"nou een simpel" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Dus als het ontwerp niet is veranderd, wat dan wel? Nou, de grootste kop hier is dat deze MacBook Pro niet langer wordt aangedreven door een Intel-processor (nou ja, tenzij je die optie selecteert) - maar in plaats daarvan een door Apple gemaakte.
PT Então, se o design não mudou, o que mudou? Bem, a maior manchete aqui é que este MacBook Pro não é mais alimentado por um processador Intel (bem, a menos que você selecione essa opção) - mas sim um processador Apple.
| holandês | português |
|---|---|
| veranderd | mudou |
| macbook | macbook |
| aangedreven | alimentado |
| tenzij | a menos que |
| selecteert | selecione |
| processor | processador |
| apple | apple |
NL Nou, het is eigenlijk heel simpel: ze zijn als lang verloren neven en nichten (Polestar was ooit een arm van Volvo, dat in 2017 uit elkaar ging).
PT Bem, é realmente simples: eles são como primos há muito perdidos (a Polestar já foi um braço da Volvo, que se separou em 2017).
| holandês | português |
|---|---|
| nou | bem |
| simpel | simples |
| verloren | perdidos |
| arm | braço |
| volvo | volvo |
NL Nou, het is eigenlijk heel simpel: ze zijn als lang verloren neven en nichten (Polestar was ooit een arm van Volvo, dat in 2017 uit elkaar ging).
PT Bem, é realmente simples: eles são como primos há muito perdidos (a Polestar já foi um braço da Volvo, que se separou em 2017).
| holandês | português |
|---|---|
| nou | bem |
| simpel | simples |
| verloren | perdidos |
| arm | braço |
| volvo | volvo |
NL Snel, simpel en nog eens simpel om aan oplossingen en illustraties te komen, als je de klus snel moet klaren!
PT Rápida e fácil de encontrar soluções e ilustrações em momentos em que é importante fazer o trabalho rapidamente!
| holandês | português |
|---|---|
| simpel | fácil |
| en | e |
| oplossingen | soluções |
| illustraties | ilustrações |
| klus | trabalho |
NL Er zijn een paar compacte modellen met een ietwat beperkt bereik, maar met een prijs die comfortabel onder de 30.000 pond ligt, en er zijn modellen met een groter bereik die dichter bij de 40.000 pond liggen tot, nou ja, de prijs van een Porsche Taycan .
PT Existem alguns modelos compactos com uma gama ligeiramente limitada, mas com um preço confortavelmente abaixo de £ 30.000, então existem modelos de gama mais longa que vão de mais perto de £ 40.000 até, bem, o preço de um Porsche Taycan .
| holandês | português |
|---|---|
| modellen | modelos |
| beperkt | limitada |
| bereik | gama |
| comfortabel | confortavelmente |
NL Er zijn een paar compacte modellen met een ietwat beperkt bereik, maar met een prijs die comfortabel onder de 30.000 pond ligt, en er zijn modellen met een groter bereik die dichter bij de 40.000 pond liggen tot, nou ja, de prijs van een Porsche Taycan .
PT Existem alguns modelos compactos com uma gama ligeiramente limitada, mas com um preço confortavelmente abaixo de £ 30.000, então existem modelos de gama mais longa que vão de mais perto de £ 40.000 até, bem, o preço de um Porsche Taycan .
| holandês | português |
|---|---|
| modellen | modelos |
| beperkt | limitada |
| bereik | gama |
| comfortabel | confortavelmente |
NL Maar het simpel houden kan zijn vruchten afwerpen. De Streambar heeft de potentie om een geweldige upgrade in één doos te zijn, die audio een boost geeft terwijl u een tv aansluit, wat betekent dat u echt het meeste uit uw inhoud kunt halen.
PT Mas manter as coisas simples pode render dividendos. O Streambar tem o potencial de ser uma grande atualização one-box, aumentando o áudio enquanto conecta uma TV, o que significa que você pode realmente aproveitar ao máximo seu conteúdo.
| holandês | português |
|---|---|
| houden | manter |
| potentie | potencial |
| upgrade | atualização |
| betekent | significa |
| echt | realmente |
| inhoud | conteúdo |
NL Maar het simpel houden kan zijn vruchten afwerpen. De Streambar heeft de potentie om een geweldige upgrade in één doos te zijn, die audio een boost geeft terwijl u een tv aansluit, wat betekent dat u echt het meeste uit uw inhoud kunt halen.
