Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "segundo" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "segundo" de português para alemão

Traduções de segundo

"segundo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

segundo aber all alle allen alles als am an andere anderen anzahl auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim bis bis zu da damit dann darauf das dass daten dem den denen der des die dies diese diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten ersten es es ist etwas für ganz gibt gut haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der indem innerhalb ist jahr jede jedoch kann keine können können sie laut macht mal man mehr mehr als mit müssen nach neue neuen nicht noch nur nutzen obwohl oder ohne pro produkte reihe schnell sehen sehr sein seite sekunde sich sie sind so sodass sogar stellen tag um und uns unsere unter unternehmen verwenden verwendet verwendung vom von von der vor war was website wenn werden wie wir wird wirklich während zeit zu zum zur zwei zweite zweiten zweiter zweites über

Tradução de português para alemão de segundo

português
alemão

PT Fornecemos relatórios segundo a segundo sobre cada sessão do espectador.

DE Wir liefern sekundenschnelle Berichte zu jeder Viewer-Sitzung.

português alemão
fornecemos liefern
relatórios berichte
sobre zu
cada jeder
sessão sitzung

PT O Account Takeover (ATO), uma forma particularmente popular de fraude financeira, saltou mais de 280 por cento entre o segundo trimestre de 2019 e o segundo trimestre de 2020

DE Kontoübernahmen (ATO), eine besonders beliebte Form des Finanzbetrugs, sind zwischen dem zweiten Quartal 2019 und dem zweiten Quartal 2020 um mehr als 280 Prozent gestiegen

português alemão
account konto
forma form
particularmente besonders
popular beliebte
trimestre quartal
por cento prozent

PT A fraude na aplicação foi o segundo maior desafio para as instituições financeiras, segundo a pesquisa do Aite Group.

DE Laut einer Studie der Aite Group war Bewerbungsbetrug nach dem Betrug bei Kontoübernahmen die zweitgrößte Herausforderung für Finanzinstitute.

português alemão
fraude betrug
foi war
desafio herausforderung
pesquisa studie
group group

PT O segundo single do álbum, "Someone Like You", foi seu primeiro single a atingir o topo das paradas britânicas e australianas e o segundo nas paradas americanas

DE Sie nahm die Produktion sofort nach dem Zusammenbruch ihrer Beziehung auf, um ihren Herzschmerz und Depression in ihren Songs zu kanalisieren

PT O que isso significa é que, além de os dispositivos iOS poderem manter o aplicativo em segundo plano, os dispositivos Android podem ativar um dispositivo iOS "adormecido", independentemente de quanto tempo ele está em segundo plano.

DE Dies bedeutet, dass Android-Geräte nicht nur iOS-Geräte im Hintergrund halten können, sondern auch ein „schlafendes“ iOS-Gerät aktivieren können, unabhängig davon, wie lange es im Hintergrund gespeichert wurde.

português alemão
manter halten
android android
ativar aktivieren
independentemente unabhängig

PT Para ser executado em um sentido significativo em segundo plano, o editor de um aplicativo precisa obter permissão da Apple quando é enviado à App Store, marcando-o com um conjunto de " Modos de segundo plano "

DE Um im Hintergrund sinnvoll ausgeführt zu werden, muss der Publisher einer App bei der Übermittlung an den App Store die Erlaubnis von Apple einholen, indem er sie mit einer Reihe von „ Hintergrundmodi “ markiert

português alemão
executado ausgeführt
editor publisher
permissão erlaubnis
store store
apple apple

PT Por exemplo, esses modos são o que permite ao seu telefone executar o AirPlay em segundo plano, tocar música sem o Spotify sempre aparecer, ligar para alguém com o WhatsApp e colocá-lo em segundo plano, ou acompanhar sua execução no Strava.

