PT Porque achas que foi um erro? Porque é que aconteceu? Poderia haver algo diferente a fim de transformá-lo em sucesso? Que passos você tomou para melhorar a situação? O que você aprendeu com essa experiência?
"poderia haver" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Porque achas que foi um erro? Porque é que aconteceu? Poderia haver algo diferente a fim de transformá-lo em sucesso? Que passos você tomou para melhorar a situação? O que você aprendeu com essa experiência?
DE Warum denken Sie, dass es ein Fehler war? Warum ist es passiert? Könnte man etwas anders machen, um es in einen Erfolg zu verwandeln? Welche Schritte haben Sie unternommen, um die Situation zu verbessern? Was haben Sie aus dieser Erfahrung gelernt?
português | alemão |
---|---|
erro | fehler |
poderia | könnte |
diferente | anders |
sucesso | erfolg |
passos | schritte |
melhorar | verbessern |
experiência | erfahrung |
PT Bem quando você pensava que não poderia haver outra escultura de Mario, surge este retrato de seu rosto. Adoramos os detalhes deste e iluminou ainda melhor.
DE Gerade als Sie dachten, es könnte unmöglich noch eine weitere Schnitzerei von Mario geben, kommt dieses Porträt seines Gesichts. Wir lieben das Detail von diesem und beleuchtet es sieht noch besser aus.
português | alemão |
---|---|
poderia | könnte |
mario | mario |
retrato | porträt |
rosto | gesichts |
detalhes | detail |
PT Mark Gurman afirmou que poderia haver três modelos do Apple Watch em 2022, com o Series 8 oferecendo um sensor de temperatura corporal e um novo
DE Mark Gurman hat behauptet, dass es im Jahr 2022 drei Apple Watch Modelle geben könnte, wobei die Series 8 einen Körpertemperatursensor und einen
português | alemão |
---|---|
poderia | könnte |
modelos | modelle |
watch | watch |
series | series |
oferecendo | geben |
apple | apple |
PT Bem quando você pensava que não poderia haver outra escultura de Mario, surge este retrato de seu rosto. Adoramos os detalhes deste e iluminou ainda melhor.
DE Gerade als Sie dachten, es könnte unmöglich noch eine weitere Schnitzerei von Mario geben, kommt dieses Porträt seines Gesichts. Wir lieben das Detail von diesem und beleuchtet es sieht noch besser aus.
português | alemão |
---|---|
poderia | könnte |
mario | mario |
retrato | porträt |
rosto | gesichts |
detalhes | detail |
PT O Apple iPhone 14 Pro poderia ver o preço aumentar, mas pode haver uma boa razão para
DE Apple iPhone 14 Pro könnte eine Preiserhöhung erfahren, aber es könnte einen guten Grund dafür geben
português | alemão |
---|---|
iphone | iphone |
mas | aber |
boa | guten |
razão | grund |
apple | apple |
PT Porque achas que foi um erro? Porque é que aconteceu? Poderia haver algo diferente a fim de transformá-lo em sucesso? Que passos você tomou para melhorar a situação? O que você aprendeu com essa experiência?
DE Warum denken Sie, dass es ein Fehler war? Warum ist es passiert? Könnte man etwas anders machen, um es in einen Erfolg zu verwandeln? Welche Schritte haben Sie unternommen, um die Situation zu verbessern? Was haben Sie aus dieser Erfahrung gelernt?
português | alemão |
---|---|
erro | fehler |
poderia | könnte |
diferente | anders |
sucesso | erfolg |
passos | schritte |
melhorar | verbessern |
experiência | erfahrung |
PT Primeiro, que a Amazon já sabe que o Pixel mais barato está em funcionamento e segundo, que poderia haver mais de um telefone 'a' série este ano
DE Erstens, dass Amazon bereits weiß, dass das billigere Pixel in Arbeit ist, und zweitens, dass es dieses Jahr mehr als ein Telefon der "A"-Serie geben könnte
português | alemão |
---|---|
amazon | amazon |
pixel | pixel |
poderia | könnte |
telefone | telefon |
série | serie |
sabe | weiß |
mais barato | billigere |
PT Você poderia estar interessado em foto de culturas para fazer a forma adequada para o resto do design, ou você poderia querer foto cultura para mudar o foco ea composição de uma imagem
DE Sie könnten zu Ernte Foto interessieren die geeignete Form für den Rest des Designs zu machen, oder Sie Foto zuschneiden wollen könnte den Fokus und die Zusammensetzung eines Bildes zu verändern
português | alemão |
---|---|
interessado | interessieren |
adequada | geeignete |
resto | rest |
ou | oder |
foco | fokus |
composição | zusammensetzung |
PT De acordo com o relatório, o Google Pixel 6 Pro poderia ter uma câmera frontal ultra grande angular que poderia oferecer dois níveis de zoom predefinidos de 0,7X e 1,0X.
