PT Seja sozinho ou no meio de uma multidão e de um vídeo ou imagem estática, a câmera detecta um rosto humano.
"seja sozinho" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Seja sozinho ou no meio de uma multidão e de um vídeo ou imagem estática, a câmera detecta um rosto humano.
DE Ob alleine oder in einer Menschenmenge und entweder anhand eines Videos oder eines Standbilds, die Kamera erkennt ein menschliches Gesicht.
português | alemão |
---|---|
sozinho | alleine |
detecta | erkennt |
rosto | gesicht |
humano | menschliches |
PT Tenha alguém com quem possa conversar sobre isso. Seja um amigo, parente ou terapeuta, não precisa com seu estresse sozinho.
DE Habe jemandem, mit dem du darüber reden kannst. On es nun dein Freund, ein Familienmitglied oder ein Therapeut ist, du solltest nicht allein mit Stress fertigwerden müssen.
português | alemão |
---|---|
conversar | reden |
estresse | stress |
PT Não importa o quanto seja ocupado, arranjar um tempo para se manter em contato com um amigo próximo ou parente pelo menos algumas vezes por semana pode ajudá-lo a se sentir mais feliz e menos sozinho
DE Ganz egal, wie beschäftigt du bist, dir die Zeit zu nehmen, mindestens ein paar Mal die Woche bei einem engen Freund oder Familienmitglied reinzuschauen, kann dich glücklicher und weniger allein fühlen lassen
português | alemão |
---|---|
ocupado | beschäftigt |
pode | kann |
sentir | fühlen |
PT Mapas mentais são perfeitos para todos os tipos de brainstorming e planejamento. Cadastre-se agora e seja criativo sozinho ou juntamente com sua equipe!
DE Mindmaps eignen sich perfekt für alle Arten von Brainstorming und Planung. Melden Sie sich jetzt an und werden Sie allein oder gemeinsam mit Ihrem Team kreativ!
português | alemão |
---|---|
perfeitos | perfekt |
brainstorming | brainstorming |
planejamento | planung |
agora | jetzt |
criativo | kreativ |
sozinho | allein |
equipe | team |
cadastre | melden |
PT É quase certo que Destiny 2 seja mais divertido com amigos, mas você também pode jogar sozinho.
DE Destiny 2 wird mit ziemlicher Sicherheit am besten mit Freunden genossen, aber Sie können auch alleine spielen.
português | alemão |
---|---|
amigos | freunden |
jogar | spielen |
sozinho | alleine |
PT E, claro, embora isso não seja suficiente para continuar recarregando seu dispositivo continuamente, você deve obter pelo menos uma carga de 0-100% dele antes que ele precise recarregar sozinho
DE Und obwohl dies natürlich nicht ausreicht, um Ihr Gerät immer wieder aufzuladen, sollten Sie es mindestens 0-100% aufladen, bevor es selbst aufgeladen werden muss
português | alemão |
---|---|
e | und |
claro | natürlich |
suficiente | ausreicht |
continuar | wieder |
dispositivo | gerät |
PT Quer o seu cabelo exija lavagens frequentes, seja alisado diariamente ou deixado para se cuidar sozinho, no entanto, ele eventualmente precisará de uma lavagem e secagem.
DE Egal, ob Ihr Haar häufig gewaschen werden muss, das tägliche Glätten aushält oder weitgehend sich selbst überlassen ist, es muss irgendwann gewaschen und getrocknet werden.
português | alemão |
---|---|
frequentes | häufig |
eventualmente | irgendwann |
precisar | muss |
diariamente | tägliche |
PT Embora não seja tão cheio quanto o Washington Park, aqui você nunca vai ficar sozinho
DE Obwohl es nicht so überfüllt ist, wie im Washington Park, bist du hier nie allein
português | alemão |
---|---|
embora | obwohl |
tão | so |
washington | washington |
park | park |
sozinho | allein |
PT A não ser que seja provado que você atuou sozinho em determinar os usos e maneiras de trato aplicados aos dados.
DE Es sei denn, es wird nachgewiesen, dass Sie als Experte dieses Unternehmens, bei der Festlegung der auf die diese personenbeogenen Daten angewandten Zwecke und Verarbeitungsmethoden allein gehandelt haben.
português | alemão |
---|---|
sozinho | allein |
dados | daten |
PT Seja sozinho ou no meio de uma multidão e de um vídeo ou imagem estática, a câmera detecta um rosto humano.
