Traduzir "deve ser registrado" para alemão

DE Prüfen Sie, ob Ihr Markenlogo ordnungsgemäß eingetragen ist. Ihr Logo muss bei einem von zugelassenen Markenamt eingetragen sein, damit wir die Inhaberschaft vor der Ausstellung eines VMC überprüfen können.

• Prüfen Sie
• ob Ihr Markenlogo
• Ihr Logo muss
• zugelassenen Markenamt eingetragen
• Ausstellung eines VMC

DE Bitte stellen Sie sicher, dass Sie der registrierte Eigentümer dieser Domain sind. Wenn Sie nicht der registrierte Eigentümer sind, werden Sie Ihre Webseite nicht veröffentlichen und Ihre E-Mail-Dienste nicht verbinden können.

• Bitte stellen Sie
• Webseite nicht veröffentlichen
• E-Mail-Dienste nicht verbinden

DE Ein Domainname kann aus Buchstaben und Zahlen bestehen und in Kombination mit verschiedenen Domainendungen wie z.B. .com, .net, .org und weiteren verwendet werden. Der Domainname muss registriert werden, bevor Sie ihn verwenden können.

• Zahlen bestehen
• Kombination mit verschiedenen
• Domainname muss registriert
• bevor Sie ihn

DE Um sich für die Zulassung zu qualifizieren, müssen Sie an einer Universität in dem Land eingetragen sein, in dem die Stelle angeboten wird (für ein Praktikum in Montreal müssen Sie z. B. an einer kanadischen Universität eingetragen sein).

• Zulassung zu qualifizieren
• Praktikum in Montreal
• kanadischen Universität eingetragen

DE Wenn Sie einen Aktivitäts- und Schlaftracker von Withings sowie eine seiner intelligenten Waagen besitzen, zeigt Ihnen die Apple Watch App Schritte und Distanz, den aufgezeichneten Schlaf und das aufgezeichnete Gewicht an

• Aktivitäts-
• Schlaftracker von Withings
• seiner intelligenten Waagen
• Watch App Schritte
• Distanz
• aufgezeichneten Schlaf

DE Um sich für die Zulassung zu qualifizieren, müssen Sie an einer Universität in dem Land eingetragen sein, in dem die Stelle angeboten wird (für ein Praktikum in Montreal müssen Sie z. B. an einer kanadischen Universität eingetragen sein).

• Zulassung zu qualifizieren
• Praktikum in Montreal
• kanadischen Universität eingetragen

DE Dein ESP sollte bei SenderBase registriert sein, damit er jede Beschwerde, die als Reaktion auf die Kampagnen seiner Benutzer generiert wird, ordnungsgemäß untersuchen kann

• Dein ESP sollte
• damit er jede
• seiner Benutzer generiert

DE Dein ESP sollte bei SenderBase registriert sein, damit er jede Beschwerde, die als Reaktion auf die Kampagnen seiner Benutzer generiert wird, ordnungsgemäß untersuchen kann.

• Dein ESP sollte
• damit er jede
• seiner Benutzer generiert
• ordnungsgemäß untersuchen

DE In jedem Fall werden die Punkte pro Aufenthalt nur auf einem NH Rewards-Konto verbucht, und das entsprechende Mitglied muss bei der Reservierung genannt werden

• Punkte pro Aufenthalt
• NH Rewards-Konto verbucht
• entsprechende Mitglied muss

DE Hinweis: Um Gäste zu kontaktieren, musst du dich auf Homestay.com als Gastfamilie registriert haben. Du hast dich noch nicht registriert?Jetzt anmelden

• Hinweis
• Gäste zu kontaktieren
• musst du dich
• registriert
• anmelden

DE Jeder Schiedsrichter ist mit seinem Verweislink zu registrieren

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Die in Ihrem Konto registrierte primäre E-Mail-Adresse muss gültig und erreichbar sein

• Ihrem Konto registrierte
• E-Mail-Adresse muss gültig

DE Teilnahmeberechtigung Um für die Teilnahme am Programm berechtigt zu sein, müssen die Empfehlenden registrierte Keeper-Nutzer sein, die entweder ein kostenloses oder bezahltes Abonnement nutzen

• Teilnahme am Programm
• müssen die Empfehlenden
• entweder ein kostenloses
• bezahltes Abonnement nutzen

DE Teilnahmeberechtigung Um für die Teilnahme am Programm berechtigt zu sein, müssen die Empfehlenden registrierte Keeper-Nutzer sein, die entweder ein kostenloses oder bezahltes Abonnement nutzen

• Teilnahme am Programm
• müssen die Empfehlenden
• entweder ein kostenloses
• bezahltes Abonnement nutzen

DE Berichterstatter Die Berichterstattungsstelle ist die Organisation, die für die Registrierung dieses mobilen Geräts verantwortlich ist. Jedes mobile Gerät muss bei einer solchen Agentur registriert sein.

• Berichterstatter Die Berichterstattungsstelle
• Organisation
• Registrierung dieses mobilen
• Jedes mobile Gerät
• solchen Agentur registriert

DE Nachdem du deine Domain gemäß dieser Anleitung verbunden hast, muss sie weiterhin bei deinem Anbieter registriert sein, damit sie an deine Squarespace-Website gekoppelt bleibt.

• Nachdem du deine
• gemäß dieser Anleitung
• hast
• muss sie weiterhin
• deinem Anbieter registriert
• Squarespace-Website gekoppelt

DE In allen Fällen müssen Sie über eine gültige E-Mail-Adresse verfügen.

• allen Fällen müssen
• gültige E-Mail-Adresse

DE Berichterstatter Die Berichterstattungsstelle ist die Organisation, die für die Registrierung dieses mobilen Geräts verantwortlich ist. Jedes mobile Gerät muss bei einer solchen Agentur registriert sein.

• Berichterstatter Die Berichterstattungsstelle
• Organisation
• Registrierung dieses mobilen
• Jedes mobile Gerät
• solchen Agentur registriert

DE Nachdem du deine Domain gemäß dieser Anleitung verbunden hast, muss sie weiterhin bei deinem Anbieter registriert sein, damit sie an deine Squarespace-Website gekoppelt bleibt.

• Nachdem du deine
• gemäß dieser Anleitung
• hast
• muss sie weiterhin
• deinem Anbieter registriert
• Squarespace-Website gekoppelt

DE Der Tag sollte den Inhalt einer bestimmten Seite beschreiben. Er sollte klar und schlüssig sein, keinesfalls jedoch aus allgemeinen Phrasen bestehen.

• bestimmten Seite beschreiben
• Er sollte klar
• Phrasen

DE Wie Sie gesehen haben, liegt der Schwerpunkt unserer Liste auf In-Ear-Kopfhörern, aber wenn Sie ein bestimmtes Gefühl dafür haben, welche Art von Kopfhörern Sie verwenden möchten, sollten Sie sich für diese entscheiden

• liegt der Schwerpunkt
• Liste auf In-Ear-Kopfhörern
• bestimmtes Gefühl dafür
• verwenden möchten
• entscheiden

DE Die Subprotokollnamen müssen den registrierten Subprotokollnamen in der IANA-Registrierung entsprechen. Zurzeit gibt es nur einen seit Februar 2012 registrierten Subprotokollnamen (soap).

• entsprechen
• seit Februar registrierten
• soap

DE Das Kit Car besteht den IVA-Test in Großbritannien und kann bei der DVLA registriert werden

• Kit Car besteht
• IVA-Test in Großbritannien

DE Wenn der Reisende bestellt (die Bestellung muss nicht während einer entsprechenden Browsersitzung aufgegeben werden – Cookies und IPs-Bereichseinheit werden auf unbestimmte Zeit aufbewahrt), wird die Bestellung für Sie als Kaufvertrag registriert.

• Reisende bestellt
• entsprechenden Browsersitzung aufgegeben
• Cookies
• Zeit aufbewahrt
• Bestellung für Sie
• Kaufvertrag

DE Wenn Sie noch kein registrierter Benutzer von NoIP.com sind und es werden möchten, können Sie sich als neuer Benutzer KOSTENLOS, registrieren.

• kein registrierter Benutzer
• möchten
• neuer Benutzer KOSTENLOS

DE Es stellt auch sicher, dass es keine Doppelzählung gibt - sobald ein Offset bei einem Käufer registriert ist, kann er von niemand anderem in Zukunft beansprucht werden.

• stellt auch sicher
• sobald ein Offset
• er von niemand
• Zukunft beansprucht

DE Wir sichern den Zugang zu den Räumlichkeiten über ID-Lesegeräte, so dass nur befugte Personen Zugang haben. Die Ausweise können einzeln gesperrt werden; der Zugang wird darüber hinaus protokolliert.

• sichern den Zugang
• Räumlichkeiten über ID-Lesegeräte
• befugte Personen Zugang
• Ausweise können einzeln
• Zugang wird darüber

DE Wenn Sie ein Amazon-Produkt kaufen, muss es in einem Amazon-Konto registriert sein

• Amazon-Produkt kaufen

DE Das liegt daran, dass der eShop in Deutschland von Nintendo registriert ist, einem Land, in dem das Originalspiel aufgrund seiner Gewalt verboten wurde

• liegt daran
• eShop in Deutschland
• Land
• Originalspiel aufgrund seiner

DE Es gibt nicht viel, was Sie tun können, um denjenigen zu stoppen, außer, ihn auf nette Weise zu bitten.Aber wenn Ihr Logo markenrechtlich geschützt ist, haben Sie die Priorität vor jedem anderen, es zu verwenden

• viel
• denjenigen zu stoppen
• außer
• ihn auf nette
• Ihr Logo markenrechtlich
• Priorität vor jedem
• verwenden

DE Sie können per E-Mail über die hinterlegte Adresse benachrichtigt werden, wenn Sie Ihr Download-Limit erreichen. Sie können den Status Ihrer Downloads auch mit Hilfe unseres Control Panel Online überwachen: https://www.giganews.com/.

• hinterlegte Adresse benachrichtigt
• Ihr Download-Limit erreichen
• Status Ihrer Downloads
• Hilfe unseres Control
• überwachen

DE Unser Server-Logfile kann eine IP-Adresse mitsamt dem Zeitpunkt des Seitenbesuchs und besuchten Unterseiten erkennen und aufzeichnen, wenn ein Nutzer die Website besucht

• Seitenbesuchs
• besuchten Unterseiten erkennen
• aufzeichnen
• Nutzer die Website

DE (ii) von dem eingetragenen Postmaster Ihrer Domain gesendet werden;

• ii
• eingetragenen Postmaster Ihrer

DE Alternativ kann ein Antrag auf Einsichtnahme in bestimmte Unterlagen auch an den gesetzlichen Vertreter von GoFundMe an die folgende Anschrift gestellt werden:

• Einsichtnahme in bestimmte
• folgende Anschrift gestellt

DE Bestimmte Prämien können ausschließlich an die Anschrift versandt werden, die für das Mitglied beim Programm hinterlegt wurde; die Angabe einer davon abweichenden Anschrift ist für diese Prämien nicht möglich

• Mitglied beim Programm
• Angabe einer davon
• Prämien nicht möglich

DE Ein Arzneimittel mit einem Markennamen kann einen einzigen Wirkstoff, mit oder ohne Hilfsstoffe, aber auch zwei und mehr Wirkstoffe enthalten.

• einzigen Wirkstoff
• Hilfsstoffe
• zwei
• Wirkstoffe

DE Im Jahr 2020 kam die Ring Video Doorbell 3 Plus auf den Markt und debütierte mit dem sogenannten Pre-Roll – der Möglichkeit, vor der Registrierung eines Ereignisses aufzuzeichnen – und die Doorbell 4 ist praktisch ihr Ersatz

• Video Doorbell Plus
• Markt
• Pre-Roll
• Möglichkeit
• Registrierung eines Ereignisses
• Doorbell ist praktisch
• Ersatz

DE Ein Arzneimittel mit einem Markennamen kann einen einzigen Wirkstoff, mit oder ohne Hilfsstoffe, aber auch zwei und mehr Wirkstoffe enthalten.

• einzigen Wirkstoff
• Hilfsstoffe
• zwei
• Wirkstoffe

DE Ein Arzneimittel mit einem Markennamen kann einen einzigen Wirkstoff, mit oder ohne Hilfsstoffe, aber auch zwei und mehr Wirkstoffe enthalten.

• einzigen Wirkstoff
• Hilfsstoffe
• zwei
• Wirkstoffe

DE Unser Server-Logfile kann eine IP-Adresse mitsamt dem Zeitpunkt des Seitenbesuchs und besuchten Unterseiten erkennen und aufzeichnen, wenn ein Nutzer die Website besucht

• Seitenbesuchs
• besuchten Unterseiten erkennen
• aufzeichnen
• Nutzer die Website

DE Verbesserte Daten-Governance: Der Zugriff auf Verschlüsselungsschlüssel, die in deinem AWS-Konto gehostet werden, kann über AWS CloudTrail protokolliert und überwacht werden.

• Verbesserte Daten-Governance
• Zugriff auf Verschlüsselungsschlüssel
• deinem AWS-Konto gehostet
• AWS CloudTrail protokolliert
• überwacht

DE Die aufgelisteten Programme müssen auf den Status „Registered“

• aufgelisteten Programme müssen
• Status
• Registered

DE Das Kit Car besteht den IVA-Test in Großbritannien und kann bei der DVLA registriert werden

• Kit Car besteht
• IVA-Test in Großbritannien

DE Es stellt auch sicher, dass es keine Doppelzählung gibt - sobald ein Offset bei einem Käufer registriert ist, kann er von niemand anderem in Zukunft beansprucht werden.

• stellt auch sicher
• sobald ein Offset
• er von niemand
• Zukunft beansprucht

DE Gemäß Artikel 28 der DSGVO muss die Beziehung zwischen dem Datenverantwortlichen und dem Datenverarbeiter schriftlich festgehalten werden (die elektronische Form ist gemäß Absatz (9) desselben Artikels zulässig).

• muss die Beziehung
• Datenverantwortlichen
• Datenverarbeiter schriftlich festgehalten
• Absatz
• desselben Artikels zulässig

DE TradingView, Inc. ist in bestimmten Ländern für Umsatzsteuerzwecke eingetragen. Abhängig von Ihrem Standort kann eine Umsatzsteuer Ihrem Rechnungsendbetrag angerechnet werden.

• TradingView
• Inc
• eingetragen
• Abhängig von Ihrem
• Umsatzsteuer Ihrem Rechnungsendbetrag