PT Esta será uma atualização bem-vinda, já que a chegada do Google TV nas mais recentes TVs da Sony mostrou que ele é mais bonito, mais amigável, mais personalizável, mais intuitivo e mais útil do que qualquer sistema Android TV anterior.
"mais" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Esta será uma atualização bem-vinda, já que a chegada do Google TV nas mais recentes TVs da Sony mostrou que ele é mais bonito, mais amigável, mais personalizável, mais intuitivo e mais útil do que qualquer sistema Android TV anterior.
DE Dies wird ein willkommenes Update sein, da die Einführung von Google TV auf den neuesten Fernsehern von Sony gezeigt hat, dass es besser aussieht, freundlicher, anpassbarer, intuitiver und hilfreicher ist als jedes andere Android TV-System zuvor.
português | alemão |
---|---|
atualização | update |
sony | sony |
mostrou | gezeigt |
amigável | freundlicher |
intuitivo | intuitiver |
sistema | system |
android | android |
PT Mais verde, mais leve, mais fresco, mais brilhante. Precisa falar mais? As opções saudáveis com um toque W o deixarão satisfeito e farão você se sentir muito bem com isso.
DE Grüner, leichter, frischer, heller. Benötigen Sie weitere Informationen? Durch die gesunden Angebote mit dem gewissen Etwas von W fühlen Sie sich frei und wohl dabei.
português | alemão |
---|---|
verde | grüner |
leve | leichter |
brilhante | heller |
precisa | benötigen |
sentir | fühlen |
bem | wohl |
PT Cores mais saturadas. Volumes ainda mais volumosos. Costura no seu aspecto mais feminino. Mangas mais dramáticas. Bolinhas sempre. Bordados mais luminosos.
DE Wir glauben an Schönheit. Wir glauben an Träume. Wir glauben, dass das Gegenmittel gegen die Dunkelheit Licht ist. Und wir glauben, dass Mode Magie ist.
PT Melhor partida Mais vendido O mais novo mais velho preço mais baixo Preço mais alto
DE Bester Treffer Meistverkauft Neueste Älteste Niedrigerer Preis Höherer Preis
português | alemão |
---|---|
melhor | bester |
preço | preis |
mais | höherer |
PT Envolva e converta mais consumidores. Promova e meça mais receita. Descubra e apague mais incêndios. Potencialize mais jornadas do consumidor nas redes sociais. Saiba mais sobre o Conversational Cloud
DE Verwalte soziale Medien auf Unternehmensebene über mehr als 35 digitale Kanäle hinweg von einer einzigen Unified-CXM-Plattform aus. Nur mit Sprinklr. Erfahre mehr über Sprinklr
português | alemão |
---|---|
saiba | erfahre |
PT Compare as suas opções utilizando o inventário de autocarros mais alargado do mundo: mais de 3900 empresas de autocarros que ligam mais de 21 000 cidades em mais de 80 países com mais de 2 300 000 rotas de autocarro.
DE Vergleichen Sie alle Ihre Optionen. Wir bieten Ihnen die umfangreichste Datenbank von Busreisen weltweit: Mehr als 3.900 Busunternehmen verbinden mehr als 21.000 Städte in mehr als 80 Ländern auf mehr als 2.300.000 Busstrecken.
português | alemão |
---|---|
opções | optionen |
mundo | weltweit |
cidades | städte |
países | ländern |
PT Tarifas por hora do estacionamento com manobrista 0 a 3 horas: USD 26 (mais impostos) 3 a 6 horas: USD 34 (mais impostos) Mais de 6 horas: USD 52 (mais impostos) Pernoite: USD 52 (mais impostos)
DE Preise für den Parkservice 0 – 3 Stunden: 26 $ (zzgl. Steuern) 3 – 6 Stunden: 34 $ (zzgl. Steuern) 6 Stunden oder mehr: 52 $ (zzgl. Steuern) Über Nacht: 52 $ (zzgl. Steuern)
português | alemão |
---|---|
manobrista | parkservice |
PT Geralmente é maior - mais longo, mais largo e um pouco mais baixo - o que faz com que pareça mais cruel e muito mais um SUV completo na estrada
DE Es ist im Allgemeinen größer - länger, breiter und etwas niedriger - was es gemeiner und viel mehr zu einem vollwertigen SUV auf der Straße macht
português | alemão |
---|---|
suv | suv |
estrada | straße |
largo | breiter |
PT Cores mais saturadas. Volumes ainda mais volumosos. Costura no seu aspecto mais feminino. Mangas mais dramáticas. Bolinhas sempre. Bordados mais luminosos.