DE In diesen Modi kann Ihr Telefon beispielsweise AirPlay im Hintergrund ausführen, Musik abspielen, ohne dass Spotify immer angezeigt wird, jemanden mit WhatsApp anrufen und dann in den Hintergrund stellen oder Ihren Lauf auf Strava verfolgen.

português alemão
modos modi
spotify spotify
alguém jemanden
ou oder
acompanhar verfolgen
strava strava

PT Você pode adicionar vídeos em segundo plano a qualquer seção, exceto seções de blog, eventos e loja. Certifique-se de que seu vídeo siga nossos requisitos de vídeo. Para adicionar um vídeo em segundo plano:

DE Du kannst Hintergrundvideos zu allen Abschnitten außer Blog-, Event- und Shop-Abschnitten hinzufügen. Stelle sicher, dass dein Video unseren Videoanforderungen entspricht. So fügst du ein Hintergrundvideo hinzu:

português alemão
exceto außer
blog blog
eventos event
e und
loja shop
certifique-se de sicher

PT Um segundo trailer foi mostrado durante o segundo DC Fandom em outubro de 2022.

DE Ein zweiter Trailer wurde während des zweiten DC Fandoms im Oktober 2022 gezeigt.

português alemão
foi wurde
mostrado gezeigt
outubro oktober

PT As chamadas são cobradas por segundo, a partir do 1º segundo

DE Anrufe werden sekundengenau abgerechnet, beginnend mit der 1.

português alemão
chamadas anrufe
são werden
cobradas abgerechnet
partir beginnend

PT A Índia tem o segundo maior número de usuários de smartphones globalmente (550-600 milhões) e é o segundo maior mercado de usuários de Internet (795 milhões + usuários de Internet em dezembro de 20)

DE Indien hat die zweithöchste Anzahl von Smartphone-Nutzern weltweit (550-600 Millionen) und ist der zweitgrößte Internetnutzermarkt (795 Mio.+ Internetnutzer am 20. Dezember)

português alemão
Índia indien
usuários nutzern
globalmente weltweit
dezembro dezember

PT Pense nisso por um segundo: são nove bilhões de pixels por segundo de capacidade de processamento

DE Denken Sie einmal darüber nach: Das sind neun Milliarden Pixel pro Sekunde Verarbeitungskapazität

português alemão
pense denken
pixels pixel

PT As chamadas são cobradas por segundo, a partir do 1º segundo

DE Anrufe werden sekundengenau abgerechnet, beginnend mit der 1.

português alemão
chamadas anrufe
são werden
cobradas abgerechnet
partir beginnend

PT As chamadas são cobradas por segundo, a partir do 1º segundo

DE Anrufe werden sekundengenau abgerechnet, beginnend mit der 1.

português alemão
chamadas anrufe
são werden
cobradas abgerechnet
partir beginnend

PT As chamadas são cobradas por segundo, a partir do 1º segundo

DE Anrufe werden sekundengenau abgerechnet, beginnend mit der 1.

português alemão
chamadas anrufe
são werden
cobradas abgerechnet
partir beginnend

PT As chamadas são cobradas por segundo, a partir do 1º segundo

DE Anrufe werden sekundengenau abgerechnet, beginnend mit der 1.

português alemão
chamadas anrufe
são werden
cobradas abgerechnet
partir beginnend

PT O que isso significa é que, além de os dispositivos iOS poderem manter o aplicativo em segundo plano, os dispositivos Android podem ativar um dispositivo iOS "adormecido", independentemente de quanto tempo ele está em segundo plano.

DE Dies bedeutet, dass Android-Geräte nicht nur iOS-Geräte im Hintergrund halten können, sondern auch ein „schlafendes“ iOS-Gerät aktivieren können, unabhängig davon, wie lange es im Hintergrund gespeichert wurde.

português alemão
manter halten
android android
ativar aktivieren
independentemente unabhängig

PT Para ser executado em um sentido significativo em segundo plano, o editor de um aplicativo precisa obter permissão da Apple quando é enviado à App Store, marcando-o com um conjunto de " Modos de segundo plano "

DE Um im Hintergrund sinnvoll ausgeführt zu werden, muss der Publisher einer App bei der Übermittlung an den App Store die Erlaubnis von Apple einholen, indem er sie mit einer Reihe von „ Hintergrundmodi “ markiert

português alemão
executado ausgeführt
editor publisher
permissão erlaubnis
store store
apple apple

PT Por exemplo, esses modos são o que permite ao seu telefone executar o AirPlay em segundo plano, tocar música sem o Spotify sempre aparecer, ligar para alguém com o WhatsApp e colocá-lo em segundo plano, ou acompanhar sua execução no Strava.