DE Ob alleine oder in einer Menschenmenge und entweder anhand eines Videos oder eines Standbilds, die Kamera erkennt ein menschliches Gesicht.
português | alemão |
---|---|
sozinho | alleine |
detecta | erkennt |
rosto | gesicht |
humano | menschliches |
PT No restaurante, no jardim de inverno ou no Mischabel Lounge . . . Deve ser acolhedor para os nossos convidados - seja sozinho, como casal ou em companhia (por favor, reserve a tempo!).
DE In der Gaststube, im Wintergarten oder in der Mischabel Lounge . . . Gemütlich soll es sein für unsere Gäste - ob alleine, zu zweit oder in einer Gesellschaft (bitte rechtzeitig reservieren!).
português | alemão |
---|---|
lounge | lounge |
nossos | unsere |
convidados | gäste |
sozinho | alleine |
reserve | reservieren |
acolhedor | gemütlich |
companhia | gesellschaft |
PT Nenhum CEO, por mais talentoso, visionário e inspirador que seja, consegue planejar e implementar um novo modelo de negócios sozinho
DE Kein CEO – wie talentiert, visionär und inspirierend er oder sie auch ist – kann ein neues Geschäftsmodell im Alleingang erfolgreich planen und umsetzen
português | alemão |
---|---|
ceo | ceo |
mais | auch |
planejar | planen |
implementar | umsetzen |
novo | neues |
PT Mapas mentais são perfeitos para todos os tipos de brainstorming e planejamento. Cadastre-se agora e seja criativo sozinho ou juntamente com sua equipe!
DE Mindmaps eignen sich perfekt für alle Arten von Brainstorming und Planung. Melden Sie sich jetzt an und werden Sie allein oder gemeinsam mit Ihrem Team kreativ!
PT . Apesar de poder aventurar-se no deserto sozinho, é aconselhável que seja acompanhado por um guia qualificado.
DE nicht zu stören. Obwohl Sie die Wüste auch auf eigene Faust erkunden können, empfiehlt es sich aus diesem Grund, einen qualifizierten Guide zu engagieren.
PT Uma vez que uma transação seja concretizada (ou seja, que o valor seja enviado para um endereço de carteira específico), o valor não pode ser estornado
DE Sobald eine Transaktion abgeschlossen ist (Geld wird an eine bestimmte Wallet überwiesen), kann sie nicht zurückgesetzt werden
português | alemão |
---|---|
transação | transaktion |
carteira | wallet |
PT Uma vez que uma transação seja concretizada (ou seja, que o valor seja enviado para um endereço de carteira específico), o valor não pode ser estornado
DE Sobald eine Transaktion abgeschlossen ist (Geld wird an eine bestimmte Wallet überwiesen), kann sie nicht zurückgesetzt werden
português | alemão |
---|---|
transação | transaktion |
carteira | wallet |
PT Você prefere descobrir os números sozinho? Sem problemas — faça o download dos seus números em um arquivo CSV e trabalhe com a mágica do Excel para se apropriar desses dados.
DE Möchten Sie lieber selbst in die Zahlen eintauchen? Kein Problem – laden Sie Ihre Zahlen als CSV-Datei herunter und machen Sie sich die Daten mit Excel zu eigen.
português | alemão |
---|---|
sem | kein |
problemas | problem |
download | laden |
arquivo | datei |
excel | excel |
PT Espanhol - Aprender espanhol de forma fácil e rapidamente (Vol 1): 12 histórias com textos paralelos para aprender espanhol sozinho
DE 50 einfache Dinge, die typisch deutsch sind
português | alemão |
---|---|
fácil | einfache |
PT Espanhol - Aprender espanhol de forma fácil e rapidamente (Vol 2): 10 histórias com textos paralelos para aprender espanhol sozinho
DE Reutlingen - Tor zur Schwäbischen Alb
PT Se você gostaria de retribuir de alguma forma, mas não sabe como fazer a diferença, você não está sozinho
DE Wenn du dich für einen guten Zweck einsetzen möchtest, dir aber nicht sicher bist, wie du dabei vorgehen sollst, bist du nicht allein
português | alemão |
---|---|
gostaria | möchtest |
sozinho | allein |
PT Parece que esta palavra-chave não tem intenção local e que quem a procura apenas quer comprar uma caldeira Worcester para a instalar sozinho.
