Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "haver uma boa" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "haver uma boa" de português para alemão

Traduções de haver uma boa

"haver uma boa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

haver als an andere auch auf aus bei beim das dass dem den der des die dies diese diesem ein eine einem einen einer eines einige es etwas gibt haben hat hier ihre ihrer im in in diesem informationen ist jeder kann keine kommen können könnte mehr mit muss möglicherweise müssen nach nicht noch nur oder pro sein sich sie sind so um und unter verwenden von wenn werden wie wir wird zu zum zwei über
uma aber all alle alles als am an andere anderen auch auf auf der aus bei beim bereits bestimmte bestimmten bis bis zu bleiben da dann das das ist dass daten dazu dein deine dem den denen der des die dies diese dieser dieses dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach einfache einmal einzelne er erhalten erstellen es es gibt es ist etwas frau für geht gibt große gut haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in indem innerhalb ist ist ein ist eine ist es jede jeder jedoch jetzt kann kannst kein keine keinen können können sie machen macht man mehr mehr als menschen mit müssen nach neue neuen nicht noch nur ob ob sie obwohl oder ohne online person pro reihe sehen sehr sein seite sich sie sie ihre sind so sondern sowie stellen tag team um und uns unser unsere unserer unter verfügt verwenden verwendet viel viele vielzahl von vor war was weniger wenn werden wie wir wir haben wird wirklich wurde während z zeit zu zum zur zwei zwischen über
boa alle alles als an andere auch auf auf der aus bei beim besser beste besten bieten bietet damit das dass dein dem den der des design die dies diese dieser dir durch ein eine einem einen einer eines einfach er erstellen etwas für ganz geben genau gibt großartige gut gute gutem guten guter gutes haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in ist kann kannst links machen macht man mehr mit muss nach noch nur oder paar preis qualität schnell schöne sehen sehr sein seine selbst sich sie sie ihre sind so und uns unsere verwenden viel viele von vor war was wenn werden wie wir haben wird zeit zu zu machen zum über

Tradução de português para alemão de haver uma boa

português
alemão

PT Uma boa iluminação é uma parte essencial de uma boa configuração de streaming. Você precisa de iluminação para ter uma boa aparência e

DE Eine gute Beleuchtung ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Streaming-Einrichtung. Sie brauchen eine gute Beleuchtung, um gut auszusehen und

português alemão
iluminação beleuchtung
configuração einrichtung
streaming streaming
e und

PT Pense em boa acessibilidade como boa usabilidade, o que significa que você também pode considerá-la muito boa para os negócios.

DE Wenn du Barrierefreiheit mit Benutzerfreundlichkeit gleichsetzt, wird dir unmittelbar klar, dass sie deinen Geschäftsergebnissen nur zugute kommen kann.

português alemão
acessibilidade barrierefreiheit
usabilidade benutzerfreundlichkeit

PT O fato de que esse problema acontece de vez em quando, e de que não parece haver uma boa solução para ele, exceto reiniciar o sistema, é obviamente uma grande desvantagem.

DE Die Tatsache, dass dieses Problem von Zeit zu Zeit auftritt, und dass es keine gute Lösung dafür zu geben scheint, außer Ihr System neu zu starten, ist natürlich ein großer Nachteil.

português alemão
fato tatsache
problema problem
vez zeit
parece scheint
solução lösung
exceto außer
obviamente natürlich
desvantagem nachteil

PT No momento, na verdade, os fones de ouvido Mu3 são seu único produto intra-auricular, então pode haver uma boa quantidade de dinheiro para seu sucesso. Temos usado esses botões por algumas semanas para ver o que fazemos com eles.

DE Tatsächlich sind die Mu3-Ohrhörer derzeit das einzige In-Ear-Produkt. Wir verwenden diese Knospen seit einigen Wochen, um zu sehen, was wir daraus machen.

português alemão
fones ohrhörer
ouvido ear
usado verwenden
botões knospen
semanas wochen

PT O Apple iPhone 14 Pro poderia ver o preço aumentar, mas pode haver uma boa razão para

DE Apple iPhone 14 Pro könnte eine Preiserhöhung erfahren, aber es könnte einen guten Grund dafür geben

português alemão
iphone iphone
mas aber
boa guten
razão grund
apple apple

PT Tecnicamente, se a tela for boa o suficiente, pode haver algum escopo para permitir a visualização de conteúdo HDR em dispositivos existentes

DE Wenn die Anzeige gut genug ist, kann es technisch gesehen einen gewissen Spielraum geben, um die Anzeige von HDR-Inhalten auf vorhandenen Geräten zu ermöglichen

português alemão
tecnicamente technisch
boa gut
algum einen
conteúdo inhalten
hdr hdr
dispositivos geräten

PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia

DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee

português alemão
ideia idee
última letzte
história geschichte
mas aber

PT Uma boa tela e um design de qualidade suportam uma câmera principal que é realmente boa - embora a falta de uma lente telefoto torne isso um pouco menos competitivo.