DE In diesen Modi kann Ihr Telefon beispielsweise AirPlay im Hintergrund ausführen, Musik abspielen, ohne dass Spotify immer angezeigt wird, jemanden mit WhatsApp anrufen und dann in den Hintergrund stellen oder Ihren Lauf auf Strava verfolgen.

português alemão
modos modi
spotify spotify
alguém jemanden
ou oder
acompanhar verfolgen
strava strava

PT O Vimeo fornece relatórios segundo a segundo sobre cada sessão do espectador. Você pode ver esses dados passando o cursor sobre o gráfico.

DE Vimeo liefert sekundengenaue Berichte über jede Zuschauersitzung. Du kannst diese Daten sehen, wenn du mit dem Mauszeiger über das Diagramm fährst.

português alemão
vimeo vimeo
fornece liefert
cada jede
você du
cursor mauszeiger
gráfico diagramm

PT Fornecemos um relatório segundo a segundo sobre uma sessão de visualização específica

DE Wir liefern einen sekundengenauen Bericht über eine bestimmte Betrachtungssitzung

português alemão
fornecemos liefern
relatório bericht
específica bestimmte

PT O Vimeo fornece relatórios segundo a segundo sobre cada sessão do espectador. Você pode ver esses dados passando o cursor sobre o gráfico.

DE Vimeo liefert sekundengenaue Berichte über jede Zuschauersitzung. Du kannst diese Daten sehen, wenn du mit dem Mauszeiger über das Diagramm fährst.

português alemão
vimeo vimeo
fornece liefert
cada jede
você du
cursor mauszeiger
gráfico diagramm

PT O segundo single do álbum, "Someone Like You", foi seu primeiro single a atingir o topo das paradas britânicas e australianas e o segundo nas paradas americanas

DE Sie nahm die Produktion sofort nach dem Zusammenbruch ihrer Beziehung auf, um ihren Herzschmerz und Depression in ihren Songs zu kanalisieren

PT Também há uma diferença nas capacidades de gravação de vídeo. O Mavic Air 2 pode gravar vídeo 4K a 60 quadros por segundo, onde o primeiro Mavic Air captura um máximo de 30 quadros por segundo nessa resolução.

DE Es gibt auch einen Unterschied bei den Videoaufzeichnungsfunktionen. Der Mavic Air 2 kann 4K-Videos mit 60 Bildern pro Sekunde aufnehmen, wobei der erste Mavic Air mit dieser Auflösung maximal 30 Bilder pro Sekunde aufnimmt.

português alemão
diferença unterschied
mavic mavic
air air
pode kann
máximo maximal
resolução auflösung
é dieser

PT Com suas ferramentas fáceis de usar, o BAP pode coletar dados de fluxo e ajudar os usuários a ver os padrões em uma rede, seja por longos períodos ou segundo a segundo

DE Mit seinen benutzerfreundlichen Tools erfasst es Flussdaten und zeigt Datenverkehrsmuster im Netzwerk an, entweder über lange Zeiträume hinweg oder Sekunde für Sekunde

PT Reposicione a ferramenta Caneta no local em que deseja que o segundo segmento curvado termine, e arraste um novo ponto suave para concluir o segundo segmento curvado.

DE Positioniere den Zeichenstift am gewünschten Endpunkt des zweiten Kurvensegments und erstelle durch Ziehen einen neuen Übergangspunkt, um das Segment fertig zu stellen.

PT O segundo dnd_module (linked_image) terá um deslocamento de 4 para posicioná-lo em segundo lugar.

DE Das zweite dnd_module (linked_image) hat einen Versatz von 4, um es als zweites zu positionieren.

PT O segundo exemplo aplicou o filtro a uma string vazia, que não é indefinida, mas imprime uma mensagem devido ao segundo parâmetro.

DE Das zweite Beispiel wendet den Filter auf einen leeren String an, die nicht undefiniert ist, gibt aber aufgrund des zweiten Parameters eine Meldung aus.