DE Es scheint, dass dieses Keyword keine lokale Absicht verfolgt und die Suchenden einfach nur einen Worcester-Heizkessel kaufen wollen, um ihn selbst zu installieren.
português | alemão |
---|---|
parece | scheint |
intenção | absicht |
local | lokale |
quer | wollen |
PT * diário naufragado * Dia 1: sozinho, indo bem. Som mentalmente. Conheci um caranguejo Dia 2: Casei com o caranguejo. Dia 3: Eu comi minha esposa.
DE * Schiffbruch Tagebuch * Tag 1: alleine, gut. Geistig gesund. Traf eine Krabbe Tag 2: Ich habe die Krabbe geheiratet. Tag 3: Ich habe meine Frau gegessen.
português | alemão |
---|---|
diário | tagebuch |
dia | tag |
sozinho | alleine |
esposa | frau |
PT Isso sozinho faz um SSL certificado um serviço complementar verdadeiramente inestimável.
DE Das allein macht ein SSL Zertifikat ein wirklich unschätzbarer Zusatzservice.
português | alemão |
---|---|
ssl | ssl |
certificado | zertifikat |
verdadeiramente | wirklich |
PT Configurar sua VPN no MacOS desta forma pode ser muito útil caso queira ajustar todas as configurações da VPN sozinho, ou caso não esteja satisfeito com o software do seu provedor.
DE Die Einrichtung Ihres VPN unter MacOS auf diese Weise kann nützlich sein, wenn Sie alle Einstellungen des VPN selbst konfigurieren möchten oder wenn Sie mit der Software Ihres Anbieters nicht zufrieden sind.
português | alemão |
---|---|
vpn | vpn |
macos | macos |
forma | weise |
útil | nützlich |
queira | möchten |
todas | alle |
satisfeito | zufrieden |
software | software |
provedor | anbieters |
PT A instalação deve ser fácil e, em princípio, o antivírus deve funcionar sozinho depois de instalado
DE Die Installation sollte einfach sein, und im Prinzip sollte der Viren-Scanner nach der Installation von selbst funktionieren
português | alemão |
---|---|
fácil | einfach |
princípio | prinzip |
funcionar | funktionieren |
PT Prefiro viajar sozinho ou apenas com meu parceiro
DE Ich reise am liebsten allein oder nur mit meinem Partner
português | alemão |
---|---|
viajar | reise |
ou | oder |
parceiro | partner |
PT a partir do final de abril, as estradas das altas montanhas podem estar sujeitas a neve e gelo, portanto, ir de excursão é uma boa opção. Caso prefira dirigir sozinho, é recomendável carregar correntes.
DE Ab Ende April können auf den Bergpässen Schnee und Eis liegen. Es ist dann eine gute Option, eine Tour mit einem Fahrer zu machen. Wenn man lieber selbst fahren möchte, wird das Mitführen von Schneeketten empfohlen.
português | alemão |
---|---|
final | ende |
abril | april |
neve | schnee |
gelo | eis |
excursão | tour |
boa | gute |
opção | option |
caso | wenn |
PT Uma coisa boa sobre Leadpages é que você não precisa fazer um funil sozinho. Eles oferecem modelos para você e são projetados para criar páginas, funis e conversões.
DE Eine gute Sache an Leadpages ist, dass Sie keinen Trichter selbst erstellen müssen. Sie bieten Vorlagen für Sie und wurden entwickelt, um Seiten, Trichter und Konvertierungen zu erstellen.
português | alemão |
---|---|
funil | trichter |
oferecem | bieten |
e | und |
conversões | konvertierungen |
PT Mudar o mundo não é algo que você pode fazer sozinho, mas somos movidos pelo poder de muitos. Se você acredita em um mundo sem limites e que grandes coisas acontecem quando grandes pessoas se unem, junte-se a nós!