PT Mas manter as coisas simples pode render dividendos. O Streambar tem o potencial de ser uma grande atualização one-box, aumentando o áudio enquanto conecta uma TV, o que significa que você pode realmente aproveitar ao máximo seu conteúdo.
| holandês | português |
|---|---|
| houden | manter |
| potentie | potencial |
| upgrade | atualização |
| betekent | significa |
| echt | realmente |
| inhoud | conteúdo |
NL Het is ook afgeschaft met de speciale Game Space-schakelaar, om een handset te maken die, nou ja, net een beetje meer ‘normaal’ is – een ‘alledaags vlaggenschip’ als je wilt.
PT Também foi eliminado com o switch Game Space dedicado, para tornar um aparelho que é, bem, um pouco mais normal - um carro-chefe do dia-a-dia, se preferir.
| holandês | português |
|---|---|
| game | game |
| maken | tornar |
| nou | bem |
| normaal | normal |
| vlaggenschip | carro-chefe |
NL De kastpanelen van de Lenovo Yoga Slim 7 zijn van aluminium. Het leidt tot een gewicht van 1,3 kg in plaats van, nou ja, een paar honderd gram minder, maar je voelt hetzelfde heerlijk koel aan als een MacBook.
PT Os painéis do gabinete do Lenovo Yoga Slim 7 são de alumínio. Ele pesa 1,3 kg em vez de, bem, algumas centenas de gramas a menos, mas você obtém a mesma sensação agradável ao toque de um MacBook.
| holandês | português |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| aluminium | alumínio |
| honderd | centenas |
| gram | gramas |
| minder | menos |
| voelt | sensação |
| macbook | macbook |
| yoga | yoga |
NL Nou, lettertypen vormen een groot onderdeel van het vertellen van je verhaal (tenzij je kiest voor een logo met alleen een afbeelding, in dat geval geldt dit niet).
PT Bem, as fontes constituem um enorme complemento para contar a sua história (a menos que escolha um logótipo apenas baseado na imagem, caso em que isto não se aplicará).
| holandês | português |
|---|---|
| lettertypen | fontes |
| vertellen | contar |
| verhaal | história |
| tenzij | a menos que |
| kiest | escolha |
NL Opvallende looks, een super Google-infotainmentsysteem en een behoorlijke topsnelheid en batterijbereik maken de Polestar 2 moeilijk te verslaan - nou ja, verwacht een of twee zwakke punten.Lees de volledige conclusie
PT Aparências impressionantes, um super sistema de informação e entretenimento do Google, e velocidade decente e autonomia de bateria tornam o Polestar 2 difícil de bater - bem, espere um ou dois pontos fracos.Ler veredito completo
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| moeilijk | difícil |
| verslaan | bater |
| verwacht | espere |
| of | ou |
| punten | pontos |
| lees | ler |
| volledige | completo |
NL De kastpanelen van de Lenovo Yoga Slim 7 zijn van aluminium. Het leidt tot een gewicht van 1,3 kg in plaats van, nou ja, een paar honderd gram minder, maar je voelt hetzelfde heerlijk koel aan als een MacBook.
PT Os painéis do gabinete do Lenovo Yoga Slim 7 são de alumínio. Ele pesa 1,3 kg em vez de, bem, algumas centenas de gramas a menos, mas você obtém a mesma sensação agradável ao toque de um MacBook.
| holandês | português |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| aluminium | alumínio |
| honderd | centenas |
| gram | gramas |
| minder | menos |
| voelt | sensação |
| macbook | macbook |
| yoga | yoga |
NL Je bent beschermd, ongeacht of je nou doneert aan een inzamelingsactie voor een persoon of voor een non-profitorganisatie.