DE Dem Bericht zufolge könnte das Google Pixel 6 Pro eine Ultraweitwinkel-Frontkamera haben, die zwei vordefinierte Zoomstufen von 0,7X und 1,0X bieten könnte.
português | alemão |
---|---|
pixel | pixel |
oferecer | bieten |
predefinidos | vordefinierte |
PT Isso não só impede que o site cresça, mas também tende a diminuir o tráfego existente no local. Isso, por sua vez, poderia levar a uma experiência negativa do cliente, o que poderia ser prejudicial para o negócio.
DE Dies verhindert nicht nur das Wachstum der Website, sondern neigt auch dazu, den vorhandenen Standortverkehr zu senken. Dies wiederum könnte zu einer negativen Kundenerfahrung führen, die sich nachteilig auf das Geschäft auswirken könnte.
português | alemão |
---|---|
impede | verhindert |
tende | neigt |
diminuir | senken |
existente | vorhandenen |
levar | führen |
negativa | negativen |
PT Se você pensar em como isso poderia se aplicar a outros grandes lançamentos como Call of Duty: Vanguard e Battlefield 2042, você verá quanto dinheiro poderia economizar rapidamente.
DE Wenn Sie darüber nachdenken, wie das auf andere große Veröffentlichungen wie Call of Duty: Vanguard und Battlefield 2042 zutreffen könnte, werden Sie sehen, wie viel Geld Sie schnell sparen könnten.
português | alemão |
---|---|
pensar | nachdenken |
outros | andere |
lançamentos | veröffentlichungen |
call | call |
dinheiro | geld |
economizar | sparen |
rapidamente | schnell |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
DE Technisch gesehen könnten Sie Ihren Server zu 100% nutzen, aber wenn Sie plötzlich einen Anstieg des Datenverkehrs auf Ihrer Website haben, könnten Sie Probleme haben
português | alemão |
---|---|
tecnicamente | technisch |
poderia | könnten |
servidor | server |
tráfego | datenverkehrs |
site | website |
problemas | probleme |
PT Reunimos algumas imagens incríveis que mostram o que poderia estar lá na imensidão do espaço e quão incrivelmente belo poderia ser o Universo.
DE Wir haben einige erstaunliche Bilder zusammengestellt, die zeigen, was da draußen in den Weiten des Weltraums sein könnte und wie erstaunlich schön
português | alemão |
---|---|
algumas | einige |
imagens | bilder |
mostram | zeigen |
incrivelmente | erstaunlich |
PT Não foi mal mas achei os onibus um pouco velhos para viagens de longa distância poderia o ser um pouco mais novos,,poderia também ter lugares marcado,evitaria passar muito tempo em pé na fila de embarque.
DE Der Busfahrer war sehr unfreundlich und schrie mich an als ich was nicht verstanden habe. Die Sitze waren kaputt, das WLAN hat nicht funktioniert. Die Toilette war sehr dreckig
português | alemão |
---|---|
tempo | als |
PT De acordo com o relatório, o Google Pixel 6 Pro poderia ter uma câmera frontal ultra grande angular que poderia oferecer dois níveis de zoom predefinidos de 0,7X e 1,0X.
DE Dem Bericht zufolge könnte das Google Pixel 6 Pro eine Ultraweitwinkel-Frontkamera haben, die zwei vordefinierte Zoomstufen von 0,7X und 1,0X bieten könnte.
