DE *schiffbrüchiges Tagebuch* Tag 1: allein, es geht ihm gut. Geistig gesund. Habe eine Krabbe getroffen Tag 2: Ich habe die Krabbe geheiratet. Tag 3: Ich habe meine Frau gegessen.
"habe die krabbe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
DE *schiffbrüchiges Tagebuch* Tag 1: allein, es geht ihm gut. Geistig gesund. Habe eine Krabbe getroffen Tag 2: Ich habe die Krabbe geheiratet. Tag 3: Ich habe meine Frau gegessen.
PT * diário de naufrágios * Dia 1: sozinho, indo bem. Mentalmente correto. Conheci um caranguejo Dia 2: Eu casei com o caranguejo. Dia 3: Eu comi minha esposa.
alemão | português |
---|---|
frau | esposa |
tagebuch | diário |
geht | de |
gut | bem |
tag | dia |
ihm | o |
ich | eu |
meine | minha |
DE * Schiffbruch Tagebuch * Tag 1: alleine, gut. Geistig gesund. Traf eine Krabbe Tag 2: Ich habe die Krabbe geheiratet. Tag 3: Ich habe meine Frau gegessen.
PT * diário naufragado * Dia 1: sozinho, indo bem. Som mentalmente. Conheci um caranguejo Dia 2: Casei com o caranguejo. Dia 3: Eu comi minha esposa.
alemão | português |
---|---|
frau | esposa |
tagebuch | diário |
alleine | sozinho |
gut | bem |
eine | um |
tag | dia |
ich | eu |
meine | minha |
DE “Ich habe olympisches Gold gewonnen und ich habe Weltmeistertitel. Natürlich habe ich davon geträumt, das Gold zu gewinnen, aber ich war ziemlich entspannt dabei. Jetzt habe ich es.”
PT “Eu tenho o ouro Olímpico e tenho os títulos mundiais. Obviamente eu estava sonhando em levar o ouro, mas estava bem relaxada sobre isso. Agora eu o tenho.”
DE Als ein kleines Hündchen einer winzigen Krabbe gegenüberstand, entstand dieses wunderbare Bild
PT Quando um pequeno vira-lata ficou cara a cara com um minúsculo caranguejo, esta imagem maravilhosa surgiu
alemão | português |
---|---|
kleines | pequeno |
wunderbare | maravilhosa |
bild | imagem |
als | com |
DE Ich bin in sieben Tagen sieben Marathons gelaufen und so habe ich es geschafft, die Ausrüstung, die ich verwendet habe und wie ich überlebt habe
PT Corri sete maratonas em sete dias e foi assim que fiz, o kit que usei e como sobrevivi
alemão | português |
---|---|
ausrüstung | kit |
und | e |
in | em |
sieben | sete |
tagen | dias |
DE Ich habe ein Bekleidungsgeschäft und habe von einigen in der Liste gehört, aber ich habe mit Shirtee.coud zusammengearbeitet, die auch anbieten dropshipping Service mit Lager- und Fulfillment-Service.
PT Tenho um negócio de roupas e ouvi falar de alguns deles na lista, mas trabalhei com a Shirtee.coud, que também fornece dropshipping serviço com armazenamento e serviço de abastecimento.
alemão | português |
---|---|
dropshipping | dropshipping |
und | e |
liste | lista |
auch | também |
aber | mas |
mit | com |
service | serviço |
DE Ehrlich gesagt habe ich Surfshark nur heruntergeladen, weil ich eine Anzeige dafür gemacht habe. Dann habe ich angefangen das Produkt immer häufiger zu nutzen und ich muss zugeben, der Dienst ist super! Seitdem nutze ich es täglich.
PT Para falar a verdade, só baixei a Surfshark porque fiz um anúncio para a marca, mas depois que comecei a usá-la percebi que ela é realmente sensacional, uso direto, o tempo todo.