DE Wir glauben an Schönheit. Wir glauben an Träume. Wir glauben, dass das Gegenmittel gegen die Dunkelheit Licht ist. Und wir glauben, dass Mode Magie ist.
PT Um método mais lento, porém, mais preciso, baseado no exame dos valores dos pixels adjacentes. Por usar cálculos mais complexos, Bicúbico produz gradações tonais mais suaves do que Pelo mais Próximo ou Bilinear.
DE Eine langsame, aber präzisere Methode, bei der die Werte der benachbarten Pixel analysiert werden. Durch komplexere Berechnungen werden dabei weichere Tonabstufungen als mit der Methode „Pixelwiederholung“ oder „Bilinear“ erzielt.
PT Melhor Resultado Popular Mais recente Preço: mais baixo primeiro Preço: mais alto primeiro Duração: mais curto primeiro Duração: mais longo primeiro
DE Beste Übereinstimmung Beliebt Neueste Preis: aufsteigend Preis: absteigend Dauer: kurz bis lang Dauer: lang bis kurz
PT Quando seus contatos recebem seus emails nos melhores horários para eles, você consegue mais aberturas, mais leituras, mais cliques e mais vendas
DE Wenn Kontakte Ihre E-Mails zu den von ihnen gewünschten Zeiten erhalten, erhalten Sie mehr Öffnungen, mehr Lesevorgänge, mehr Klicks und mehr Verkäufe
português | alemão |
---|---|
quando | wenn |
contatos | kontakte |
cliques | klicks |
e | und |
vendas | verkäufe |
PT Mais útil Mais recente Avaliação mais alta Pontuação mais baixa
DE Hilfreichste Bewertungen Neueste Bewertungen Beste Bewertung Am niedrigsten bewertet
português | alemão |
---|---|
mais | beste |
PT Classificar por: Mais útil Mais recente Avaliação mais alta Pontuação mais baixa
DE Sortieren nach: Hilfreichste Bewertungen Neueste Bewertungen Beste Bewertung Am niedrigsten bewertet
português | alemão |
---|---|
classificar | sortieren |
mais | beste |
PT Para acompanhar o ritmo, as organizações são desafiadas a encontrar formas inovadoras de interagir com os seus clientes em mais canais, mais dispositivos, mais idiomas e mais regiões do que nunca.
DE Wer da als Unternehmen Schritt halten will, braucht innovative Strategien − um seine Kunden auf sämtlichen Geräten, in allen Sprachen und Regionen zu erreichen.
português | alemão |
---|---|
ritmo | schritt |
inovadoras | innovative |
clientes | kunden |
dispositivos | geräten |
idiomas | sprachen |
e | und |
regiões | regionen |
PT Embora essa incrível melhoria seja mais óbvia em documentos maiores e mais complexos, o trabalho com documentos mais leves também ficou incrivelmente mais fácil e rápido.
DE Auch wenn diese fantastische Steigerung besonders bei komplexen und sehr großen Dokumenten auffällt, lassen sich auch weniger komplexe Dokumente nun deutlich flüssiger und schneller bearbeiten.
português | alemão |
---|---|
incrível | fantastische |
maiores | großen |
rápido | schneller |
PT Fique de olho no roteiro da nuvem para saber mais sobre as atualizações mais recentes, como residência de dados para mais locais, para aplicativos e muito mais.