português | alemão |
---|---|
pixel | pixel |
oferecer | bieten |
predefinidos | vordefinierte |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
DE Technisch gesehen könnten Sie Ihren Server zu 100% nutzen, aber wenn Sie plötzlich einen Anstieg des Datenverkehrs auf Ihrer Website haben, könnten Sie Probleme haben
português | alemão |
---|---|
tecnicamente | technisch |
poderia | könnten |
servidor | server |
tráfego | datenverkehrs |
site | website |
problemas | probleme |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
DE Technisch gesehen könnten Sie Ihren Server zu 100% nutzen, aber wenn Sie plötzlich einen Anstieg des Datenverkehrs auf Ihrer Website haben, könnten Sie Probleme haben
português | alemão |
---|---|
tecnicamente | technisch |
poderia | könnten |
servidor | server |
tráfego | datenverkehrs |
site | website |
problemas | probleme |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
DE Technisch gesehen könnten Sie Ihren Server zu 100% nutzen, aber wenn Sie plötzlich einen Anstieg des Datenverkehrs auf Ihrer Website haben, könnten Sie Probleme haben
português | alemão |
---|---|
tecnicamente | technisch |
poderia | könnten |
servidor | server |
tráfego | datenverkehrs |
site | website |
problemas | probleme |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
DE Technisch gesehen könnten Sie Ihren Server zu 100% nutzen, aber wenn Sie plötzlich einen Anstieg des Datenverkehrs auf Ihrer Website haben, könnten Sie Probleme haben
português | alemão |
---|---|
tecnicamente | technisch |
poderia | könnten |
servidor | server |
tráfego | datenverkehrs |
site | website |
problemas | probleme |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
DE Technisch gesehen könnten Sie Ihren Server zu 100% nutzen, aber wenn Sie plötzlich einen Anstieg des Datenverkehrs auf Ihrer Website haben, könnten Sie Probleme haben
português | alemão |
---|---|
tecnicamente | technisch |
poderia | könnten |
servidor | server |
tráfego | datenverkehrs |
site | website |
problemas | probleme |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
DE Technisch gesehen könnten Sie Ihren Server zu 100% nutzen, aber wenn Sie plötzlich einen Anstieg des Datenverkehrs auf Ihrer Website haben, könnten Sie Probleme haben
português | alemão |
---|---|
tecnicamente | technisch |
poderia | könnten |
servidor | server |
tráfego | datenverkehrs |
site | website |
problemas | probleme |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
DE Technisch gesehen könnten Sie Ihren Server zu 100% nutzen, aber wenn Sie plötzlich einen Anstieg des Datenverkehrs auf Ihrer Website haben, könnten Sie Probleme haben
português | alemão |
---|---|
tecnicamente | technisch |
poderia | könnten |
servidor | server |
tráfego | datenverkehrs |
site | website |
problemas | probleme |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
DE Technisch gesehen könnten Sie Ihren Server zu 100% nutzen, aber wenn Sie plötzlich einen Anstieg des Datenverkehrs auf Ihrer Website haben, könnten Sie Probleme haben
português | alemão |
---|---|
tecnicamente | technisch |
poderia | könnten |
servidor | server |
tráfego | datenverkehrs |
site | website |
problemas | probleme |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
DE Technisch gesehen könnten Sie Ihren Server zu 100% nutzen, aber wenn Sie plötzlich einen Anstieg des Datenverkehrs auf Ihrer Website haben, könnten Sie Probleme haben
português | alemão |
---|---|
tecnicamente | technisch |
poderia | könnten |
servidor | server |
tráfego | datenverkehrs |
site | website |
problemas | probleme |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
DE Technisch gesehen könnten Sie Ihren Server zu 100% nutzen, aber wenn Sie plötzlich einen Anstieg des Datenverkehrs auf Ihrer Website haben, könnten Sie Probleme haben
português | alemão |
---|---|
tecnicamente | technisch |
poderia | könnten |
servidor | server |
tráfego | datenverkehrs |
site | website |
problemas | probleme |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
DE Technisch gesehen könnten Sie Ihren Server zu 100% nutzen, aber wenn Sie plötzlich einen Anstieg des Datenverkehrs auf Ihrer Website haben, könnten Sie Probleme haben
português | alemão |
---|---|
tecnicamente | technisch |
poderia | könnten |
servidor | server |
tráfego | datenverkehrs |
site | website |
problemas | probleme |
PT Um grupo poderia procurar por serviços de pisos comerciais no Google, enquanto o outro poderia procurar por serviços de pisos residenciais, e ambos poderiam chegar ao seu site.
DE Die eine Gruppe könnte bei Google nach gewerblichen Bodenbelagsdienstleistungen suchen, die andere nach Bodenbelagsdienstleistungen für Privathaushalte, und beide könnten auf Ihre Website gelangen.
português | alemão |
---|---|
procurar | suchen |
outro | andere |
site | website |
PT Em março de 2022 recebemos algumas maquetes do que o fone de ouvido poderia parecer da LetsGoDigital, também, que dão um bom sabor do que você poderia esperar.