DE Alleine können Sie die Welt nicht verändern, aber gemeinsam sind wir stark. Wenn Sie an eine Welt ohne Grenzen glauben und daran, dass Großes entstehen kann, wenn großartige Menschen zusammenkommen, werden Sie Teil unserer Community.
português | alemão |
---|---|
mundo | welt |
sozinho | alleine |
acredita | glauben |
limites | grenzen |
pessoas | menschen |
PT Na D-EDGE, a nossa tecnologia é fácil de utilizar, para que se possa focar no seu negócio. E nunca está sozinho quando se depara com perguntas, problemas ou decisões:
DE Bei D-EDGE ist unsere Technologie leicht zu bedienen, so dass Sie sich auf Ihr Geschäft konzentrieren können. Und Sie sind nie allein, wenn es um Fragen, Probleme oder Entscheidungen geht:
português | alemão |
---|---|
tecnologia | technologie |
fácil | leicht |
focar | konzentrieren |
negócio | geschäft |
nunca | nie |
sozinho | allein |
ou | oder |
decisões | entscheidungen |
utilizar | bedienen |
PT Este quinto filme mostra seu corpo sendo levado até um riacho, onde um homem que mora sozinho na floresta o encontra
DE In diesem fünften Film wird sein Körper in einem Bach angespült, wo ihn ein Mann findet, der allein im Wald lebt
português | alemão |
---|---|
filme | film |
corpo | körper |
até | in |
homem | mann |
mora | lebt |
floresta | wald |
encontra | findet |
PT , onde eles podem ver o vídeo sozinho em um player maior.
DE gebracht, wo sie das Video selbst auf einem größeren Player ansehen können.
português | alemão |
---|---|
player | player |
PT Desde o primeiro evento de planejamento do programa até o lançamento do seu primeiro portfólio, você não está sozinho na jornada para o sucesso ágil em escala com o Jira Align
DE Von der ersten Programmplanungsveranstaltung bis hin zur Einführung deines ersten Portfolios – auf deinem Weg zu Scaled Agile-Erfolg mit Jira Align bist du nicht alleine
português | alemão |
---|---|
lançamento | einführung |
portfólio | portfolios |
sozinho | alleine |
sucesso | erfolg |
ágil | agile |
jira | jira |
PT Quer saber mais? Migrações bem-sucedidas exigem um planejamento cuidadoso, mas você não está sozinho.
DE Bereit loszulegen? Eine erfolgreiche Migration setzt eine sorgfältige Planung voraus und wir sind hier, um dich dabei zu unterstützen.
português | alemão |
---|---|
migrações | migration |
planejamento | planung |
sucedidas | erfolgreiche |
PT Potente sozinho, mas ainda melhor em conjunto
DE Alleine stark, gemeinsam unschlagbar
português | alemão |
---|---|
sozinho | alleine |
conjunto | gemeinsam |
PT Há algumas outras etapas que você pode ter que executar como parte da migração para as quais a gente pode oferecer documentação, mas não faça tudo sozinho
DE Für einige weitere Schritte, die im Rahmen deiner Migration anstehen, können wir Dokumentation bereitstellen –wir führen sie allerdings nicht selbst aus
português | alemão |
---|---|
algumas | einige |
outras | weitere |
migração | migration |
oferecer | bereitstellen |
documentação | dokumentation |
mas | allerdings |
PT Mirar com a lanterna parece rápido e ágil, enquanto o tiro é bastante sólido também, mas é justo dizer que você não vai necessariamente continuar jogando por causa da força do jogo sozinho.
DE Das Zielen mit der Taschenlampe fühlt sich schnell und reaktionsschnell an, während das Schießen auch ziemlich solide ist, aber es ist fair zu sagen, dass Sie aufgrund der schieren Kraft des Gameplays nicht unbedingt weiterspielen werden.
português | alemão |
---|---|
sólido | solide |
dizer | sagen |
necessariamente | unbedingt |
força | kraft |
lanterna | taschenlampe |
justo | fair |
PT Compartilhe todos os seus momentos criativos e colabore em tempo real com os integrantes da sua banda, outros artistas ou quem você quiser. Se a música une as pessoas, por que compor sozinho?