PT Se fez uma doação a uma pessoa ou organização sem fins lucrativos por meio de uma campanha, conta com nossa proteção.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| persoon | pessoa |
NL En er is nauwelijks een handelsconflict in zicht - nou ja, niet een waar een van de trilogie op draait
PT E não há nenhuma disputa comercial à vista - bem, nenhuma que qualquer parte da trilogia se baseie
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| zicht | vista |
| nou | bem |
NL Nou, je hebt na het aanmelden twee primaire opties. U kunt een bestaande website migreren van een andere hostingservice of een nieuwe, nieuwe website maken.
PT Bem, você tem duas opções principais depois de se inscrever. Você pode migrar um site existente de outro serviço de hospedagem ou criar um novo site.
NL Het idee is simpel: twee voeten, twee wielen... en je bent vertrokken. Het wordt beschreven als een kruising tussen een skateboard en een paar inline skates, en door de grote radiussen van de wielen kun je op verschillende ondergronden rijden.
PT A ideia é simples: dois pés, duas rodas ... e pronto. É descrito como um cruzamento entre um skate e um par de patins em linha, e os grandes raios das rodas permitem que você ande em uma variedade de superfícies diferentes.
| holandês | português |
|---|---|
| idee | ideia |
| simpel | simples |
| voeten | pés |
| wielen | rodas |
| en | e |
| beschreven | descrito |
| grote | grandes |
NL Simpel gezegd, een keepalive - in deze context - is een idee dat de ontwikkelaars van de app bedachten: het is een melding die wordt verzonden tussen twee iOS-apparaten die de app uitvoeren om de verbinding tussen de apparaten levend te houden
PT Simplificando, um keepalive - nesse contexto - é uma ideia que os desenvolvedores do aplicativo tiveram: é uma notificação enviada entre dois dispositivos iOS executando o aplicativo para manter viva a conexão entre os dispositivos
| holandês | português |
|---|---|
| context | contexto |
| idee | ideia |
| ontwikkelaars | desenvolvedores |
| melding | notificação |
| verzonden | enviada |
| uitvoeren | executando |
| verbinding | conexão |
| houden | manter |
| ios | ios |
NL Een volume van de Block Storage service kan overgezet worden naar de Private Image Catalog. Deze functie is vooral interessant voor instances die vanaf een volume zijn gestart of simpel om een ervan te exporteren.
PT Um volume do serviço Block Storage pode ser transferido no Private Image Catalog. Esta funcionalidade é particularmente interessante para exportar um volume ou para as instâncias que foram iniciadas a partir de um volume.
| holandês | português |
|---|---|
| volume | volume |
| storage | storage |
| private | private |
| image | image |
| functie | funcionalidade |
| vooral | particularmente |
| interessant | interessante |
| exporteren | exportar |
NL Het principe is simpel: gedurende vijf minuten stuurt één persoon berichten per computer naar twee vreemden, een mens en een machine
PT O seu princípio é simples: durante cinco minutos, uma pessoa troca mensagens através de um computador com dois desconhecidos (uma pessoa e uma máquina)
| holandês | português |
|---|---|
| is | é |
| simpel | simples |
| minuten | minutos |
| computer | computador |
| en | e |
| machine | máquina |
NL De Denon DHT-S516H houdt dingen simpel op het gebied van looks, met een minimalistische zwarte styling en een hoekige vorm die is verpakt in een stoffen rooster
PT O Denon DHT-S516H mantém as coisas simples no departamento de aparência, com um estilo minimalista em preto e uma forma angular que é envolvida por uma grade de tecido
| holandês | português |
|---|---|
| houdt | mantém |
| simpel | simples |
| looks | aparência |
| minimalistische | minimalista |
| zwarte | preto |
| en | e |
| stoffen | tecido |
| rooster | grade |
NL Simpel. Onze technische superheld Jin heeft een probleem met de wifi-verbinding van een slimme hometrainer onderzocht en opgelost. In minder dan een uur.
PT Moleza. Nosso herói da tecnologia Jin consertou uma bicicleta ergonômica inteligente que não estava se conectando ao Wi-Fi. Em menos de uma hora!
| holandês | português |
|---|---|
| technische | tecnologia |
| slimme | inteligente |
| uur | hora |
NL Om het simpel te houden, is de Find X2 Pro verkrijgbaar in twee opties: een keramiek zwart en een veganistisch leer oranje - de laatste die een verfrissend alternatief biedt voor de normale zwarte plaat.