PT Detecção de ameaças em uma fração de segundo

DE Erkennung von Bedrohungen in Sekundenbruchteilen

português alemão
detecção erkennung
ameaças bedrohungen

PT Um segundo iPhone que receberá os dados do primeiro

DE Ein zweites iPhone, das die Daten des ersten iPhone empfängt

português alemão
segundo zweites
iphone iphone

PT Faça um backup do iPhone para o qual deseja importar o histórico de mensagens - o segundo telefone do nosso exemplo.

DE Erstellen Sie eine Sicherungskopie des iPhones, in das Sie den Nachrichtenverlauf importieren möchten - das zweite Telefon aus unserem Beispiel.

português alemão
backup sicherungskopie
deseja möchten
importar importieren
telefone telefon
nosso unserem
exemplo beispiel
iphone iphones

PT Faça uma cópia do backup do segundo telefone em um local seguro. Se você não sabe onde os arquivos estão armazenados, podemos mostrar onde procurar .

DE Erstellen Sie an einem sicheren Ort eine Kopie der Sicherung des zweiten Telefons. Wenn Sie nicht wissen, wo die Dateien gespeichert sind, können wir Ihnen zeigen, wo Sie suchen müssen .

português alemão
cópia kopie
backup sicherung
telefone telefons
local ort
seguro sicheren
sabe wissen
arquivos dateien
armazenados gespeichert
mostrar zeigen
procurar suchen

PT Nota importante: as mensagens do banco de dados serão substituídas pelas mensagens antigas do primeiro backup, portanto, certifique-se de ter uma cópia de todas as mensagens do segundo telefone necessárias.

DE Wichtiger Hinweis: Die Nachrichten aus der Datenbank werden durch die alten Nachrichten aus der ersten Sicherung ersetzt. Stellen Sie daher sicher, dass Sie eine Kopie aller Nachrichten vom zweiten Telefon haben, die Sie benötigen.

português alemão
nota hinweis
importante wichtiger
antigas alten
backup sicherung
telefone telefon
banco de dados datenbank
certifique-se de sicher

PT Será cobrado um adicional (20/30) * preço do segundo plano

DE Ihnen wird eine zusätzliche Gebühr (20/30)* des zweiten Tarifs berechnet

português alemão
cobrado berechnet
adicional zusätzliche
preço gebühr
segundo zweiten

PT Os e-mails enviados por entidades relacionadas a atividades de interesse aparecem em segundo lugar, com uma taxa de abertura de 27,74%.

DE E-Mails von Hobby-Organisationen kommen mit einer Öffnungsrate von 27,74 % an zweiter Stelle.

português alemão
lugar stelle

PT Pelo segundo ano consecutivo, a Atlassian foi considerada uma empresa forte com a estratégia geral mais eficaz e presença de mercado que cresce com rapidez.

DE Bereits das zweite Jahr in Folge wurde Atlassian als "Strong Performer" für die beste Gesamtstrategie und eine schnell wachsende Marktpräsenz eingestuft.

português alemão
ano jahr
atlassian atlassian

PT Respostas rápidas podem determinar se um negócio vai ser fechado ou não. Dispare automações no segundo em que um evento for detectado.

DE Schnelle Antworten können einen Deal entweder machen oder abbrechen. Lösen Sie Automatisierungen aus, sobald ein Ereignis aufgezeichnet wird.

português alemão
automações automatisierungen
evento ereignis
negócio deal

PT As mudanças em seus negócios estão fazendo com que você coloque o engajamento de clientes em segundo plano? Não tem problema — nós entendemos e queremos ajudar

DE Müssen Sie Kundenbindung aufgrund von Veränderungen in Ihrem Unternehmen auf Eis legen? Keine Sorge, wir verstehen das und wollen Ihnen helfen

português alemão
ajudar helfen

PT Com tanto conteúdo sendo publicado a cada segundo, pode ser difícil estabelecer uma presença online

DE Bei so vielen Inhalten, die jede Sekunde veröffentlicht werden, kann es schwer sein, eine Online Präsenz aufzubauen

português alemão
tanto so
conteúdo inhalten
publicado veröffentlicht
difícil schwer
presença präsenz
online online

PT Após o lançamento do segundo trailer da próxima temporada de Game of Thrones da HBO, o Quartz decidiu identificar o impacto que o conteúdo premium de televisão teve nos cinemas mais convencionais.