DE Ein gutes Display und ein edles Design unterstützen eine wirklich gute Hauptkamera - obwohl das Fehlen eines Teleobjektivs diese etwas weniger konkurrenzfähig macht.

português alemão
tela display
design design
embora obwohl
falta fehlen
menos weniger

PT Acredite em nós quando dizemos que conseguir esta cadeira Humanscale foi uma mudança de vida - a equipe Pocket-lint trabalha toda em casa, então conseguir uma boa cadeira faz toda a diferença, e ah , essa é uma boa cadeira

DE Vertrauen Sie uns, wenn wir sagen, dass der Kauf dieses Humanscale-Stuhls lebensverändernd war - das Pocket-lint-Team arbeitet alle von zu Hause aus, also macht es den Unterschied, einen guten Stuhl zu kaufen, und oh Mann, das ist ein guter Stuhl

português alemão
cadeira stuhl
equipe team
trabalha arbeitet

PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia

DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee

português alemão
ideia idee
última letzte
história geschichte
mas aber

PT Você tem apenas uma chance de causar a primeira boa impressão. Faça isso! Uma boa primeira impressão pode fazer maravilhas.

DE Sie haben eine Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Machen Sie es gut! Ein guter erster Eindruck kann Wunder wirken.

português alemão
chance chance
impressão eindruck
maravilhas wunder

PT Você tem apenas uma chance de causar a primeira boa impressão. Faça isso! Uma boa primeira impressão pode fazer maravilhas.

DE Sie haben eine Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Machen Sie es gut! Ein guter erster Eindruck kann Wunder wirken.

PT Sim, esta é uma boa lista. Assim como Pape disse, Clickbank é muito bom, mas eu gosto da junção de comissões, pois também existem produtos de boa qualidade para promover e ganhar dinheiro.

DE Ja, das ist eine gute Liste. Wie Pape sagte, ist Clickbank ziemlich gut, aber ich mag Provision Junction, da es auch gute und hochwertige Produkte gibt, mit denen man Werbung machen und Geld verdienen kann.

português alemão
lista liste
disse sagte
mas aber
eu ich
comissões provision

PT O que faz uma boa ideia de negócio? Boa pergunta

DE Was macht eine gute Geschäftsidee aus? Gute Frage

português alemão
faz macht
boa gute

PT Pessoal super útil, caminhando passo a passo para construir uma solução definitiva. Muito boa aplicação até agora, muito boa.

DE Mitarbeiter super hilfreich, gehen Schritt für Schritt zum Aufbau einer ultimativen Lösung. Wirklich gute App, so weit so gut.

português alemão
pessoal mitarbeiter
útil hilfreich
construir aufbau
solução lösung
aplicação app

PT Para pedir ao Assistente suas instruções diárias, diga "Ok Google" seguido de "bom dia", "boa tarde" ou "boa noite" etc. Você verá a previsão do tempo, as próximas reuniões, uma narração de notícias etc.

DE Wenn Sie Assistant um Ihr tägliches Briefing bitten möchten, sagen Sie "Ok Google", gefolgt von "Guten Morgen", "Guten Tag" oder "Guten Abend". Sie erhalten das Wetter, anstehende Besprechungen, Nachrichten usw.

português alemão
assistente assistant
diga sagen
google google
seguido gefolgt
ou oder
noite abend
etc usw
reuniões besprechungen
notícias nachrichten

PT Por outro lado, a câmera principal é muito boa - especialmente para um telefone tão acessível. A nitidez é ampla e o aplicativo da câmera tem uma boa resposta à luz para uso.

DE Auf der anderen Seite ist die Hauptkamera jedoch ziemlich gut - besonders für ein so erschwingliches Telefon. Es gibt reichlich Schärfe und die Kamera-App ist in guter Lichtempfindlichkeit zu bedienen.

português alemão
outro anderen
lado seite
câmera kamera
especialmente besonders
telefone telefon
acessível erschwingliches

PT O que faz uma boa ideia de negócio? Boa pergunta

DE Was macht eine gute Geschäftsidee aus? Gute Frage

português alemão
faz macht
boa gute

PT Então, embora a câmera do meu laptop não fosse boa o suficiente, eu realmente não podia me dar ao luxo de substituí-la e sabia, não importava o que acontecesse, que uma câmera de laptop nunca seria tão boa quanto a câmera do meu iPhone.