PT Para simplificar, o Find X2 Pro vem em duas opções: um preto cerâmico e um laranja de couro vegan - o último que traz uma alternativa refrescante à laje preta normal.
| holandês | português |
|---|---|
| opties | opções |
| en | e |
| leer | couro |
| verfrissend | refrescante |
| alternatief | alternativa |
| normale | normal |
| laatste | último |
| biedt | traz |
NL Simpel gezegd is een gezichtsveld van 60 graden genoeg om één persoon vast te leggen die achter een computer zit.
PT Simplificando, um FOV de 60 graus é suficiente para capturar uma pessoa sentada na frente de um computador.
| holandês | português |
|---|---|
| graden | graus |
| persoon | pessoa |
| computer | computador |
| zit | sentada |
| is | é |
NL Simpel gezegd, een keepalive - in deze context - is een idee dat de ontwikkelaars van de app bedachten: het is een melding die wordt verzonden tussen twee iOS-apparaten die de app uitvoeren om de verbinding tussen de apparaten levend te houden
PT Simplificando, um keepalive - nesse contexto - é uma ideia que os desenvolvedores do aplicativo tiveram: é uma notificação enviada entre dois dispositivos iOS executando o aplicativo para manter viva a conexão entre os dispositivos
| holandês | português |
|---|---|
| context | contexto |
| idee | ideia |
| ontwikkelaars | desenvolvedores |
| melding | notificação |
| verzonden | enviada |
| uitvoeren | executando |
| verbinding | conexão |
| houden | manter |
| ios | ios |
NL Het idee is simpel: twee voeten, twee wielen... en je bent vertrokken. Het wordt beschreven als een kruising tussen een skateboard en een paar inline skates, en door de grote radiussen van de wielen kun je op verschillende ondergronden rijden.
PT A ideia é simples: dois pés, duas rodas ... e pronto. É descrito como um cruzamento entre um skate e um par de patins em linha, e os grandes raios das rodas permitem que você ande em uma variedade de superfícies diferentes.
| holandês | português |
|---|---|
| idee | ideia |
| simpel | simples |
| voeten | pés |
| wielen | rodas |
| en | e |
| beschreven | descrito |
| grote | grandes |
NL Simpel. Onze technische superheld Jin heeft een probleem met de wifi-verbinding van een slimme hometrainer onderzocht en opgelost. In minder dan een uur.
PT Moleza. Nosso herói da tecnologia Jin consertou uma bicicleta ergonômica inteligente que não estava se conectando ao Wi-Fi. Em menos de uma hora!
NL Wie wil er nou een statusvergadering bijwonen? Niemand! Bespaar tijd maar blijf wel op de hoogte van voortgang, issues en prioriteiten met een wekelijks overzicht van Team Central waarmee iedereen snel geïnformeerd wordt.
PT Quem quer participar de uma reunião de status? Ninguém! Recupere o tempo sem deixar de acompanhar o progresso, os problemas e as prioridades com o resumo semanal do Team Central, que mantém todo mundo informado em um piscar de olhos.
| holandês | português |
|---|---|
| tijd | tempo |
| voortgang | progresso |
| issues | problemas |
| en | e |
| prioriteiten | prioridades |
| central | central |
| team | team |
NL Het is echter niet de gemakkelijkste tv om te gebruiken - nou ja, niet voor mensen die altijd het gevoel willen hebben dat ze er de beste prestaties uit halen van een bepaalde bron, omdat dat een beetje sleutelen aan de instellingen vereist.
PT No entanto, não é a TV mais fácil de usar - bem, não para pessoas que sempre querem sentir que estão obtendo o melhor desempenho de qualquer fonte, já que isso requer alguns ajustes nas configurações.
| holandês | português |
|---|---|
| gemakkelijkste | mais fácil |
| gebruiken | usar |
| mensen | pessoas |
| gevoel | sentir |
| prestaties | desempenho |
| bron | fonte |
| vereist | requer |
NL In sommige gevallen kan de naamruimte van een app een interessante historische eigenaardigheid onthullen. De naamruimte van Instagram is com.burbn.instagram omdat, nou com.burbn.instagram ... in 2010 stond Instagram bekend als Burbn .