DE Teile kreative Momente und arbeite in Echtzeit mit deiner Band, anderen Künstler*innen oder jemand völlig anderem zusammen. Mach neue Musik mit Freund*innen und schließe neue Freundschaften mit Musik.
português | alemão |
---|---|
compartilhe | teile |
momentos | momente |
criativos | kreative |
e | und |
banda | band |
artistas | künstler |
ou | oder |
música | musik |
PT Você pode começar uma campanha sozinho ou pedir a alguém para fazer isso em seu nome. Vamos considerar o exemplo da
DE Du kannst selbst eine Kampagne starten oder eine andere Person für dich sammeln lassen. Nimm z. B.
português | alemão |
---|---|
começar | starten |
campanha | kampagne |
ou | oder |
exemplo | z |
PT Você não precisa descobrir as respostas sozinho
DE Hier sind Sie nicht auf sich allein gestellt
português | alemão |
---|---|
sozinho | allein |
PT Mais de US $27,5 bilhões em ouro foi inocentado no London Bullion Market em novembro de 2016 sozinho
DE Mehr als 27,5 Milliarden $von Gold wurden am London Bullion Market im November 2016 allein gelöscht
português | alemão |
---|---|
bilhões | milliarden |
ouro | gold |
foi | wurden |
london | london |
market | market |
novembro | november |
PT Não importa se administra uma loja online sozinho ou se é uma presença de peso no setor do e-commerce, os envelopes de segurança entregam o seu produto em grande estilo.
DE Unabhängig davon, ob Sie einen kleinen Onlineshop betreiben oder eine größere E-Commerce-Präsenz besitzen – mit den individuellen Versandtaschen Plastik wird jedes Produkt ansprechend verpackt.
português | alemão |
---|---|
loja | commerce |
ou | oder |
presença | präsenz |
e-commerce | e-commerce |
produto | produkt |
grande | größere |
PT Comente abaixo com qualquer dúvida ou pensamentos que você possa ter!Tenha um bom dia, e lembre-se, você não está sozinho lá fora.Nenhum de nós é.
DE Kommentar unten mit Fragen oder Gedanken, die Sie haben können!Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag und denken Sie daran, Sie sind nicht allein da draußen.Keiner von uns ist.
português | alemão |
---|---|
pensamentos | gedanken |
bom | schönen |
dia | tag |
PT Eu gosto que você tenha alguns programas menores aqui. Eles são muito difíceis de encontrar sozinho. A maioria deles é muito nicho. Não tenho certeza se poderei incorporá-los ao meu blog de viagens.
DE Ich mag es, dass Sie hier einige kleinere Programme haben. Sie sind alleine ziemlich schwer zu finden. Die meisten von ihnen sind jedoch sehr Nischen. Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie in meinen Reiseblog aufnehmen kann.
português | alemão |
---|---|
programas | programme |
menores | kleinere |
encontrar | finden |
sozinho | alleine |
nicho | nischen |
certeza | sicher |
PT Homem se sentindo sozinho em auto-isolamento
DE Mann fühlt sich einsam in selbstisolation
português | alemão |
---|---|
homem | mann |
em | in |
PT Homem se sentindo sozinho em auto-isolamento
DE Mann fühlt sich einsam in selbstisolation
português | alemão |
---|---|
homem | mann |
em | in |
PT Você é do tipo de pessoa que desfruta do seu tempo sozinho porque o utiliza para meditar e refletir.
DE Sie leisten sich in gewisser Weise am liebsten selbst Gesellschaft, weil Sie dann ganz ungestört in sich hineinhorchen und Ihren Gedanken nachgehen können.
PT Seu provedor de serviços de e-mail reconhece spam sem que você precise fazer isso sozinho
DE Ihr E-Mail-Dienstanbieter erkennt Spam, ohne dass Sie es selbst tun müssen
português | alemão |
---|---|
reconhece | erkennt |
spam | spam |
sem | ohne |
fazer | tun |
PT cisne branco flutuando sozinho no lago verde 2796230 Vídeo stock no Vecteezy
DE weißer Schwan schwimmt allein im grünen See 2796230 Stock-Video bei Vecteezy
português | alemão |
---|---|
sozinho | allein |
lago | see |
verde | grünen |
vídeo | video |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT cisne branco flutuando sozinho no lago verde Vídeo grátis
DE weißer Schwan schwimmt allein im grünen See Kostenloses Video
português | alemão |
---|---|
sozinho | allein |
no | im |
lago | see |
verde | grünen |
vídeo | video |
grátis | kostenloses |
Mostrando 50 de 50 traduções