DE Obwohl meine Laptop-Kamera nicht gut genug war, konnte ich es mir nicht leisten, sie zu ersetzen, und ich wusste einfach, egal, was eine Laptop-Kamera niemals so gut sein würde wie die Kamera auf meinem iPhone.

português alemão
embora obwohl
laptop laptop
boa gut
podia konnte
sabia wusste
iphone iphone

PT Outra boa opção de médio alcance com algum desempenho sofisticado, de uma boa marca sólida e confiável.

DE Ein weiteres gutes Mittelklassemodell mit guter Leistung, von einer soliden und zuverlässigen Marke.

português alemão
outra weiteres
desempenho leistung
marca marke
e und
confiável zuverlässigen

PT Nas reuniões ouvimos com regularidade «bom dia, boa tarde, boa noite»

DE Bei unseren Meetings wünscht ein Teil einen „guten Morgen“, andere schon einen „schönen Abend“

português alemão
reuniões meetings
noite abend

PT O Google Nest Battery Doorbell tem um sensor de cores de 1,3 MP que oferece vídeo de 1280 x 960 a 30 qps e a qualidade é boa, embora não tão boa quanto o Nest Hello.

DE Die Google Nest Battery Doorbell verfügt über einen 1,3 MP Farbsensor, der 1280 x 960 Video bei 30 fps bietet und die Qualität ist gut, wenn auch nicht so gut wie die von Nest Hello.

português alemão
nest nest
battery battery
doorbell doorbell
vídeo video
x x
mp mp

PT Tal como está, a câmera principal é muito boa para a fotografia cotidiana, mas na verdade essa é a única câmera boa na parte traseira

DE So wie es aussieht, ist die Hauptkamera sehr gut für die tägliche Fotografie geeignet, aber das ist wirklich die einzige gute Kamera auf der Rückseite

português alemão
fotografia fotografie
mas aber
única einzige
traseira rückseite

PT Outra boa rota ao norte de Barcelona que, se você estiver em boa forma, é obrigatória

DE Es gibt eine weitere großartige Route nordwestlich von Barcelona, und falls du in guter Form bist, solltest du dir das nicht entgehen lassen

português alemão
outra weitere
rota route
barcelona barcelona
forma form
se falls

PT Isso pode significar que você pode encontrar este modelo mais barato do que algumas outras opções, mas o Wi-Fi pode não ser tão boa e a detecção de movimento não é tão boa.

DE Das könnte bedeuten, dass Sie dieses Modell günstiger finden als einige andere Optionen, aber das WLAN ist möglicherweise nicht so not gut und die Bewegungserkennung ist nicht so gut.

português alemão
significar bedeuten
encontrar finden
modelo modell
boa gut
mais barato günstiger
wi-fi wlan
detecção de movimento bewegungserkennung

PT Como mencionamos, até mesmo a gravação de pré-lançamento é boa o suficiente para selecionar eventos, mas não é boa o suficiente na maioria das vezes para identificar características faciais, por exemplo.

DE Wie bereits erwähnt, ist selbst das Pre-Roll-Filmmaterial gut genug, um Ereignisse auszuwählen, aber meistens nicht gut genug, um beispielsweise Gesichtszüge zu erkennen.

português alemão
boa gut
selecionar auszuwählen
eventos ereignisse
maioria meistens

PT É necessário estar em boa forma. É necessário ter boa preparação física, calçado adequado e experiência em alpinismo.

DE Sehr gute Kondition erforderlich. Gute Trittsicherheit, festes Schuhwerk und alpine Erfahrung notwendig.

português alemão
e und
experiência erfahrung

PT O Google Nest Battery Doorbell tem um sensor de cores de 1,3 MP que oferece vídeo de 1280 x 960 a 30 qps e a qualidade é boa, embora não tão boa quanto o Nest Hello.

DE Die Google Nest Battery Doorbell verfügt über einen 1,3 MP Farbsensor, der 1280 x 960 Video bei 30 fps bietet und die Qualität ist gut, wenn auch nicht so gut wie die von Nest Hello.

português alemão
nest nest
battery battery
doorbell doorbell
vídeo video
x x
mp mp

PT Também deve haver um novo dispositivo vindo da Nreal, fabricantes de óculos inteligentes anteriores com tecnologia Qualcomm. O HoloLens 2 também usa uma plataforma Snapdragon, então também podemos ver uma atualização lá.