DE Im März 2022 erhielten wir von LetsGoDigital auch einige Modelle des Headsets, die einen guten Eindruck davon vermitteln, was Sie erwarten können.
português | alemão |
---|---|
março | märz |
bom | guten |
esperar | erwarten |
fone de ouvido | headsets |
PT Embora possa haver outras soluções por aí, o Sprout Social é o meu favorito e o que eu mais conheço
DE Es mag auch andere Lösungen geben, aber Sprout Social ist mein Favorit und die Lösung, über die ich am meisten weiß
português | alemão |
---|---|
social | social |
favorito | favorit |
PT No final de cada fase, deve haver um ponto de parada no qual você avalia formalmente os dados e cria um plano de ação para modificar o seu plano de acordo.
DE Am Ende jeder Phase sollten Sie die gesammelten Daten auswerten und konkrete Schritte festlegen, um Ihren Plan entsprechend zu modifizieren.
português | alemão |
---|---|
final | ende |
fase | phase |
deve | sollten |
plano | plan |
modificar | modifizieren |
PT Se o surf é a sua paixão, você vai adorar a Nova Zelândia. Você está sempre próximo ao mar, e há grandes chances de haver excelentes bancadas de surfe não muito longes da costa.
DE Neuseeland ist ein Paradies für Surfer. Man ist eigentlich immer nahe am Meer - und die perfekte Welle nie weit entfernt.
português | alemão |
---|---|
próximo | nahe |
mar | meer |
PT Deixa de haver dados referenciados em diversos lugares; terá todas as métricas de SEO que mais precisa num único lugar.
DE So musst du die Daten nicht mehr in anderen Tools zusammenführen und hast alle wichtigen SEO-Metriken sofort vorliegen.
português | alemão |
---|---|
todas | alle |
seo | seo |
PT Não devem haver marcas de registros ou cortes
DE Der Text darf keine Passkreuze oder Beschnittzeichen enthalten.
português | alemão |
---|---|
ou | oder |
PT Pode haver alguns problemas que não são abordados aqui ou no resto da página. Caso afirmativo, fale com a gente.
DE Möglicherweise werden hier bzw. auf der restlichen Seite nicht alle deine Fragen beantwortet. Falls dem so ist, kannst du uns jederzeit kontaktieren.
português | alemão |
---|---|
problemas | fragen |
página | seite |
caso | falls |
fale | kontaktieren |
PT Pode haver circunstâncias em que solicitemos informações pessoais além das identificadas acima
DE Es kann unter Umständen Umstände geben, in denen wir andere Informationen als oben angegeben anfordern
português | alemão |
---|---|
informações | informationen |
acima | oben |
PT Ocultamos a lista de moderadores (às vezes chamada de “mod list”) em algumas situações para proteger a segurança dos nossos moderadores. Pode haver vários motivos para que a lista de moderadores lhe seja ocultada:
DE In bestimmten Situationen verbergen wir Moderator*innenlisten (manchmal auch als „Mod-Listen“ bezeichnet), um unsere Moderator*innen zu schützen. Es gibt verschiedene Gründe, aus denen die Mod-Liste für dich verborgen sein kann:
português | alemão |
---|---|
chamada | bezeichnet |
mod | mod |
situações | situationen |
motivos | gründe |
PT Pode haver uma maneira mais previsível de precificar dados para seu caso de uso específico. Se você sabe exatamente como e onde seus SIMs consumirão dados, fale com a equipe de vendas sobre um plano de preço fixo.
DE Möglicherweise gibt es eine leichter im Voraus kalkulierbare Datenpreisgestaltung für Ihren Anwendungsfall. Wenn Sie genau wissen, wie und wo Ihre SIM-Karten Daten verbrauchen werden, sprechen Sie mit einem Experten über ein Festpreisangebot.
PT Claro que vai haver uma melhoria.
DE Natürlich wird es einen Anstieg geben.
português | alemão |
---|---|
claro | natürlich |
uma | einen |
PT Pode haver informações no Site que contenham erros tipográficos, imprecisões ou omissões, incluindo descrições, preços, disponibilidade e várias outras informações
DE Es kann Informationen auf der Website geben, die typografische Fehler, Ungenauigkeiten oder Auslassungen enthalten, einschließlich Beschreibungen, Preise, Verfügbarkeit und verschiedene andere Informationen
português | alemão |
---|---|
informações | informationen |
site | website |
erros | fehler |
imprecisões | ungenauigkeiten |
ou | oder |
descrições | beschreibungen |
preços | preise |
disponibilidade | verfügbarkeit |
várias | verschiedene |
outras | andere |
no | auf |
PT Dito isto, não deve haver necessidade de fazer isso.