DE In unserer Cloud-Roadmap findest du die neuesten Informationen zur Datenresidenz für zusätzliche Standorte, zur Datenresidenz für Apps und mehr.
português | alemão |
---|---|
nuvem | cloud |
locais | standorte |
aplicativos | apps |
PT O que é interessante é que embora o telefone Samsung seja mais alto e visivelmente mais grosso do que o iPhone, ele também é mais leve, ligeiramente mais estreito e apresenta curvas na parte traseira
DE Interessant ist, dass das Samsung-Handy zwar größer und deutlich dicker als das iPhone ist, aber auch leichter, etwas schmaler und auf der Rückseite geschwungen ist
português | alemão |
---|---|
interessante | interessant |
telefone | handy |
samsung | samsung |
iphone | iphone |
leve | leichter |
traseira | rückseite |
estreito | schmaler |
PT Descubra uma ferramenta simples que une as pessoas. Por quê? As empresas estão mais complexas do que nunca, as pessoas estão dispersas, existem mais informações e mais maneiras de se comunicar. O... Leia mais
DE Business Hangouts ist eine robuste Webinar-/Web-Konferenzlösung für Marketingexperten, Trainer, Unternehmer und KMU. Keine Downloads und keine PINs für die Zuschauer. Zeichne direkt auf YouTube/Social... Mehr erfahren
português | alemão |
---|---|
empresas | business |
nunca | keine |
PT Coloque o atendimento ao cliente no centro da empresa. Torne os agentes mais produtivos, os gerentes mais impactantes e os clientes mais capacitados. Saiba mais sobre o Zoho Desk
DE Setze den Kundendienst in den Mittelpunkt deines Unternehmens. Mache Agenten produktiver, Manager wirkungsstärker und gib Kunden mehr Entscheidungsbefugnis. Erfahre mehr über Zoho Desk
português | alemão |
---|---|
centro | mittelpunkt |
agentes | agenten |
e | und |
zoho | zoho |
os | deines |
saiba | erfahre |
PT Evergreen Business System é uma das marcas mais famosas no comércio de vendas na web e, definitivamente, um líder de mercado no nicho de webinars. Existem mais de 5000 clientes satisfeitos e participam cada dia mais e mais.
DE Evergreen Business System ist eine der bekanntesten Marken im Web-Verkauf und definitiv in regelmäßigen Abständen Marktführer in der Nische der Webinare. Es gibt über 5000 zufriedene Kunden und jeden Tag nehmen zusätzliche und zusätzliche teil.
português | alemão |
---|---|
system | system |
marcas | marken |
web | web |
definitivamente | definitiv |
nicho | nische |
webinars | webinare |
clientes | kunden |
dia | tag |
PT Há mais de 145 anos, nós trabalhamos para possibilitar agricultura sustentável, rótulos mais limpos e uma vida mais saudável para mais pessoas em todo o mundo
DE Seit über 145 Jahren setzen wir uns für eine nachhaltige Landwirtschaft, Clean-Label-Produkte und ein gesünderes Leben für mehr Menschen auf der ganzen Welt ein
português | alemão |
---|---|
agricultura | landwirtschaft |
sustentável | nachhaltige |
rótulos | label |
vida | leben |
pessoas | menschen |
mundo | welt |
PT Há mais de 145 anos, nós trabalhamos para possibilitar uma agricultura sustentável, rótulos mais limpos e uma vida mais saudável para mais pessoas em todo o mundo
DE Seit über 145 Jahren setzen wir uns für eine nachhaltige Landwirtschaft, Clean-Label-Produkte und ein gesünderes Leben für mehr Menschen auf der ganzen Welt ein
português | alemão |
---|---|
agricultura | landwirtschaft |
sustentável | nachhaltige |
rótulos | label |
vida | leben |
pessoas | menschen |
mundo | welt |
PT Os dispositivos Pixel 6 e 6 Pro também têm telas de taxa de atualização mais rápida - especialmente no caso do Pixel 6 Pro, oferecem um processador mais avançado, mais RAM e mais opções de armazenamento
DE Die Geräte Pixel 6 und 6 Pro verfügen außerdem über schnellere Bildwiederholraten-Displays – insbesondere im Fall des Pixel 6 Pro, bieten einen fortschrittlicheren Prozessor, mehr RAM und mehr Speicheroptionen
português | alemão |
---|---|
dispositivos | geräte |
pixel | pixel |
têm | verfügen |
telas | displays |
especialmente | insbesondere |
caso | fall |
oferecem | bieten |
processador | prozessor |
ram | ram |
PT A resposta é mais poder de processamento, para mais velocidade na captura de fotos consecutivas, junto com um buffer mais amplo para capturar mais fotos consecutivamente e slots de cartão duplo.