alemão | português |
---|---|
surfshark | surfshark |
anzeige | anúncio |
ist | é |
gemacht | fiz |
weil | porque |
zu | marca |
nutze | uso |
nur | um |
das | verdade |
der | o |
und | falar |
dann | a |
DE (Hinweis: Jedes Mal, wenn ich eine Liste verwendet habe, habe ich die Schritte in Bezug auf die Leichtigkeit über DEN ROI eingeordnet, d.h. die ersten Elemente in jeder umsetzbaren Liste bringen Ihnen die meisten Ergebnisse. )
PT (Nota: Toda vez que eu usei uma lista eu classifiquei os passos a tomar em termos de facilidade sobre ROI, ou seja, os primeiros itens em cada lista acionável irá trazer-lhe a maioria dos resultados. )
alemão | português |
---|---|
hinweis | nota |
ich | eu |
leichtigkeit | facilidade |
roi | roi |
bringen | trazer |
schritte | passos |
ergebnisse | resultados |
liste | lista |
in | em |
meisten | maioria |
jeder | cada |
jedes | que |
DE (Hinweis: Jedes Mal, wenn ich eine Liste verwendet habe, habe ich die Schritte in Bezug auf die Leichtigkeit über DEN ROI eingeordnet, d.h. die ersten Elemente in jeder umsetzbaren Liste bringen Ihnen die meisten Ergebnisse. )
PT (Nota: Toda vez que eu usei uma lista eu classifiquei os passos a tomar em termos de facilidade sobre ROI, ou seja, os primeiros itens em cada lista acionável irá trazer-lhe a maioria dos resultados. )
alemão | português |
---|---|
hinweis | nota |
ich | eu |
leichtigkeit | facilidade |
roi | roi |
bringen | trazer |
schritte | passos |
ergebnisse | resultados |
liste | lista |
in | em |
meisten | maioria |
jeder | cada |
jedes | que |
DE "Die Beta von Camo für Android ist so gut, dass ich sie dem Publikum bereits bei meinen Vorträgen empfohlen habe. Es ist die geringste Beta-Beta, die ich je ausprobiert habe. Ein echter Game-Changer." — Reiches Mulholland
PT "O beta do Camo para Android é tão bom que já o recomendei ao público em palestras que dou. É o menos beta 'beta' que já experimentei. Uma verdadeira virada de jogo." - Rich Mulholland
alemão | português |
---|---|
beta | beta |
camo | camo |
android | android |
publikum | público |
ausprobiert | experimentei |
echter | verdadeira |
game | jogo |
ist | é |
von | do |
bei | em |
dem | ao |
für | para |
so | tão |
die | o |
gut | bom |
dass | que |
ein | uma |
DE Ich habe SEO für die letzten 6+ Jahre getan, und in all diesen Jahren habe ich versucht, alle Informationen über SEO zu konsumieren, die ich in die Hände bekommen konnte.
PT Eu tenho feito SEO para os últimos 6 + anos, e ao longo desses anos, eu tentei consumir todas as informações sobre SEO que eu poderia chegar em minhas mãos.
alemão | português |
---|---|
getan | feito |
versucht | tentei |
konsumieren | consumir |
hände | mãos |
letzten | últimos |
ich | eu |
informationen | informações |
und | e |
seo | seo |
in | em |
konnte | poderia |
alle | todas |
die | desses |
jahren | anos |
zu | ao |
DE Ich habe die Affiliate Bestimmungen, die Anti Spam und Steuer Informationen enthalten, gelesen und akzeptiert, indem ich die Box angeklickt und das Formular übersendet habe, welches als elektronische Unterschrift unter 15 USC 7001 et seq fungiert.
PT Eu li e aceito o Acordo de Afiliados, o qual inclui políticas antispam e informações sobre políticas de tributação, ao marcar a caixa de texto e submeter este formulário, que servirá como assinatura eletrônica em acordo com 15 USC 7001 et seq.
alemão | português |
---|---|
affiliate | afiliados |
akzeptiert | aceito |
box | caixa |
formular | formulário |
unterschrift | assinatura |
et | et |
informationen | informações |
und | e |
ich | eu |
enthalten | inclui |
die | texto |
indem | de |
welches | que |
elektronische | eletrônica |
DE Ich habe SEO für die letzten 6+ Jahre getan, und in all diesen Jahren habe ich versucht, alle Informationen über SEO zu konsumieren, die ich in die Hände bekommen konnte.