DE Das heißt, es sollte keine Notwendigkeit geben, dies zu tun.
português | alemão |
---|---|
deve | sollte |
necessidade | notwendigkeit |
PT O site icloud.com mencionará apenas o último backup do iOS 8 de um usuário - visto na captura de tela aqui como agosto - apesar de haver novos backups do iCloud no iOS 9
DE Auf der icloud.com-Site wird nur das letzte iOS 8-Backup eines Benutzers erwähnt - im Screenshot hier als August -, obwohl es neuere iOS 9-iCloud-Backups gibt
português | alemão |
---|---|
site | site |
icloud | icloud |
último | letzte |
ios | ios |
usuário | benutzers |
agosto | august |
haver | gibt |
captura de tela | screenshot |
novos | neuere |
PT Se parece que deve haver uma maneira melhor de fazer algo, provavelmente há, e você pode ser a pessoa para descobrir isso.
DE Wenn es scheinbar eine bessere Methode gibt, etwas zu tun – und sehr wahrscheinlich gibt es sie – könntest du genau die Person sein, die sie entdeckt.
português | alemão |
---|---|
maneira | methode |
melhor | bessere |
provavelmente | wahrscheinlich |
PT NOTA: PODE HAVER SPOILERS ABAIXO.
DE HINWEIS: UNTEN KÖNNEN SPOILER SEIN.
português | alemão |
---|---|
nota | hinweis |
haver | sein |
abaixo | unten |
PT Pode haver um impulso para uma câmera de 48 megapixels para suportar captura de vídeo de 8K.
DE Eine 48-Megapixel-Kamera könnte einen Schub bekommen, um 8K-Videoaufnahmen zu unterstützen.
português | alemão |
---|---|
pode | könnte |
câmera | kamera |
PT A Blurb, Inc. foi fundada por Eileen Gittins a fim de suprir a necessidade que o mercado tinha, de haver uma forma simples e acessível, para que as pessoas pudessem publicar seus próprios livros.
DE Eileen Gittins gründet Blurb, Inc. mit dem Ziel, der Allgemeinheit eine einfache, preisgünstige Möglichkeit zum Veröffentlichen eigener Bücher zu bieten.
português | alemão |
---|---|
publicar | veröffentlichen |
livros | bücher |
inc | inc |
PT : Quando nossos servidores detectam uma queda de mais de 15% na taxa de quadro/taxa de bits da configuração pretendida. Isso significa que pode haver um problema com sua conexão de rede ou codificador.
DE : Wenn unsere Server mehr als 15 % Rückgang der Framerate/Bitrate von der beabsichtigten Konfiguration erkennen. Das bedeutet, dass es zu einem Problem mit deiner Netzwerkverbindung oder deinem Encoder kommen kann.
português | alemão |
---|---|
nossos | unsere |
servidores | server |
configuração | konfiguration |
problema | problem |
conexão | netzwerkverbindung |
ou | oder |
codificador | encoder |
PT Neste ponto também recomendamos iniciar uma gravação local da sua transmissão a partir do seu codificador, apenas no caso de haver qualquer problema com a sua conexão na internet.
DE Für den Fall, dass es Probleme mit deiner Internetverbindung geben sollte, empfehlen wir, zusätzlich eine Aufzeichnung deines Streams direkt in deiner Encoding-Software zu starten.
português | alemão |
---|---|
gravação | aufzeichnung |
PT Não vai haver mais desenvolvimento de recursos no Fisheye e no Crucible
DE Es werden keine neuen Funktionen mehr für Fisheye und Crucible entwickelt
português | alemão |
---|---|
recursos | funktionen |
PT Atualização Covid-19: Esteja ciente de que pode haver atrasos extremos no recebimento do seu pedido devido a fechamentos relacionados ao Covid-19 que estão fora de nosso controle
DE Covid-19-Update: Bitte beachten Sie, dass es aufgrund von Covid-19-bezogenen Schließungen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, zu extremen Verzögerungen beim Eingang Ihrer Bestellung kommen kann
português | alemão |
---|---|
atualização | update |
atrasos | verzögerungen |
controle | kontrolle |
esteja | liegen |
PT O monitoramento real do usuário captura dados em segundo plano à medida que os usuários reais navegam pelas páginas. No entanto, isso também pode se tornar uma desvantagem porque pode haver um monte de dados para peneirar.
DE Die echte Benutzerüberwachung erfasst Daten im Hintergrund, während echte Benutzer Seiten durchsuchen. Dies kann jedoch auch zu einem Nachteil werden, da viele Daten durchsieben werden können.
português | alemão |
---|---|
monitoramento | überwachung |
desvantagem | nachteil |
Mostrando 50 de 50 traduções