DE Die Antwort ist mehr Verarbeitungsleistung für mehr Geschwindigkeit bei Serienaufnahmen sowie ein größerer Puffer für die aufeinanderfolgende Aufnahme von mehr Aufnahmen und zwei Kartensteckplätze.
português | alemão |
---|---|
resposta | antwort |
velocidade | geschwindigkeit |
PT Um dispositivo mais premium com um preço mais alto para combinar, mas é realmente um magnífico laptop para jogos. Para começar, há mais RGB, melhor desempenho geral e muito mais estilo.
DE Ein Premium-Gerät mit einem höheren Preis, aber es ist wirklich ein großartiger Gaming-Laptop. Zunächst einmal gibt es mehr RGB, insgesamt eine bessere Leistung und viel mehr Stil.
português | alemão |
---|---|
dispositivo | gerät |
premium | premium |
preço | preis |
laptop | laptop |
jogos | gaming |
começar | zunächst |
rgb | rgb |
desempenho | leistung |
geral | insgesamt |
e | und |
estilo | stil |
PT Quer um pouco mais? O Pro é maior, possui mais versatilidade de câmera, uma taxa de atualização de tela mais rápida e, é claro, custa um pouco mais
DE Willst du ein bisschen mehr? Die Pro ist größer, vielseitiger einsetzbar, hat eine schnellere Bildwiederholfrequenz und kostet natürlich auch etwas mehr
português | alemão |
---|---|
claro | natürlich |
custa | kostet |
taxa de atualização | bildwiederholfrequenz |
PT Mais qualidade, mais eficiência, mais estabilidade – com uma variedade única das mais avançadas tecnologias, nós processamos de forma cuidadosa o melhor da natureza, transformando-o em ingredientes naturais e sistemas de ingredientes
DE Mehr Qualität, mehr Effizienz, mehr Stabilität – mit einer einzigartigen Vielfalt fortschrittlichster Technologien verarbeiten wir das Beste der Natur auf schonende Art und Weise zu natürlichen Ingredients und Ingredient Systemen
português | alemão |
---|---|
qualidade | qualität |
eficiência | effizienz |
estabilidade | stabilität |
única | einzigartigen |
nós | wir |
sistemas | systemen |
PT As ferramentas exclusivas da nossa rede oferecem-lhe mais quando procurar a sua próxima casa. Mais dados. Mais imóveis. Mais informações sobre a vizinhança. Veja por si.
DE Mit den einzigartigen Tools unseres Netzwerks wird die Suche nach Ihrem nächsten Zuhause noch erfolgreicher. Mehr Angaben. Mehr Objekte. Mehr Informationen zur Umgebung. Überzeugen Sie sich selbst.
português | alemão |
---|---|
ferramentas | tools |
rede | netzwerks |
próxima | nächsten |
casa | zuhause |
PT Ele compartilha muito com o Tiguan da VW, mas é mais divertido de dirigir, geralmente mais barato e, na verdade, mais curto - portanto, é mais fácil de estacionar
DE Er hat viel mit dem Tiguan von VW gemeinsam, macht aber mehr Spaß beim Fahren, ist im Allgemeinen billiger in der Anschaffung und tatsächlich kürzer – also einfacher zu parken
português | alemão |
---|---|
dirigir | fahren |
divertido | spaß |
mais barato | billiger |
PT O tempo é um dos recursos mais importantes que todos nós possuímos. Ao gerir correctamente o nosso tempo, podemos realizar mais num período de tempo mais curto e tornarmo-nos mais produtivos.
DE Zeit ist eine der wichtigsten Ressourcen, die wir alle besitzen. Wenn wir unsere Zeit richtig verwalten, können wir in kürzerer Zeit mehr erreichen und produktiver werden.
português | alemão |
---|---|
importantes | wichtigsten |
gerir | verwalten |
PT Percepção de profundidade real para a detecção de altura mais precisa e mais baixa do mundo até 0,5 mm. Eleve seu limite de habilidades para o próximo nível com maior precisão, mais controle e movimentos mais rápidos.