PT Eu tenho feito SEO para os últimos 6 + anos, e ao longo desses anos, eu tentei consumir todas as informações sobre SEO que eu poderia chegar em minhas mãos.
alemão | português |
---|---|
getan | feito |
versucht | tentei |
konsumieren | consumir |
hände | mãos |
letzten | últimos |
ich | eu |
informationen | informações |
und | e |
seo | seo |
in | em |
konnte | poderia |
alle | todas |
die | desses |
jahren | anos |
zu | ao |
DE "Die Beta von Camo für Android ist so gut, dass ich sie dem Publikum bereits bei meinen Vorträgen empfohlen habe. Es ist die geringste Beta-Beta, die ich je ausprobiert habe. Ein echter Game-Changer." — Reiches Mulholland
PT "O beta do Camo para Android é tão bom que já o recomendei ao público em palestras que dou. É o menos beta 'beta' que já experimentei. Uma verdadeira virada de jogo." - Rich Mulholland
alemão | português |
---|---|
beta | beta |
camo | camo |
android | android |
publikum | público |
ausprobiert | experimentei |
echter | verdadeira |
game | jogo |
ist | é |
von | do |
bei | em |
dem | ao |
für | para |
so | tão |
die | o |
gut | bom |
dass | que |
ein | uma |
DE "Ich wusste sofort, dass es die perfekte Lösung für uns ist. Halp bietet alle Funktionen, die ich mir gewünscht habe. Ein Tool wie dieses habe ich mir seit meinem ersten Tag bei Slack gewünscht."
PT "No instante em que vi, falei: "onde assino?" Como conseguir um desses, porque é justo o que eu quero. Essa é a ferramenta que eu queria desde o primeiro dia no Slack".
alemão | português |
---|---|
ist | é |
tool | ferramenta |
ich | eu |
ein | um |
tag | dia |
seit | que |
bei | a |
die | desses |
ersten | primeiro |
DE “ Als Content-Marketer fühlt es sich so an, als ob ich gestorben und im Himmel wiederauferstanden wäre, nachdem ich Infogram entdeckt habe - Die beste Datenvisualisierungs-Plattform, die ich ausprobiert habe. ”
PT “ Como um cara de marketing de conteúdo, sinto que morri e fui ao céu depois de descobrir o Infogram. Melhor plataforma de visualização de dados que tentei! ”
DE "Ich stieß auf diese App und beschloss, sie auszuprobieren. Ich habe jetzt das Gefühl, dass ich die Kontrolle über die Online-Sicherheit meiner Tochter habe, was das beste Gefühl ist".
PT "Eu vi este aplicativo e decidi experimentar. Agora eu sinto que tenho controle sobre a segurança da minha filha online, e isso é uma sensação incrível"
alemão | português |
---|---|
app | aplicativo |
auszuprobieren | experimentar |
gefühl | sensação |
kontrolle | controle |
sicherheit | segurança |
online | online |
beste | incrível |
jetzt | agora |
und | e |
tochter | filha |
ist | é |
ich | eu |
das | o |
DE “ Als Content-Marketer fühlt es sich so an, als ob ich gestorben und im Himmel wiederauferstanden wäre, nachdem ich Infogram entdeckt habe - Die beste Datenvisualisierungs-Plattform, die ich ausprobiert habe. ”
PT “ Como um cara de marketing de conteúdo, sinto que morri e fui ao céu depois de descobrir o Infogram. Melhor plataforma de visualização de dados que tentei! ”
DE Als ich die Status-Anpassung für Wyndham Rewards beantragt habe, war ich in der Platinum-Stufe des Caesars-Rewards-Programms und habe die PLATINUM-Mitgliedsstufe des Wyndham-Rewards-Programms erhalten
PT Ao solicitar a Correspondência de Status do Wyndham Rewards pela primeira vez, eu estava no Nível Platinum do Programa Caesars Rewards e recebi o Nível de Membro PLATINUM no Programa Wyndham Rewards
alemão | português |
---|---|
status | status |
stufe | nível |
programms | programa |
ich | eu |
und | e |
war | estava |
in | no |
erhalten | a |
DE "Ich stieß auf diese App und beschloss, sie auszuprobieren. Ich habe jetzt das Gefühl, dass ich die Kontrolle über die Online-Sicherheit meiner Tochter habe, was das beste Gefühl ist".
PT "Eu vi este aplicativo e decidi experimentar. Agora eu sinto que tenho controle sobre a segurança da minha filha online, e isso é uma sensação incrível"
alemão | português |
---|---|
app | aplicativo |
auszuprobieren | experimentar |
gefühl | sensação |
kontrolle | controle |
sicherheit | segurança |
online | online |
beste | incrível |
jetzt | agora |
und | e |
tochter | filha |
ist | é |
ich | eu |
das | o |
DE "Ich wusste sofort, dass es die perfekte Lösung für uns ist. Halp bietet alle Funktionen, die ich mir gewünscht habe. Ein Tool wie dieses habe ich mir seit meinem ersten Tag bei Slack gewünscht."