PT Em alguns casos, o namespace de um aplicativo pode revelar uma peculiaridade histórica interessante. O namespace do Instagram é com.burbn.instagram porque, bem ... em 2010, o Instagram era conhecido como Burbn .
| holandês | português |
|---|---|
| gevallen | casos |
| app | aplicativo |
| interessante | interessante |
| historische | histórica |
| onthullen | revelar |
| nou | bem |
| bekend | conhecido |
NL Nou, mensen, dat is een wrap voor zover deze blogpost gaat.Gelieve te voelen, aangemoedigd om hieronder te reageren als u vragen of opmerkingen hebt over een van de inhoud die zich in dit blogstuk bevindt.Fijne dag!
PT Bem, pessoal, isso é um envoltório, tanto quanto esta postagem do blog vai.Por favor, sinta-se encorajado a comentar abaixo se você tiver dúvidas ou comentários sobre qualquer um dos conteúdos contidos nesta peça do blog.Tenha um bom dia!
| holandês | português |
|---|---|
| nou | bem |
| gaat | vai |
| voelen | sinta |
| inhoud | conteúdos |
NL Wat is er nou mooier dan bij een verfrissende cocktail genieten van het adembenemende uitzicht op het Meer van Genève, de Rijn of de oude binnenstad van Zürich? Al deze hotels bieden een onvergetelijk uitzicht over de stad.
PT O que pode ser melhor do que tomar um coquetel delicioso apreciando uma vista maravilhosa sobre o Lago Genebra, Rio Reno ou centro histórico de Zurique? Nestes hotéis, a vista panorâmica é um espetáculo à parte.
| holandês | português |
|---|---|
| uitzicht | vista |
| genève | genebra |
| rijn | reno |
| binnenstad | centro |
| zürich | zurique |
| hotels | hotéis |
NL Nou, ik veronderstel dat er een andere benadering is met allemaal, ik denk dat als iemand begint, als iemand kan scharrelen om een klein beetje geld van vrienden en familie te krijgen, dat heel nuttig zou kunnen zijn
PT Bem, eu suponho que há uma abordagem diferente com todos eles, eu acho que quando se está começando, se alguém pode arranjar um pouco de dinheiro de amigos e familiares que poderia ser bastante útil
| holandês | português |
|---|---|
| nou | bem |
| ik | eu |
| benadering | abordagem |
| denk | acho |
| geld | dinheiro |
| en | e |
| familie | familiares |
| nuttig | útil |
NL Ooit afgevraagd hoe het leven van een taxichauffeur eruit zou kunnen zien? Nou, vraag je niet meer af, want je zult binnenkort in staat zijn om die rol op je te nemen en je een weg te banen door de gelederen.
PT Já se perguntou como pode ser a vida de um motorista de táxi? Bem, não se pergunte mais, pois em breve você será capaz de assumir esse papel e abrir caminho através de suas fileiras.
| holandês | português |
|---|---|
| nou | bem |
| binnenkort | em breve |
| rol | papel |
| nemen | assumir |
| en | e |
NL En wat voorheen een behoorlijk behendige en inzichtelijke luisterervaring was, wordt, nou ja, een beetje schreeuwerig.
PT E o que antes era uma audição bastante hábil e perspicaz torna-se, bem, um pouco gritante.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| voorheen | antes |
NL Het heeft een lange weg afgelegd sinds het in feite slechts een kloon van Apples iOS was - vóór de lancering van Oppo in Europa (nou ja, herlancering). Er zijn echter enkele eigenaardigheden. Vooral rond meldingen.