DE Wahre Tiefenerkennung für die präziseste und geringste Lift-Off-Erkennung bis zu 0,5 mm. Mit mehr Präzision und Kontrolle und schnelleren Bewegungen bringst du deinen Skill auf das nächste Level.
português | alemão |
---|---|
detecção | erkennung |
mm | mm |
nível | level |
precisão | präzision |
controle | kontrolle |
movimentos | bewegungen |
real | wahre |
habilidades | skill |
PT Essa novidade é apenas mais uma maneira que encontramos de proporcionar um gerenciamento de senhas mais fácil, mais simples e mais intuitivo a todos os nossos usuários.
DE Mit dieser Erweiterung bieten wir unseren Benutzern eine schnellere, einfachere und intuitivere Passwortverwaltung.
português | alemão |
---|---|
proporcionar | bieten |
usuários | benutzern |
mais simples | einfachere |
PT · Controle de Passos — Movimentações mais rápidas fazem mais barulho, e movimentações mais lentas não emitem tanto ruído. Os jogadores podem diminuir mais ainda o som dos passos ao correr com a volta da clássica Vantagem Ninja.
DE · Schrittkontrolle – Schnellere Bewegungen verursachen mehr Geräusche, langsamere Bewegungen weniger. Durch die Rückkehr des klassischen Ninja-Extras können Spieler ihre Schrittgeräusche beim Sprinten noch weiter reduzieren.
português | alemão |
---|---|
jogadores | spieler |
podem | können |
PT Isso é verdade: pague o extra e o Tesla, mais caro, o levará mais rápido, mais rápido e por mais tempo
DE Dies ist wahr: Zahlen Sie das Extra und der teurere Tesla bringt Sie schneller, schneller und länger
português | alemão |
---|---|
verdade | wahr |
pague | zahlen |
tesla | tesla |
mais tempo | länger |
PT Sua capacidade de aplicar aprimoramentos mais eficazes em uma base mais local produz imagens que parecem mais atraentes e mais naturais
DE Die Fähigkeit, effektivere Verbesserungen auf lokaler Basis anzuwenden, liefert Bilder, die sowohl auffälliger als auch natürlicher aussehen
português | alemão |
---|---|
capacidade | fähigkeit |
aplicar | anzuwenden |
aprimoramentos | verbesserungen |
base | basis |
local | lokaler |
imagens | bilder |
naturais | natürlicher |
PT Alguns dos mouses mais pesados também têm muito mais a oferecer, não apenas RGB, mas mais botões, conectividade sem fio e muito mais.
DE Einige der schwereren Mäuse haben auch noch viel mehr zu bieten, nicht nur RGB, sondern auch mehr Tasten, drahtlose Konnektivität und mehr.
português | alemão |
---|---|
têm | haben |
oferecer | bieten |
rgb | rgb |
botões | tasten |
conectividade | konnektivität |
sem fio | drahtlose |
PT Um grande case de PC para jogos também torna a montagem da máquina mais fácil, pois você terá mais espaço para trabalhar, mais lugares para esconder cabos, mas o mais importante, muito espaço para o ar fluir pelo case.
DE Ein großes Gaming-PC-Gehäuse erleichtert auch den Zusammenbau des Geräts, da Sie mehr Platz zum Arbeiten haben, mehr Platz zum Verstecken von Kabeln, aber vor allem viel Platz für die Luftzirkulation durch das Gehäuse.
português | alemão |
---|---|
jogos | gaming |
máquina | geräts |
espaço | platz |
trabalhar | arbeiten |
esconder | verstecken |
importante | vor allem |
cabos | kabeln |
PT Isso significa que, por enquanto, a lógica mais fácil é optar pelo Go 3 mais preparado para o futuro, já que você gastará quantias semelhantes em hardware mais antigo se optar pelo modelo mais antigo.
DE Das bedeutet, dass die einfachste Logik vorerst darin besteht, sich für das zukunftssicherere Go 3 zu entscheiden, da Sie ähnliche Beträge für ältere Hardware ausgeben werden, wenn Sie sich für das ältere Modell entscheiden.
português | alemão |
---|---|
lógica | logik |
optar | entscheiden |
hardware | hardware |
modelo | modell |
semelhantes | ähnliche |
antigo | ältere |
gastar | ausgeben |
PT As ferramentas exclusivas da nossa rede oferecem-lhe mais quando procurar a sua próxima casa. Mais dados. Mais imóveis. Mais informações sobre a vizinhança. Veja por si.