DE Es sollte auch ein neues Gerät von Nreal kommen, Hersteller früherer Smart-Brillen mit Qualcomm-Technologie. HoloLens 2 verwendet auch eine Snapdragon-Plattform, sodass wir dort auch ein Update sehen konnten.

português alemão
também auch
deve sollte
novo neues
dispositivo gerät
fabricantes hersteller
óculos brillen
inteligentes smart
tecnologia technologie
usa verwendet
plataforma plattform
ver sehen
atualização update

PT Além disso, uma das desvantagens da plataforma é que pode haver uma curva de aprendizado íngreme

DE Außerdem ist einer der Nachteile der Plattform, dass es eine steile Lernkurve geben kann

português alemão
desvantagens nachteile
plataforma plattform
íngreme steile
além disso außerdem

PT Pode haver somente uma imagem por célula. Caso você insira uma nova imagem, a imagem anterior será substituída.

DE Es kann nur ein Bild pro Zelle geben. Wenn Sie ein neues Bild einfügen möchten, wird das vorhergehende Bild ersetzt.

português alemão
imagem bild
célula zelle
insira einfügen
nova neues

PT Alternativamente, você pode transferir o dinheiro para uma de suas contas bancárias ou cartões atribuídos. Pode haver uma taxa aplicada quando você recebe dinheiro em sua conta do PayPal. Por exemplo, se você vende um item no eBay.

DE Alternativ können Sie das Geld auf eines Ihrer zugewiesenen Bankkonten oder Karten überweisen. Es kann eine Gebühr erhoben werden, wenn Sie Geld auf Ihr PayPal-Konto erhalten. Zum Beispiel, wenn Sie einen Artikel bei eBay verkaufen.

português alemão
cartões karten
taxa gebühr
exemplo beispiel
vende verkaufen
ebay ebay
transferir überweisen

PT Por exemplo, se a pessoa ou objeto projetou uma sombra, pode muito bem ainda haver uma sombra estranha na cena

DE Wenn die Person oder das Objekt beispielsweise einen Schatten geworfen hat, kann es in der Szene durchaus noch einen seltsamen Schatten geben

português alemão
objeto objekt
sombra schatten
pode kann
haver hat
cena szene

PT Quando carrega uma foto nova com uma geolocalização ou escreve um post no Facebook, acrescenta à sua identidade online. Apesar de não haver nada de mal na atividade de media social, é melhor ter cuidado.

DE Wenn Sie in einem ungeschützten Netzwerk ihr Bankkonto prüfen oder einkaufen, kann dies zu Datendiebstahl führen. Wickeln Sie Finanzen in einem sicheren Netzwerk ab und benutzen Sie VeePN.

português alemão
ou oder

PT Pode haver somente uma imagem por célula. Caso você insira uma nova imagem, a imagem anterior será substituída.

DE Es kann nur ein Bild pro Zelle geben. Wenn Sie ein neues Bild einfügen möchten, wird das vorhergehende Bild ersetzt.

PT Não pode haver uma fórmula em uma coluna de contatos.

DE In einer Kontaktlistenspalte kann keine Formel verwendet werden.

PT Pode haver uma maneira mais previsível de precificar dados para seu caso de uso específico. Se você sabe exatamente como e onde seus SIMs consumirão dados, fale com a equipe de vendas sobre um plano de preço fixo.

DE Möglicherweise gibt es eine leichter im Voraus kalkulierbare Datenpreisgestaltung für Ihren Anwendungsfall. Wenn Sie genau wissen, wie und wo Ihre SIM-Karten Daten verbrauchen werden, sprechen Sie mit einem Experten über ein Festpreisangebot.

PT Claro que vai haver uma melhoria.

DE Natürlich wird es einen Anstieg geben.

português alemão
claro natürlich
uma einen

PT Se parece que deve haver uma maneira melhor de fazer algo, provavelmente há, e você pode ser a pessoa para descobrir isso.

DE Wenn es scheinbar eine bessere Methode gibt, etwas zu tun – und sehr wahrscheinlich gibt es sie – könntest du genau die Person sein, die sie entdeckt.

português alemão
maneira methode
melhor bessere
provavelmente wahrscheinlich

PT Pode haver um impulso para uma câmera de 48 megapixels para suportar captura de vídeo de 8K.

DE Eine 48-Megapixel-Kamera könnte einen Schub bekommen, um 8K-Videoaufnahmen zu unterstützen.

português alemão
pode könnte
câmera kamera

PT A Blurb, Inc. foi fundada por Eileen Gittins a fim de suprir a necessidade que o mercado tinha, de haver uma forma simples e acessível, para que as pessoas pudessem publicar seus próprios livros.