PT "No instante em que vi, falei: "onde assino?" Como conseguir um desses, porque é justo o que eu quero. Essa é a ferramenta que eu queria desde o primeiro dia no Slack".
alemão | português |
---|---|
ist | é |
tool | ferramenta |
ich | eu |
ein | um |
tag | dia |
seit | que |
bei | a |
die | desses |
ersten | primeiro |
DE Die beste Task-Management-App, die ich bisher genutzt habe (und ich habe wirklich vieeeele durchprobiert!): sehr übersichtlich, umfangreiche Funktionen, gutes Projektmanagement
PT Muito bem organizado, é possível subdividir tarefas, programar para data ou dia da semana, separar por categorias, prioridades..
alemão | português |
---|---|
task | tarefas |
die | dia |
sehr | muito |
DE Ich habe nach Feierabend oder zum Arbeitsbeginn die Gewissheit, dass ich wirklich niemanden übersehen und jedem geantwortet habe, der sich um Hilfe bemüht oder etwas wirklich Großartiges über uns gesagt hat.
PT Posso começar ou terminar meu dia sabendo que realmente não esqueci de ninguém que pediu ajuda ou que disse algo realmente ótimo sobre nós e não obteve resposta.
alemão | português |
---|---|
hilfe | ajuda |
großartiges | ótimo |
ich | meu |
oder | ou |
wirklich | realmente |
etwas | algo |
gesagt | disse |
und | e |
DE Ich habe die ganzen FAQs gelesen, aber ich habe immer noch eine Frage.
PT Eu li todo o FAQ e ainda tenho uma pergunta.
alemão | português |
---|---|
ich | eu |
faqs | faq |
frage | pergunta |
ganzen | todo |
noch | ainda |
eine | uma |
gelesen | e |
DE Ich habe eine sehr kreative Ader, aber ich habe nicht das Fachwissen, um einige der Cliparts, die ich finde, zu verändern
PT Tenho uma veia muito criativa, mas não tenho experiência para alterar alguns dos clip-arts que encontro
alemão | português |
---|---|
kreative | criativa |
fachwissen | experiência |
finde | encontro |
ändern | alterar |
aber | mas |
nicht | não |
der | o |
eine | uma |
um | para |
DE „Ich habe eine ganze Buchreihe gestaltet; für mich ist das eine tolle Möglichkeit, alle Arbeiten, die ich im Laufe der Zeit erstellt habe, an einem Ort zusammenzutragen.”
PT “Fiz vários livros livros e acredito que esta foi uma ótima maneira de reunir todo o meu trabalho em um local somente.”
DE Ich habe ein Jahr bei Babbel verbracht und war nicht beeindruckt, also habe ich die Verlängerung rechtzeitig gekündigt und Babbel hat meine Kündigung bestätigt
PT Passei um ano com a Babbel e não fiquei impressionado, então cancelei a renovação com bastante tempo, e a Babbel confirmou meu cancelamento
alemão | português |
---|---|
beeindruckt | impressionado |
verlängerung | renovação |
kündigung | cancelamento |
bestätigt | confirmou |
und | e |
jahr | ano |
nicht | não |
bei | a |
ein | um |
DE Ich habe schon viele Blogs über geschrieben So starten Sie ein Dropshipping-Geschäft wo ich die Schritte erwähnt habe, um ein profitables Geschäft zu starten.
PT Já escrevi muitos blogs sobre Como iniciar um negócio Dropshipping onde mencionei as etapas para iniciar um negócio lucrativo.
alemão | português |
---|---|
blogs | blogs |
profitables | lucrativo |
geschäft | negócio |
dropshipping | dropshipping |
wo | onde |
starten | iniciar |
zu | sobre |
ein | um |
viele | muitos |
die | as |
DE “Ich habe meine Lieferung erhalten und bin total begeistert. Habe gerade ein einfaches RAM und SSD Upgrade für meinen Computer durchgeführt. Die Werkzeuge sind fantastisch und qualitativ hochwertig.”
PT “A encomenda chegou, estou amando e estou super feliz. Acabei de fazer uma simples upgrade de RAM e SSD no meu computador. Usar as ferramentas foi um deleite, elas são de alta qualidade.”