DE Mit den einzigartigen Tools unseres Netzwerks wird die Suche nach Ihrem nächsten Zuhause noch erfolgreicher. Mehr Angaben. Mehr Objekte. Mehr Informationen zur Umgebung. Überzeugen Sie sich selbst.
português | alemão |
---|---|
ferramentas | tools |
rede | netzwerks |
próxima | nächsten |
casa | zuhause |
PT Mais útil Mais recente Avaliação mais alta Pontuação mais baixa
DE Hilfreichste Bewertungen Neueste Bewertungen Beste Bewertung Am niedrigsten bewertet
português | alemão |
---|---|
mais | beste |
PT Mais útil Mais recente Avaliação mais alta Pontuação mais baixa
DE Hilfreichste Bewertungen Neueste Bewertungen Beste Bewertung Am niedrigsten bewertet
português | alemão |
---|---|
mais | beste |
PT Mais útil Mais recente Avaliação mais alta Pontuação mais baixa
DE Hilfreichste Bewertungen Neueste Bewertungen Beste Bewertung Am niedrigsten bewertet
português | alemão |
---|---|
mais | beste |
PT Mais útil Mais recente Avaliação mais alta Pontuação mais baixa
DE Hilfreichste Bewertungen Neueste Bewertungen Beste Bewertung Am niedrigsten bewertet
português | alemão |
---|---|
mais | beste |
PT Para acompanhar o ritmo, as organizações são desafiadas a encontrar formas inovadoras de interagir com os seus clientes em mais canais, mais dispositivos, mais idiomas e mais regiões do que nunca.
DE Wer da als Unternehmen Schritt halten will, braucht innovative Strategien − um seine Kunden auf sämtlichen Geräten, in allen Sprachen und Regionen zu erreichen.
português | alemão |
---|---|
ritmo | schritt |
inovadoras | innovative |
clientes | kunden |
dispositivos | geräten |
idiomas | sprachen |
e | und |
regiões | regionen |
PT Quando seus contatos recebem seus emails nos melhores horários para eles, você consegue mais aberturas, mais leituras, mais cliques e mais vendas
DE Wenn Kontakte Ihre E-Mails zu den von ihnen gewünschten Zeiten erhalten, erhalten Sie mehr Öffnungen, mehr Lesevorgänge, mehr Klicks und mehr Verkäufe
português | alemão |
---|---|
quando | wenn |
contatos | kontakte |
cliques | klicks |
e | und |
vendas | verkäufe |
PT Mais útil Mais recente Avaliação mais alta Pontuação mais baixa
DE Hilfreichste Bewertungen Neueste Bewertungen Beste Bewertung Am niedrigsten bewertet
português | alemão |
---|---|
mais | beste |
PT Coloque o atendimento ao cliente no centro da empresa. Torne os agentes mais produtivos, os gerentes mais impactantes e os clientes mais capacitados. Saiba mais sobre o Zoho Desk
DE Setze den Kundendienst in den Mittelpunkt deines Unternehmens. Mache Agenten produktiver, Manager wirkungsstärker und gib Kunden mehr Entscheidungsbefugnis. Erfahre mehr über Zoho Desk
português | alemão |
---|---|
centro | mittelpunkt |
agentes | agenten |
e | und |
zoho | zoho |
os | deines |
saiba | erfahre |
PT É mais responsivo, mais estável, mais organizado com a TV em vez dos usuários de smartphone em mente e mais personalizável
DE Es ist reaktionsschneller, stabiler, eher für TV- als für Smartphone-Nutzer organisiert und anpassbarer
português | alemão |
---|---|
organizado | organisiert |
usuários | nutzer |
smartphone | smartphone |
e | und |
está | ist |
PT Alguns dos mouses mais pesados também têm muito mais a oferecer, não apenas RGB, mas mais botões, conectividade sem fio e muito mais.
DE Einige der schwereren Mäuse haben auch viel mehr zu bieten, nicht nur RGB, sondern mehr Tasten, drahtlose Konnektivität und mehr.
português | alemão |
---|---|
têm | haben |
oferecer | bieten |
rgb | rgb |
botões | tasten |
conectividade | konnektivität |
sem fio | drahtlose |
Mostrando 50 de 50 traduções