DE Eileen Gittins gründet Blurb, Inc. mit dem Ziel, der Allgemeinheit eine einfache, preisgünstige Möglichkeit zum Veröffentlichen eigener Bücher zu bieten.

português alemão
publicar veröffentlichen
livros bücher
inc inc

PT : Quando nossos servidores detectam uma queda de mais de 15% na taxa de quadro/taxa de bits da configuração pretendida. Isso significa que pode haver um problema com sua conexão de rede ou codificador.

DE : Wenn unsere Server mehr als 15 % Rückgang der Framerate/Bitrate von der beabsichtigten Konfiguration erkennen. Das bedeutet, dass es zu einem Problem mit deiner Netzwerkverbindung oder deinem Encoder kommen kann.

português alemão
nossos unsere
servidores server
configuração konfiguration
problema problem
conexão netzwerkverbindung
ou oder
codificador encoder

PT Neste ponto também recomendamos iniciar uma gravação local da sua transmissão a partir do seu codificador, apenas no caso de haver qualquer problema com a sua conexão na internet.

DE Für den Fall, dass es Probleme mit deiner Internetverbindung geben sollte, empfehlen wir, zusätzlich eine Aufzeichnung deines Streams direkt in deiner Encoding-Software zu starten.

português alemão
gravação aufzeichnung

PT O monitoramento real do usuário captura dados em segundo plano à medida que os usuários reais navegam pelas páginas. No entanto, isso também pode se tornar uma desvantagem porque pode haver um monte de dados para peneirar.

DE Die echte Benutzerüberwachung erfasst Daten im Hintergrund, während echte Benutzer Seiten durchsuchen. Dies kann jedoch auch zu einem Nachteil werden, da viele Daten durchsieben werden können.

português alemão
monitoramento überwachung
desvantagem nachteil

PT Embora possa haver uma grande comunidade de desenvolvedores por trás do projeto, não é um substituto para o suporte dedicado que você encontraria com soluções de monitoramento pagos.

DE Obwohl es eine große Gemeinschaft von Entwicklern hinter dem Projekt gibt, ist es kein Ersatz für die dedizierte Unterstützung, die Sie mit bezahlten Überwachungslösungen finden würden.

português alemão
comunidade gemeinschaft
desenvolvedores entwicklern
projeto projekt
substituto ersatz
suporte unterstützung
dedicado dedizierte
pagos bezahlten

PT Ainda pode haver uma página de destino ou site ativos, um e-mail automático ou um cartão-postal associado ao público

DE Deiner Zielgruppe sind möglicherweise noch eine aktive Website oder Landingpage, automatisierte E-Mail oder Postkarte zugeordnet

português alemão
ativos aktive
automático automatisierte
postal postkarte

PT Gostamos do fato de haver uma trilha de auditoria para cada empréstimo e como cada tela da trilha de auditoria é registrada com o carimbo de data e hora

DE Wir begrüßen es, dass für jeden Kredit ein Prüfprotokoll entsteht und dass jede Bildschirmansicht im Prüfprotokoll mit einem Zeitstempel aufgezeichnet wird

português alemão
empréstimo kredit
e und

PT Apesar de não haver uma abordagem única para a monetização de APIs, os preços e o acesso possuem algumas constantes

DE Wie auch bei der Monetarisierung von APIs gibt es bei der Preis- und Zugriffsgestaltung nur wenige Konstanten

português alemão
haver gibt
monetização monetarisierung
apis apis
preços preis
algumas wenige

PT Mesmo que você tenha seguro, o custo de uma cirurgia pode não estar totalmente coberto e pode haver despesas que você mesmo tenha de cobrir

DE Selbst mit einer Krankenversicherung werden die Operationskosten möglicherweise nicht vollständig übernommen und du musst mit nicht abgedeckten Ausgaben rechnen

português alemão
você du
totalmente vollständig
despesas ausgaben

PT Independentemente de qual produtor produz uma mercadoria, ele mantém a uniformidade mesmo que pode haver pequenas diferenças na qualidade do produto

DE Unabhängig davon, welcher Hersteller produziert eine Ware, hält es Gleichförmigkeit obwohl es leichte Unterschiede in der Produktqualität sein kann

português alemão
independentemente unabhängig
produtor hersteller
produz produziert
mercadoria ware
mantém hält
diferenças unterschiede
mesmo que obwohl

Mostrando 50 de 50 traduções