão, o Cliente pode rescindir este Acordo de acordo com a Seção 8 (3) deste Acordo.
EN (4) If the Customer does not agree with any revision, the Customer may terminate this Agreement according to Section 8(3) of this Agreement
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
PT (4) Se o Cliente não concordar com qualquer revisão, o Cliente pode rescindir este Acordo de acordo com a Seção 8 (3) deste Acordo.
EN (4) If the Customer does not agree with any revision, the Customer may terminate this Agreement according to Section 8(3) of this Agreement
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
PT (6) O Cliente deverá assinar, na forma e maneira prescrita pela Matriz, um acordo complementar que incorpora as alterações ou revisões do Acordo e / ou Extensão do Acordo de Produto do Cliente.
EN (6) The Customer shall execute, in a form and manner prescribed by Parent, a supplementary agreement incorporating the amendments to or revisions of the Agreement and/or Customer Product Agreement Extension
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
um | a |
acordo | agreement |
alterações | amendments |
ou | or |
revisões | revisions |
extensão | extension |
produto | product |
PT (6) O Cliente deverá assinar, na forma e maneira prescrita pela Matriz, um acordo complementar que incorpora as alterações ou revisões do Acordo e / ou Extensão do Acordo de Produto do Cliente.
EN (6) The Customer shall execute, in a form and manner prescribed by Parent, a supplementary agreement incorporating the amendments to or revisions of the Agreement and/or Customer Product Agreement Extension
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
um | a |
acordo | agreement |
alterações | amendments |
ou | or |
revisões | revisions |
extensão | extension |
produto | product |
PT 20. ACORDO COMPLETO. O Licenciado concorda que esta seja a declaração única e exclusiva do acordo entre as partes, sobrepondo-se a todas as propostas e entendimentos prévios, quer verbais ou por escrito, com relação ao assunto objeto deste Acordo.
EN 20. ENTIRE AGREEMENT. Licensee agrees that this is the complete and exclusive statement of the agreement between the parties, and supersedes all prior proposals and understandings, oral and written, relating to the subject matter of this Agreement.
português | inglês |
---|---|
licenciado | licensee |
declaração | statement |
exclusiva | exclusive |
partes | parties |
propostas | proposals |
PT Todo e qualquer acordo e entendimento prévio entre as partes com respeito ao assunto deste Acordo, quer por escrito, quer oral, é substituído por este Acordo.
EN Any and all previous agreements and understandings between the parties regarding the subject matter of this Agreement, whether written or oral, are superseded by this Agreement.
português | inglês |
---|---|
prévio | previous |
partes | parties |
oral | oral |
PT Quando você tem o direito de acordo expresso conosco para sugerir uma associação a nossa aprovação ou endosso, você só deve agir de acordo com os termos desse acordo
EN Where You are entitled by express agreement with us to suggest an association our approval or endorsement, You must only act in accordance with the terms of that agreement
PT Caso não nos forneça um número válido atual de Cartão de Cobrança com crédito suficiente ao ser solicitado durante o período efetivo deste Acordo, você estará violando este Acordo e poderemos cancelar o Acordo com você
EN In the event that you do not provide us with a current valid Charge Card number with sufficient credit upon request during the effective period of this Agreement, you will be in violation of this Agreement and we may terminate this Agreement with you
PT PlayFair foi criado por um autor anônimo e foi fortemente baseado no QTFairUse, que foi construído pelo autor “DVD” Jon Lech Johansen do DeCSS, e foi lançado em janeiro de 2004
EN PlayFair was created by an anonymous author, and was heavily based on QTFairUse which was built by DeCSS author “DVD” Jon Lech Johansen, and had been released in January 2004
português | inglês |
---|---|
autor | author |
anônimo | anonymous |
fortemente | heavily |
dvd | dvd |
jon | jon |
lançado | released |
janeiro | january |
PT Também são inclusos atributos como a localização no gol em que foi feito o chute, a técnica usada para o chute, se foi ou não desviado, se foi primeiro toque de quem chutou ou se foi um gol aberto
EN Also included are attributes such as the location on goal in which the shot reached, the technique used to take the shot, whether it was deflected, if it was the shooter's first touch, or if it was on an open goal
português | inglês |
---|---|
inclusos | included |
atributos | attributes |
gol | goal |
feito | take |
técnica | technique |
toque | touch |
s | s |
PT Foi excelente, local lindo e organizado, o Alexandre que foi nosso guia foi super atencioso, nos tirou todas as duvidas, conhecia muito bem da história, recomendo o passeio, foi melhor do que eu esperava...
EN This was an excellent tour. So much insight to the Pantheon and history of Rome!!
português | inglês |
---|---|
história | history |
passeio | tour |
PT Esta viagem foi incrível. O transporte foi de primeira classe, nosso guia turístico em Assis foi incrível, e a visita à vinícola Tili foi um momento maravilhoso, com bons vinhos e anfitriões melhores. Não poderíamos ter pedido um dia melhor.
EN This trip was amazing. The transportation was first rate, our tour guide in Assisi was amazing, and the visit to the Tili winery was a wonderful time with great wine and better hosts. We could not have asked for a better day.
português | inglês |
---|---|
guia | guide |
assis | assisi |
vinhos | wine |
anfitriões | hosts |
pedido | asked |
PT Esta viagem foi incrível. O transporte foi de primeira classe, nosso guia turístico em Assis foi incrível, e a visita à vinícola Tili foi um momento maravilhoso, com bons vinhos e anfitriões melhores. Não poderíamos ter pedido um dia melhor.
EN This trip was amazing. The transportation was first rate, our tour guide in Assisi was amazing, and the visit to the Tili winery was a wonderful time with great wine and better hosts. We could not have asked for a better day.
português | inglês |
---|---|
guia | guide |
assis | assisi |
vinhos | wine |
anfitriões | hosts |
pedido | asked |
Mostrando 50 de 50 traduções