DE Kurz nach der Veröffentlichung des zweiten Trailers für die kommende Staffel von HBOs Game of Thrones setzte sich Quartz zum Ziel, den Einfluss von Premium-Fernsehinhalten auf herkömmliche Kinos zu ermitteln.

português alemão
lançamento veröffentlichung
temporada staffel
game game
identificar ermitteln
impacto einfluss
convencionais herkömmliche

PT Este é um excelente método para criar um segundo disco rígido para armazenamento a granel adicional

DE Dies ist eine ausgezeichnete Methode zum Erstellen einer zweiten Festplatte für einen zusätzlichen Massenspeicher

português alemão
excelente ausgezeichnete
método methode
criar erstellen
adicional zusätzlichen

PT Em segundo lugar, The Pirate Bay nem sempre tem os torrents que alguns usuários procuram

DE Zweitens hat The Pirate Bay nicht immer die Torrents, nach denen bestimmte Benutzer suchen

português alemão
bay bay
usuários benutzer
em segundo lugar zweitens
torrents torrents

PT Em segundo lugar, tem uma comunidade ativa que continua atualizando sua biblioteca

DE Zweitens hat es eine aktive Gemeinschaft, die die Bibliothek ständig aktualisiert

português alemão
comunidade gemeinschaft
ativa aktive
biblioteca bibliothek
em segundo lugar zweitens

PT Em segundo lugar, como os mineiros recebem o pagamento em Bitcoin, eles introduzem uma nova criptomoeda na rede, o que a faz crescer.

DE Zweitens, weil Miner eine Bezahlung in Bitcoin erhalten, führen sie neue Kryptowährung in das Netzwerk ein, was es wachsen lässt.

português alemão
pagamento bezahlung
nova neue
crescer wachsen
em segundo lugar zweitens

PT O segundo método de criptojacking é muito difícil de detectar porque nenhum código digital é colocado em seu computador

DE Die zweite Methode des Kryptojackings ist sehr schwer zu erkennen, da kein digitaler Code auf Ihrem Computer hinterlegt wird

português alemão
método methode
difícil schwer
porque da
nenhum kein
código code
digital digitaler
computador computer

PT O código de cryptojacking funciona em segundo plano dos sistemas sem que você perceba

DE Der Kryptojacking-Code arbeitet im Hintergrund von Systemen, ohne dass Sie es bemerken

português alemão
código code
cryptojacking kryptojacking
funciona arbeitet
sistemas systemen
sem ohne

PT O Gerenciador de Tarefas do Windows permite que você verifique se há algo suspeito acontecendo com o seu computador, monitorando os programas em execução em segundo plano

DE Mit dem Windows Task-Manager können Sie überprüfen, ob etwas Verdächtiges mit Ihrem Computer vor sich geht, indem Sie die Programme überwachen, die im Hintergrund Ihres Computers laufen

português alemão
gerenciador manager
tarefas task
windows windows
algo etwas
programas programme
verifique überprüfen

PT Nas Huka Falls, você poderá testemunhar o fenômeno da energia hídrica natural - mais de 220.000 litros de água por segundo.

DE Die Huka Falls bei Taupō in Neuseeland beeindrucken durch ihr schieres Volumen. 220.000 Liter Wasser rauschen pro Sekunde den Wasserfall hinunter.

português alemão
você ihr
água wasser

PT Configurar suas políticas *Com base em 478 vendedores aleatoriamente amostrados com um mínimo de 20 pedidos que começaram a usar as políticas de envio no segundo semestre de 2017

DE Richten Sie Ihre Versandbedingungen ein *Basierend auf 478 zufällig ausgewählten Verkäufern mit mindestens 20 Verkäufen, die im zweiten Halbjahr 2017 begonnen haben, automatische Versandbedingungen zu verwenden

português alemão
configurar richten
mínimo mindestens
aleatoriamente zufällig

PT Reincubate vence o segundo Queen's Award, o maior prêmio oficial do Reino Unido para negócios

DE Reincubate gewinnt den zweiten Queen's Award, Großbritanniens höchsten offiziellen Preis für Unternehmen

português alemão
reincubate reincubate
vence gewinnt
queen queen
s s
maior höchsten
oficial offiziellen
negócios unternehmen

Mostrando 50 de 50 traduções