DE Ich habe ein Netzwerk von Menschen auf der ganzen Welt in allen möglichen Branchen aufgebaut, an die ich mich wenden kann, wenn ich Probleme habe, auf Reisen bin oder fleißig einen neuen Partner oder ein neues Geschäft anstrebe
PT Eu construí uma rede de pessoas ao redor do mundo em todos os tipos de indústrias, às quais eu posso pedir ajuda ou assistência para enfrentar um problema, viajar ou fazer diligência em um novo parceiro ou negócio.
alemão | português |
---|---|
netzwerk | rede |
partner | parceiro |
branchen | indústrias |
geschäft | negócio |
welt | mundo |
neues | novo |
oder | ou |
in | em |
reisen | viajar |
einen | um |
ich | eu |
der | de |
kann | posso |
menschen | pessoas |
die | problema |
DE Ich habe diesen Stand in ungefähr 3 Minuten gemacht, indem ich einen Schlitz in die Oberseite einer Kaffeetasse geschnitten habe. Sie können auch einen kleinen Karton verwenden.
PT Eu fiz isso em cerca de 3 minutos cortando um slot na parte superior de uma xícara de café. Você também pode usar uma pequena caixa de papelão.
alemão | português |
---|---|
ich | eu |
minuten | minutos |
kleinen | pequena |
karton | caixa |
verwenden | usar |
auch | também |
in | em |
sie | você |
einen | um |
können | pode |
ungefähr | de |
stand | o |
DE "Nachdem ich im Laufe der Jahre mit vielen Familien zusammengearbeitet und zuletzt mein Buch recherchiert habe, habe ich einige wichtige Aspekte der Spielgewohnheiten eines Kindes festgelegt, die im Auge behalten werden müssen
PT "Tendo trabalhado com muitas famílias ao longo dos anos, pesquisando mais recentemente meu livro, estabeleci alguns aspectos importantes dos hábitos de jogo de uma criança para ficar de olho
alemão | português |
---|---|
familien | famílias |
buch | livro |
wichtige | importantes |
aspekte | aspectos |
kindes | criança |
auge | olho |
jahre | anos |
zuletzt | recentemente |
werden | ficar |
der | de |
mit | com |
DE Der Bühnenbildner Michael Psiaki sagte: "Ich liebe es, Lego-Fahrzeuge zu entwickeln, und nachdem ich zuvor den Lego James Bond Aston Martin DB5 entworfen habe, habe ich die Herausforderung geliebt, am Ecto-1 zu arbeiten
PT O cenógrafo, Michael Psiaki disse: "Adoro criar veículos Lego e, tendo desenhado anteriormente o Lego James Bond Aston Martin DB5, adorei o desafio de trabalhar no Ecto-1
alemão | português |
---|---|
michael | michael |
sagte | disse |
lego | lego |
james | james |
martin | martin |
herausforderung | desafio |
arbeiten | trabalhar |
und | e |
fahrzeuge | veículos |
DE AppleInsider berichtete, dass Max Weinbach getwittert habe, dass ein Apple Store-Mitarbeiter behauptet habe, dass keine 40 mm und 44 mm mehr reinkämen, und schlug daher vor, dass die neue Uhr nicht mit den alten Bändern kompatibel sei
PT O AppleInsider relatou que Max Weinbach tuitou que um funcionário da Apple Store alegou que não havia mais 40 mm e 44 mm chegando e, portanto, sugeriu que o novo relógio não seria compatível com as bandas antigas
alemão | português |
---|---|
berichtete | relatou |
apple | apple |
uhr | relógio |
alten | antigas |
kompatibel | compatível |
mitarbeiter | funcionário |
store | store |
mm | mm |
max | max |
und | e |
mehr | mais |
neue | novo |
ein | um |
nicht | não |
DE Meistens habe ich mir Videos angesehen, die auf einer bestimmten Plattform gepostet wurden, und ich habe Texte in Foren gelesen
PT Principalmente, assistia a vídeos postados em uma plataforma específica e li textos em fóruns
alemão | português |
---|---|
meistens | principalmente |
videos | vídeos |
foren | fóruns |
und | e |
plattform | plataforma |
in | em |
bestimmten | específica |
DE Ich habe seit langer Zeit einen Keyword-Rangprüfungs-Begleiter gefunden, aber alle Tools, die ich durchlaufen habe, wiesen einige Fehler auf
PT Eu estava encontrando um companheiro de verificação de classificação de palavras-chave desde muito tempo, mas todas as ferramentas pelas quais eu passei tinham alguns erros
alemão | português |
---|---|
ich | eu |
tools | ferramentas |
fehler | erros |
begleiter | companheiro |
keyword | palavras-chave |
zeit | tempo |
alle | todas |
seit | de |
einige | alguns |
einen | um |
aber | mas |
DE Nach jeder Weihnachtszeit habe ich meine Kleidung eine Nummer größer kaufen müssen. Als die Waage dann 95 kg anzeigte, habe ich mich gefragt: Möchte ich schon bald wirklich 100 kg wiegen?
PT Ano novo, resultados novos! No total, Patricia, Tommy, Barbara, Rainer, Manja e René perderam 109 kg. Quer saber mais sobre os seis ?
alemão | português |
---|---|
möchte | quer |
als | mais |
die | e |
mich | os |
DE "Mit dem Music Maker habe ich nun endlich all die Tools, nach denen ich gesucht habe [...]."
PT "Foi no Music Maker que eu finalmente encontrei todas as ferramentas que estava procurando [...]."
alemão | português |
---|---|
music | music |
ich | eu |
endlich | finalmente |
tools | ferramentas |
gesucht | procurando |
die | que |
denen | as |
DE Ja. (lacht) Ich habe im Spiel einfach die Worte verwendet, mit denen ich mir selbst Mut zugesprochen habe: ?Gib niemals auf! Vertraue deinem Instinkt!?
PT Exatamente. (risos) No jogo usei simplesmente as palavras que usei para me motivar: ?Nunca desistas. Confia nos teus instintos.?
alemão | português |
---|---|
spiel | jogo |
im | no |
einfach | simplesmente |
ich | me |
die | palavras |
denen | as |
DE Habe gerade eine Flatrate bei einem Newsgroup-Service ausprobiert. Ihr seid immer noch die Besten. Übertragungsraten, Speicherung, Service – alles sehr gut. Ich habe gerade mein Account aufgewertet. Ich bleib' da, wo's am schönsten ist. Bill C
PT Estou totalmente e completamente impressionado com o seu servidor de news! É um serviço de Usenet de nível internacional e o melhor que já vi! Lane
alemão | português |
---|---|
besten | melhor |
ich | estou |
die | o |
service | serviço |
eine | um |
sehr | completamente |
ihr | seu |
alles | totalmente |
DE Ich habe diese App verwendet, um eigene Produkt-Feeds zu importieren, und sobald sie eingerichtet ist, ist sie großartig. Sie hat mehr Funktionen als andere, die ich ausprobiert habe, um den Feed zu modifizieren, und das ist für uns wichtig.
PT Eu usei este aplicativo para importar rações de produtos proprietários e uma vez instalado, é ótimo. Tem mais funções do que outras que tentei modificar a alimentação e isso é importante para nós.
alemão | português |
---|---|
importieren | importar |
ausprobiert | tentei |
feed | alimentação |
modifizieren | modificar |
großartig | ótimo |
ich | eu |
app | aplicativo |
wichtig | importante |
ist | é |
funktionen | funções |
und | e |
andere | outras |
sobald | uma |
mehr | mais |
DE (Pocket-lint) - Ich bin seit über 20 Jahren als Technikjournalist tätig. Ich habe zunächst für die Londoner Times über Technologie geschrieben, bevor ich im Jahr 2000 den Videospielkanal auf Amazon.de ins Leben gerufen habe.
PT (Pocket-lint) - Eu sou jornalista técnico há mais de 20 anos. Comecei a escrever sobre tecnologia para o The Times de Londres, antes de passar a lançar o canal de videogames no Amazon.co.uk em 2000.
alemão | português |
---|---|
londoner | londres |
technologie | tecnologia |
geschrieben | escrever |
amazon | amazon |
jahren | anos |
im | no |
zunächst | para |
DE Ich habe den Inhalt meines Dashlane Vault in eine DASH-Datei exportiert, eine passwortgeschützte und verschlüsselte Datei, die ich auf einem USB-Stick gespeichert habe, welchen ich zu Hause in meinem Safe aufbewahre
PT Exportei o conteúdo do meu Cofre da Dashlane para um arquivo DASH (um arquivo criptografado e protegido por senha) e salvei esse documento em um pendrive de USB que guardo num cofre em casa
alemão | português |
---|---|
dashlane | dashlane |
verschlüsselte | criptografado |
usb | usb |
inhalt | conteúdo |
und | e |
hause | em casa |
ich | meu |
in | em |
datei | arquivo |
welchen | que |
den | de |
DE Ja. (lacht) Ich habe im Spiel einfach die Worte verwendet, mit denen ich mir selbst Mut zugesprochen habe: ?Gib niemals auf! Vertraue deinem Instinkt!?
PT Exatamente. (risos) No jogo usei simplesmente as palavras que usei para me motivar: ?Nunca desistas. Confia nos teus instintos.?
alemão | português |
---|---|
spiel | jogo |
im | no |
einfach | simplesmente |
ich | me |
die | palavras |
denen | as |
DE Ich habe viele Plattformen genutzt, die ähnliche Dienste anbieten, und ich habe viel Geld dafür bezahlt (im übertragenen Sinne)
PT Utilizei muitas plataformas que oferecem serviços semelhantes, e paguei um braço e uma perna por isso (figurativamente dizendo)
alemão | português |
---|---|
plattformen | plataformas |
ähnliche | semelhantes |
dienste | serviços |
anbieten | oferecem |
und | e |
viel | uma |
DE Ich habe ein Netzwerk von Menschen auf der ganzen Welt in allen möglichen Branchen aufgebaut, an die ich mich wenden kann, wenn ich Probleme habe, auf Reisen bin oder fleißig einen neuen Partner oder ein neues Geschäft anstrebe
PT Eu construí uma rede de pessoas ao redor do mundo em todos os tipos de indústrias, às quais eu posso pedir ajuda ou assistência para enfrentar um problema, viajar ou fazer diligência em um novo parceiro ou negócio.
alemão | português |
---|---|
netzwerk | rede |
partner | parceiro |
branchen | indústrias |
geschäft | negócio |
welt | mundo |
neues | novo |
oder | ou |
in | em |
reisen | viajar |
einen | um |
ich | eu |
der | de |
kann | posso |
menschen | pessoas |
die | problema |
DE Ich habe diesen Stand in ungefähr 3 Minuten gemacht, indem ich einen Schlitz in die Oberseite einer Kaffeetasse geschnitten habe. Sie können auch einen kleinen Karton verwenden.
PT Eu fiz isso em cerca de 3 minutos cortando um slot na parte superior de uma xícara de café. Você também pode usar uma pequena caixa de papelão.
alemão | português |
---|---|
ich | eu |
minuten | minutos |
kleinen | pequena |
karton | caixa |
verwenden | usar |
auch | também |
in | em |
sie | você |
einen | um |
können | pode |
ungefähr | de |
stand | o |
DE „Ich habe auch ein Konkurrenzprodukt ausprobiert, das einfach nicht funktioniert hat, das die ganze Zeit eingefroren ist, und ich konnte nicht verstehen, was ich falsch gemacht habe, da alle anderen online zu sagen schienen, dass es großartig war
PT “Também experimentei um produto concorrente que simplesmente não funcionava, travava o tempo todo e não conseguia entender o que estava fazendo de errado, pois todo mundo online parecia estar dizendo que era ótimo
DE Nach jeder Weihnachtszeit habe ich meine Kleidung eine Nummer größer kaufen müssen. Als die Waage dann 95 kg anzeigte, habe ich mich gefragt: Möchte ich schon bald wirklich 100 kg wiegen?
PT Ano novo, resultados novos! No total, Patricia, Tommy, Barbara, Rainer, Manja e René perderam 109 kg. Quer saber mais sobre os seis ?
alemão | português |
---|---|
möchte | quer |
als | mais |
die | e |
mich | os |
DE "Nachdem ich im Laufe der Jahre mit vielen Familien zusammengearbeitet und zuletzt mein Buch recherchiert habe, habe ich einige wichtige Aspekte der Spielgewohnheiten eines Kindes festgelegt, die im Auge behalten werden müssen
PT "Tendo trabalhado com muitas famílias ao longo dos anos, pesquisando mais recentemente meu livro, estabeleci alguns aspectos importantes dos hábitos de jogo de uma criança para ficar de olho
alemão | português |
---|---|
familien | famílias |
buch | livro |
wichtige | importantes |
aspekte | aspectos |
kindes | criança |
auge | olho |
jahre | anos |
zuletzt | recentemente |
werden | ficar |
der | de |
mit | com |
Mostrando 50 de 50 traduções