PT Já percorreu um longo caminho desde que era efetivamente apenas um clone do iOS da Apple - antes do lançamento do Oppo na Europa (bem, relançamento). No entanto, existem algumas peculiaridades. Principalmente em torno de notificações.
| holandês | português |
|---|---|
| lange | longo |
| kloon | clone |
| ios | ios |
| lancering | lançamento |
| europa | europa |
| nou | bem |
| vooral | principalmente |
| rond | em torno de |
| meldingen | notificações |
| oppo | oppo |
NL Dus het ontwerp is subliem, dus dat betekent meestal dat je op de een of andere manier een compromis moet sluiten over de prestaties, toch? Nou nee, deze keer niet.
PT Portanto, o design é sublime, o que geralmente significa que você compromete o desempenho de alguma forma, certo? Bem, não, não desta vez.
| holandês | português |
|---|---|
| dus | portanto |
| ontwerp | design |
| betekent | significa |
| meestal | geralmente |
| manier | forma |
| prestaties | desempenho |
| nou | bem |
| keer | vez |
NL Dit vlaggenschip, dat meer functies heeft dan, nou ja, elk ander toestel dat we de afgelopen tijd hebben gezien, is een van die zeldzame momenten van een bedrijf dat probeert anders te zijn; om op te vallen om de juiste redenen.
PT Este carro-chefe, que tem mais recursos do que, bem, qualquer outro aparelho que vimos nos últimos tempos, é um daqueles raros momentos de uma empresa tentando ser diferente; para se destacar pelos motivos certos.
| holandês | português |
|---|---|
| vlaggenschip | carro-chefe |
| functies | recursos |
| nou | bem |
| toestel | aparelho |
| gezien | vimos |
| bedrijf | empresa |
| juiste | certos |
| redenen | motivos |
NL Nou, het wordt een uitnodigingslijst, maar deze futuristische vliegende camera wordt binnenkort een realiteit in huizen.
PT Bem, será uma lista de convidados, mas esta câmera futurística voadora em breve será uma realidade nas casas.
| holandês | português |
|---|---|
| nou | bem |
| camera | câmera |
| binnenkort | em breve |
| realiteit | realidade |
| huizen | casas |
NL Apple heeft vorig jaar de wereld kennis laten maken met een 5K-resolutie versie van de 27-inch iMac en, nou ja, het was een absoluut fantastisch werkp...
PT A Apple apresentou ao mundo uma versão com resolução de 5K do iMac de 27 polegadas no ano passado e, bem, era uma força de trabalho absolutamente fant...
| holandês | português |
|---|---|
| wereld | mundo |
| en | e |
| absoluut | absolutamente |
| apple | apple |
| resolutie | resolução |
| imac | imac |
| inch | polegadas |
NL Je weet hoe moeilijk het is om die zin of dialoog te vinden uit een video die je een paar maanden geleden hebt gemaakt. Nou, dat is makkelijk met Sonix.
PT Você sabe como é difícil encontrar essa frase ou diálogo a partir de um vídeo que você criou alguns meses atrás. Bem, agora isso é fácil com o Sonix.
| holandês | português |
|---|---|
| moeilijk | difícil |
| zin | frase |
| of | ou |
| dialoog | diálogo |
| video | vídeo |
| maanden | meses |
| gemaakt | criou |
| nou | bem |
| makkelijk | fácil |
| sonix | sonix |
NL Maar eigenlijk kunnen we niet somber zijn over het ontbreken van een scherm met gebogen rand, want, nou ja, niemand heeft er echt een nodig
PT Mas, na verdade, não podemos ficar desamparados com a falta de uma tela de borda curva porque, bem, ninguém realmente precisa de uma
| holandês | português |
|---|---|
| scherm | tela |
| rand | borda |
| nou | bem |
NL Of je nou voor een cadeau één enkele hoodie wilt personaliseren of voor je bedrijf je logo op honderden hoodies wilt laten drukken: het staat je vrij om zoveel hoodies te bestellen als je wilt, zonder minimum aantal.
PT Esteja você buscando personalizar um moletom como um presente ou colocar seu logotipo em centenas de moletons para o seu negócio, você é livre para pedir quantos moletons quiser sem um mínimo de compra.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| cadeau | presente |
| wilt | quiser |
| personaliseren | personalizar |
| bedrijf | negócio |
| logo | logotipo |
| honderden | centenas |
| vrij | livre |
| zonder | sem |
| minimum | mínimo |
NL Heb je je ooit afgevraagd hoe het leven van een taxichauffeur eruit zou kunnen zien? Nou, vraag je niet meer af, want je zult binnenkort in staat zijn om die rol op je te nemen en je een weg te banen door de gelederen.
PT Já se perguntou como pode ser a vida de um taxista? Bem, não se pergunte mais, pois em breve você será capaz de assumir esse papel e galgar seu caminho através da classificação.
| holandês | português |
|---|---|
| nou | bem |
| binnenkort | em breve |
| rol | papel |
| nemen | assumir |
| en | e |
NL Het is verschrikkelijk lang wachten op een nieuwe Olympus-camera, dus is de E-P7 het geduld waard geweest? Nou, het hangt ervan af wat je zoekt in een camera.
PT Foi uma espera terrivelmente longa por uma nova câmera Olympus, então a E-P7 valeu a pena a paciência? Bem, depende do que você está procurando em uma câmera.
| holandês | português |
|---|---|
| lang | longa |
| nieuwe | nova |
| geduld | paciência |
| nou | bem |
| camera | câmera |
NL Het meet 10,1-inch diagonaal en bevat 1920 x 1200 pixels over zijn 16:10-beeldverhouding - waardoor het net zo resoluut is als een Full HD-televisie (nou ja, een beetje meer eigenlijk)
PT Ele mede 10,1 polegadas na diagonal e compacta 1920 x 1200 pixels em sua proporção de 16:10 - tornando-o tão resoluto quanto uma televisão Full HD (bem, um pouco mais, na verdade)
| holandês | português |
|---|---|
| diagonaal | diagonal |
| en | e |
| pixels | pixels |
| full | full |
| nou | bem |
| meer | mais |
| inch | polegadas |
| x | x |
| televisie | televisão |
| hd | hd |
NL Dus als het geen smartwatch is, moet het een fitnesshorloge zijn, toch? Nou ja, een beetje, maar dat is het ook niet precies
PT Então, se não é um smartwatch, deve ser um relógio de fitness, certo? Bem, mais ou menos, mas também não é exatamente isso
| holandês | português |
|---|---|
| smartwatch | smartwatch |
| nou | bem |
| beetje | menos |
NL Of je nou voor een cadeau één enkele hoodie wilt personaliseren of voor je bedrijf je logo op honderden hoodies wilt laten drukken: het staat je vrij om zoveel hoodies te bestellen als je wilt, zonder minimum aantal.
PT Esteja você buscando personalizar um moletom como um presente ou colocar seu logotipo em centenas de moletons para o seu negócio, você é livre para pedir quantos moletons quiser sem um mínimo de compra.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| cadeau | presente |
| wilt | quiser |
| personaliseren | personalizar |
| bedrijf | negócio |
| logo | logotipo |
| honderden | centenas |
| vrij | livre |
| zonder | sem |
| minimum | mínimo |
NL Het is verschrikkelijk lang wachten op een nieuwe Olympus-camera, dus is de E-P7 het geduld waard geweest? Nou, het hangt ervan af wat je zoekt in een camera.
PT Foi uma espera terrivelmente longa por uma nova câmera Olympus, então a E-P7 valeu a pena a paciência? Bem, depende do que você está procurando em uma câmera.
| holandês | português |
|---|---|
| lang | longa |
| nieuwe | nova |
| geduld | paciência |
| nou | bem |
| camera | câmera |
NL Het heeft een lange weg afgelegd sinds het in feite slechts een kloon van Apples iOS was - vóór de lancering van Oppo in Europa (nou ja, herlancering). Er zijn echter enkele eigenaardigheden. Vooral rond meldingen.
PT Já percorreu um longo caminho desde que era efetivamente apenas um clone do iOS da Apple - antes do lançamento do Oppo na Europa (bem, relançamento). No entanto, existem algumas peculiaridades. Principalmente em torno de notificações.
| holandês | português |
|---|---|
| lange | longo |
| kloon | clone |
| ios | ios |
| lancering | lançamento |
| europa | europa |
| nou | bem |
| vooral | principalmente |
| rond | em torno de |
| meldingen | notificações |
| oppo | oppo |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe