Traduzir "pelo" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pelo" de português para holandês

Tradução de português para holandês de pelo

português
holandês

PT Este é um alcance técnico máximo ditado pelo Bluetooth, mas será afetado pelo dispositivo que você está usando para detectá-lo e pelo ambiente em que você está

NL Dit is een technisch maximaal bereik dat wordt bepaald door Bluetooth, maar wordt beïnvloed door het apparaat dat je gebruikt om het te detecteren en de omgeving waarin je je bevindt

portuguêsholandês
alcancebereik
técnicotechnisch
máximomaximaal
bluetoothbluetooth
afetadobeïnvloed
dispositivoapparaat
usandogebruikt
een
ambienteomgeving

PT O hotel é conhecido pelo maravilhoso Salão das Sibilas, pelo confortável bar do hotel com lareira, bem como pelo seu grande terraço com vista para o centro da vila.

NL Het hotel staat bekend om de prachtige orakelkamer, de gezellige hotelbar met open haard en het grote terras aan het dorpsplein.

portuguêsholandês
hotelhotel
conhecidobekend
lareirahaard
terraçoterras

PT Ele foi então substituído pelo aplicativo atual que se baseia na estrutura desenvolvida pela Apple e pelo Google, que o governo do Reino Unido havia dito originalmente que não iria usar.

NL Het werd vervolgens vervangen door de huidige app die deel uitmaakt van het raamwerk dat is ontwikkeld door Apple en Google en waarvan de Britse regering oorspronkelijk had gezegd dat het deze niet zou gebruiken.

portuguêsholandês
substituídovervangen
atualhuidige
estruturaraamwerk
desenvolvidaontwikkeld
appleapple
een
googlegoogle
governoregering
ditogezegd
originalmenteoorspronkelijk

PT Você pode optar pelo modelo ?tudo ou nada? ou pelo de financiamento flexível.

NL Je kunt voor een alles-of-nietsmodel of flexibele financiering kiezen.

portuguêsholandês
vocêje
optarkiezen
ouof
financiamentofinanciering
flexívelflexibele

PT Jackie tem bacharelado em engenharia elétrica pelo Rensselaer Polytechnic Institute e tem MBA pelo Massachusetts Institute of Technology.

NL Jackie heeft een bachelor of science in Electrical Engineering van het Rensselaer Polytechnic Institute en een MBA van het Massachsetts Institute of Technology (MIT).

portuguêsholandês
engenhariaengineering
een
mbamba
technologytechnology

PT As medidas de proteção foram instituídas pelo coordenador do evento, e o Meetup não se responsabiliza pelo cumprimento delas.

NL Veiligheidsmaatregelen ingesteld door de host. Meetup is niet verantwoordelijk voor het waarborgen dat deze voorzorgsmaatregelen worden gevolgd.

portuguêsholandês
proteçãowaarborgen

PT Seu cliente deve cumprir com o nosso Acordo de Licenciamento e você permanecerá diretamente responsável pelo uso do conteúdo pelo seu cliente

NL Je klant moet voldoen aan onze licentieovereenkomst, maar jij blijft wel jegens Vecteezy direct aansprakelijk voor het gebruik van de content door jouw klant

portuguêsholandês
devemoet
licenciamentolicentieovereenkomst
diretamentedirect
responsávelaansprakelijk
conteúdocontent
permanecerblijft

PT Seu cliente deve cumprir com este Acordo de Licenciamento, e o usuário permanecerá diretamente responsável pelo uso do Conteúdo (pelo seu cliente)

NL Uw klant moet voldoen aan deze licentieovereenkomst en u blijt rechtstreeks aansprakelijk voor de manier waarop uw klant gebruik maakt van de Content afkomstig van Vecteezy

portuguêsholandês
devemoet
licenciamentolicentieovereenkomst
een
diretamenterechtstreeks
responsávelaansprakelijk
conteúdocontent

PT Os backups - feitos pelo iTunes ou pelo iCloud - são importantes porque contêm todas as informações de um dispositivo e muitos deles não podem ser protegidos por meio de sincronização simples

NL Back-ups - gemaakt door iTunes of op de iCloud - zijn belangrijk omdat ze alle informatie van een apparaat bevatten en veel ervan kan niet worden beveiligd door middel van eenvoudige synchronisatie

portuguêsholandês
backupsback-ups
feitosgemaakt
itunesitunes
icloudicloud
importantesbelangrijk
contêmbevatten
informaçõesinformatie
dispositivoapparaat
een
muitosveel
podemkan
protegidosbeveiligd
sincronizaçãosynchronisatie

PT A informação gerada pelo cookie acerca da sua utilização do site será transmitida e armazenada pelo Google nos servidores nos Estados Unidos.

NL De door cookies gegenereerde informatie over uw gebruik van de website, wordt overgebracht naar en opgeslagen door Google op servers in de Verenigde Staten.

portuguêsholandês
informaçãoinformatie
cookiecookies
een
googlegoogle
servidoresservers
estadosstaten
unidosverenigde

PT Embora esse processo varie de acordo com o banco, normalmente envolve o recebimento de um pacote inicial pelo cliente, incluindo um e-mail de boas-vindas e um pacote de boas-vindas pelo correio, que é um recurso ou base de conhecimento para os clientes

NL Hoewel dit proces per bank verschilt, houdt het meestal in dat de klant een startpakket ontvangt, met inbegrip van een welkomstmail en een welkomstpakket in de post, dat een hulpbron of kennisbank voor klanten is

portuguêsholandês
processoproces
bancobank
normalmentemeestal
incluindomet inbegrip van
een
ouof
recursohulpbron

PT Terá também de responder a algumas questões básicas de conformidade para confirmar o seu nível de experiência em negociação, pelo que será melhor reservar pelo menos 10 minutos para concluir o processo de abertura de conta.

NL U dient ook een paar basis compliance vragen te beantwoorden om er achter te komen hoeveel handelservaring u heeft, Dus u dient er rekening mee te houden dat het openen van een account minstens 10 minuten in beslag neemt.

portuguêsholandês
básicasbasis
conformidadecompliance
aberturaopenen

PT Não seria ótimo se você pudesse aprender o básico de um idioma estrangeiro online em alguns dias? Se necessário, você pode optar pelo curso intermediário e finalmente pelo avançado

NL Zou het niet geweldig zijn als u binnen een paar dagen de basis van een vreemde taal online zou kunnen leren? Indien gewenst kun je dan kiezen voor de halfgevorderde en tenslotte de gevorderde cursus

portuguêsholandês
ótimogeweldig
aprenderleren
básicobasis
idiomataal
onlineonline
diasdagen
cursocursus
een

PT É limitado pelo material e não pelo tempo

NL Het wordt beperkt door materiaal in plaats van door tijd

portuguêsholandês
limitadobeperkt
materialmateriaal
tempotijd

PT Ainda não há nome ou detalhes extras para o dispositivo, exceto pelo fato de que ele ganhará aplicativos extras com o tempo e só funcionará com o Sky Glass - pelo menos inicialmente

NL Er zijn nog geen naam of extra details voor het apparaat, behalve dat het op termijn extra apps zal krijgen en dat het alleen met Sky Glass zal werken - althans in eerste instantie

portuguêsholandês
nomenaam
detalhesdetails
een
tempotermijn
funcionarwerken
pelo menosalthans

PT O Google usa cookies. A informação gerada pelo cookie sobre a utilização da oferta online pelo utilizador é normalmente transmitida para um servidor Google nos EUA e aí armazenada. 

NL Google maakt gebruik van cookies. De door de cookie gegenereerde informatie over het gebruik van het online-aanbod door de gebruiker wordt gewoonlijk doorgestuurd naar een server van Google in de VS en daar opgeslagen. 

portuguêsholandês
informaçãoinformatie
ofertaaanbod
onlineonline
utilizadorgebruiker
normalmentegewoonlijk
servidorserver
een

PT Podes também impedir a recolha de dados gerados pelo cookie e relacionados com o teu uso do site (incluindo o teu endereço de IP) para o Google e o processamento desses dados pelo Google,

NL U kunt ook voorkomen dat de door de cookie gegenereerde gegevens over uw gebruik van de website (met inbegrip van uw IP-adres) worden doorgestuurd naar Google en dat Google deze gegevens verwerkt, door gebruik te maken van

portuguêsholandês
impedirvoorkomen
dadosgegevens
een
usogebruik
endereçoadres
processamentoverwerkt
éworden

PT No entanto, os dados são armazenados e processados pelo Facebook, para que seja possível uma ligação ao respetivo perfil de utilizador e possa ser utilizado pelo Facebook e para os seus próprios fins de pesquisa de mercado e publicidade

NL De gegevens worden echter door Facebook opgeslagen en verwerkt, zodat een verbinding met het respectieve gebruikersprofiel mogelijk is en door Facebook en voor zijn eigen marktonderzoek en reclamedoeleinden kan worden gebruikt

portuguêsholandês
armazenadosopgeslagen
een
processadosverwerkt
facebookfacebook
ligaçãoverbinding
utilizadogebruikt

PT A maioria das aplicações comunicam com uma camada de encriptação TLS. O nosso Load Balancer integra esta camada utilizando um certificado fornecido pelo utilizador ou um certificado gerido pelo serviço.

NL De meeste applicaties communiceren met een TLS-encryptielaag. Bij onze Load Balancer is deze laag ingebouwd met een certificaat dat door de gebruiker geleverd wordt of door de service gemanaged wordt.

portuguêsholandês
aplicaçõesapplicaties
camadalaag
tlstls
loadload
certificadocertificaat
fornecidogeleverd
utilizadorgebruiker
ouof

PT Constitui atualmente um dos maiores projetos de open source, tanto pelo volume de contribuições como pelo objetivo pretendido: oferecer um conjunto de ferramentas para implementar e explorar infraestruturas cloud

NL Het vormt momenteel een van de grootste open source-projecten, zowel qua het aantal bijdragen als het gestelde doel: een set aan tools bieden om Cloud-infrastructuren te implementeren en te exploiteren

portuguêsholandês
constituivormt
atualmentemomenteel
projetosprojecten
sourcesource
contribuiçõesbijdragen
objetivodoel
oferecerbieden
een
infraestruturasinfrastructuren
cloudcloud

PT Foi neste contexto que as equipas da OVH se começaram a interessar pelo OpenStack e, em particular, pelo projeto relacionado com armazenamento: OpenStack Swift

NL In die context raakten de teams van OVH voor het eerst geïnteresseerd in OpenStack en in het bijzonder voor de projectbouwsteen die gericht is op storage: OpenStack Swift

portuguêsholandês
contextocontext
equipasteams
een
armazenamentostorage

PT Mude seu endereço IP usando o proxy no aplicativo para acessar e baixar áudio do YouTube e de outros sites restritos pelo seu provedor de serviços de Internet ou pelo administrador de TI no seu local de trabalho.

NL Verander uw IP-adres door een proxy in de app om toegang te tot en audio te downloaden van YouTube en andere sites die verboden worden door uw internetprovider of it-beheerder op het werk.

portuguêsholandês
endereçoadres
proxyproxy
acessartoegang
een
baixardownloaden
youtubeyoutube
sitessites
ouof
administradorbeheerder

PT Se você agir como se fosse o melhor, pode parecer arrogante. Em vez disso mostre às pessoas que por mais que se sinta orgulhoso pelo que sabe ou pelo que pode conseguir, está sempre querendo melhorar.

NL Als je doet alsof je ergens de beste in bent, dan zul je arrogant overkomen. Laat mensen in plaats daarvan zien dat, terwijl je trots bent op wat je weet en wat je kunt bereiken, je altijd meer wilt doen.

portuguêsholandês
vocêje
pessoasmensen
orgulhosotrots

PT Seja grato pelo que tem - e pelo que não tem

NL Wees dankbaar voor wat je hebt -- en wat je niet hebt

portuguêsholandês
gratodankbaar
pelovoor
een

PT É claro que algumas pessoas têm mais sorte. O que importa é o que você faz com a sua sorte e você deve ser grato pelo que lhe foi dado em vez de reclamar pelo que não tem.

NL Sommige mensen hebben natuurlijk veel meer geluk dan anderen. Weet gewoon dat het erom gaat wat je doet met je geluk, en dat je dankbaar moet zijn voor wat je gekregen hebt in plaats van dat je klaagt over wat je niet hebt.

portuguêsholandês
claronatuurlijk
pessoasmensen
sortegeluk
een
gratodankbaar

PT Dispositivos domésticos inteligentes, como Philips Hue e a linha Home Smart da Ikea , por exemplo, podem ser controlados pelo Google Assistant e não apenas pelo Google Nest, mas onde quer que você interaja com o Assistant.

NL Smart home-apparaten zoals Philips Hue en het Home Smart-assortiment van Ikea kunnen bijvoorbeeld worden bediend door Google Assistant en niet alleen via Google Nest, maar overal waar je toevallig met Assistant communiceert.

portuguêsholandês
dispositivosapparaten
philipsphilips
ikeaikea
podemkunnen
googlegoogle

PT É afirmado pelo site japonês Macotakara , assim como pelo Nikkei Asia, que o iPhone SE (3ª geração) continuará a oferecer uma tela Retina HD de 4,7 polegadas com o sensor de impressão digital Touch ID abaixo.

NL Er wordt beweerd door de Japanse site Macotakara , evenals door Nikkei Asia, dat de iPhone SE (3e generatie) een 4,7-inch Retina HD-scherm zal blijven bieden met de

portuguêsholandês
iphoneiphone
geraçãogeneratie
oferecerbieden
hdhd
polegadasinch
retinaretina
continuarblijven

PT Mais importante ainda, eles também soam excelentes, constituindo uma proposta realmente sólida em geral, e colocados no meio dos preços oferecidos pelo Logitech Pro X e pelo Razer Kraken X.

NL Het belangrijkste is dat ze ook uitstekend klinken, wat zorgt voor een echt solide propositie in het algemeen, en geplaatst in het midden van de prijzen die worden aangeboden door de Logitech Pro X en Razer Kraken X.

portuguêsholandês
excelentesuitstekend
propostapropositie
realmenteecht
een
colocadosgeplaatst
preçosprijzen
oferecidosaangeboden
xx
razerrazer

PT Parte ativada pelo cérebro inteligente da câmera, parte pelo sensor com sua matriz combinada de 759 pontos de detecção de fase e 425 pontos de detecção de contraste.

NL Deels mogelijk gemaakt door het slimme brein van de camera, deels door de sensor met zijn gecombineerde reeks van 759 fasedetectie- en 425 contrastdetectiepunten.

portuguêsholandês
partedeels
cérebrobrein
inteligenteslimme
câmeracamera
sensorsensor
een

PT Se optar pelo Big Sport, por £ 40pm, também não obterá o conteúdo do Sky em HD - terá de optar pelo BT VIP, por £ 65pm, para aquele Boost

NL Als je kiest voor Big Sport voor £ 40 pm, dan krijg je de Sky-content ook niet in HD - je moet in plaats daarvan kiezen voor BT VIP, voor £ 65 pm, voor die Boost

portuguêsholandês
sportsport
conteúdocontent
hdhd
terámoet
vipvip
obterkrijg

PT É possível definir um limite para o movimento através do aplicativo Snoo, o que fizemos quando descobrimos que nosso filho era acalmado pelo ruído branco mais alto nos níveis mais altos, mas menos pelo movimento

NL Het is echter mogelijk om een limiet in te stellen voor de beweging via de Snoo-app, wat we deden omdat we ontdekten dat ons kleintje werd gekalmeerd door de luidere witte ruis op de hogere niveaus, maar minder door de beweging

portuguêsholandês
possívelmogelijk
definirstellen
limitelimiet
movimentobeweging
aplicativoapp
brancowitte
menosminder

PT Ele perde alguns recursos, mas o S10e ainda oferece um design novo, bem como uma qualidade de construção adorável e bom hardware. No entanto, é prejudicado pelo impressionante S10 Lite, que parece oferecer mais pelo dinheiro.

NL Het mist een aantal functies, maar de S10e biedt nog steeds een fris ontwerp, evenals een mooie bouwkwaliteit en goede hardware. Het wordt echter ondermijnd door de indrukwekkende S10 Lite, die meer voor het geld lijkt te bieden.

portuguêsholandês
hardwarehardware
note
impressionanteindrukwekkende
parecelijkt
novofris

PT Disponível em filmes, programas de esportes e até em jogos atualmente, o Atmos está fazendo pelo som o que o Blu-ray e 4K Ultra HD fizeram pelo desempenho do vídeo.

NL Atmos is tegenwoordig beschikbaar voor films, sportuitzendingen en zelfs games en doet voor geluid wat Blu-ray en 4K Ultra HD deden voor videoprestaties.

portuguêsholandês
disponívelbeschikbaar
een
jogosgames
atualmentetegenwoordig
fazendodoet
blu-rayblu-ray
ultraultra
hdhd

PT O iPhone estreou em 2007 e foi seguido pelo iPad em 2010 e pelo Apple Watch em 2015. Agora, a próxima inovação da Apple poderá chegar em 2020.

NL De iPhone debuteerde in 2007 en werd gevolgd door de iPad in 2010 en de Apple Watch in 2015. Nu zou de volgende innovatie van Apple in 2020 kunnen

portuguêsholandês
iphoneiphone
een
seguidogevolgd
ipadipad
appleapple
agoranu
inovaçãoinnovatie
watchwatch

PT O preço é baseado no número de licenças de usuário simultâneas. Pague apenas pelo número de alunos ativos que acessam os computadores dos laboratórios simultaneamente, não pelo número total de alunos.

NL De prijs is gebaseerd op het aantal gelijktijdige gebruikerslicenties. Betaal alleen voor het aantal gelijktijdig actieve studenten dat toegang heeft tot laboratoriumcomputers, en niet voor het totale aantal studenten.

portuguêsholandês
paguebetaal
alunosstudenten
ativosactieve
acessamtoegang
licenças de usuáriogebruikerslicenties

PT Muitas pessoas e grupos desafiam nossa liberdade online pelo controle do conteúdo em sites ou pelo limite total ao acesso

NL Veel mensen en groepen stellen onze online vrijheid op de proef door het controleren van de inhoud op websites of door de toegang er volledig tot te beperken

portuguêsholandês
pessoasmensen
een
gruposgroepen
nossaonze
liberdadevrijheid
conteúdoinhoud
ouof
acessotoegang
controlecontroleren

PT Para que não haja dúvidas, o Preço Promocional não afetará o preço de varejo previamente definido por você, pelo Autor ou pelo proprietário do(s) Título(s) na Livraria Blurb

NL Om twijfel te voorkomen, Promotionele Prijsstelling heeft geen invloed op de verkoopprijs die van tevoren door u, de Auteur of de eigenaar van de Titel(s) in de Boekwinkel van Blurb is vastgesteld

portuguêsholandês
autorauteur
proprietárioeigenaar
ss
títulotitel
afetarinvloed

PT Os cidadãos norte-americanos também expressaram sua indignação pelo papel desempenhado pelo app nas eleições presidenciais de 2016. Os cidadãos britânicos enfrentaram situação semelhante na votação do Brexit.

NL Amerikaanse burgers hebben ook hun woede geuit over de rol van de app in de presidentsverkiezingen in 2016. Bewoners van het Verenigd Koninkrijk hadden te maken met een soortgelijke situatie betreffende de Brexit-stemming.

portuguêsholandês
cidadãosburgers
papelrol
situaçãosituatie
semelhantesoortgelijke

PT Os dados coletados neste site são processados pelo operador do site. Os dados de contato do operador podem ser encontrados no aviso legal exigido pelo site.

NL De gegevens verzameld op deze website worden verwerkt door de website beheerder. De contactgegevens van de beheerder kunnen worden gevonden in de vereiste Colofon.

portuguêsholandês
processadosverwerkt
podemkunnen
encontradosgevonden

PT Os plugins do Facebook podem ser reconhecidos pelo logotipo do Facebook ou pelo botão Like em nosso site

NL De Facebook plugins zijn te herkennen aan het Facebook logo of de vind-ik-leuk knop op onze website

portuguêsholandês
pluginsplugins
facebookfacebook
logotipologo
botãoknop
nossoonze
sitewebsite

PT Contactando diretamente o restaurante pelo endereço eletrónico ou pelo número de telefone que consta do comprovativo de reserva enviado por correio eletrónico;

NL Ofwel door rechtstreeks contact op te nemen met het restaurant via de e-mail of het telefoonnummer vermeld op de reserveringsbon die per e-mail naar hem verzonden is;

portuguêsholandês
diretamenterechtstreeks
restauranterestaurant
ouof
enviadoverzonden
número de telefonetelefoonnummer

PT O cliente não precisa visitar seu website para se conectar com você pelo Facebook Messenger. Ele pode fazer isso quando está no Facebook ou usando o app do Messenger pelo telefone.

NL Een klant hoeft niet naar je website te gaan om contact met je op te nemen via Facebook Messenger. Ze kunnen het doen als ze op Facebook zitten of de Messenger-app op hun telefoon gebruiken.

portuguêsholandês
clienteklant
websitewebsite
conectarcontact
facebookfacebook
telefonetelefoon

PT Empréstimos, o dinheiro foi dado pelo agente (Bank) para o cliente em algum resolvido termos de interesse venda a descoberto, negociação de margem e encaminha as vendas também não são permitidos pelo Islã

NL Leningen, geld werd gegeven door de agent (Bank) aan de klant op een aantal vestigden termen van belang Short selling, de handel op marge en stuurt de verkoop zijn ook niet toegestaan ​​door Islam

portuguêsholandês
empréstimosleningen
dadogegeven
agenteagent
bankbank
clienteklant
interessebelang
margemmarge
een
permitidostoegestaan

PT 8.1. O pagamento pelo uso do produto é baseado no prazo do contrato e no período de pagamento selecionado pelo Cliente e é exibido ao Cliente ao colocar o pedido na seção de administração do contrato dentro da plataforma.

NL 8.1. De betaling voor het gebruik van het product is gebaseerd op de door de klant gekozen contractduur en betalingsperiode en wordt aan de klant getoond bij het plaatsen van de bestelling op het contractadministratiegedeelte binnen het platform.

portuguêsholandês
pagamentobetaling
éis
een
exibidogetoond
colocarplaatsen
pedidobestelling
plataformaplatform

PT Além disso, o preço de uma lista de e-mail é determinado pelo conteúdo dos e-mails, bem como pelo tipo de pessoas na lista.

NL De prijs van een e-maillijst wordt bovendien bepaald door de inhoud van de e-mails en het soort mensen op de lijst.

portuguêsholandês
listalijst
determinadobepaald
conteúdoinhoud
tiposoort
pessoasmensen
éwordt
além dissobovendien
een

PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.

NL In geval van verzoeken van betrokkenen zal de Verwerker deze verzoeken doorsturen naar de Verwerkingsverantwoordelijke, of de betrokkene doorverwijzen naar de Verwerkingsverantwoordelijke.

portuguêsholandês
pedidosverzoeken
processadorverwerker
ouof

PT Qualquer transferência para o Responsável pelo tratamento é feita à custa do Responsável pelo tratamento.

NL Elke overdracht aan de Verwerkingsverantwoordelijke geschiedt op kosten van de Verwerkingsverantwoordelijke.

portuguêsholandês
qualquerelke
transferênciaoverdracht
custakosten

PT O preço é baseado no número de licenças de usuário simultâneas. Pague apenas pelo número de alunos que usam os computadores do laboratório simultaneamente, não pelo número total de alunos

NL De prijs is gebaseerd op het aantal gelijktijdige gebruikerslicenties. Betaal alleen voor het aantal gelijktijdig actieve studenten dat toegang heeft tot laboratoriumcomputers, en niet voor het totale aantal studenten

portuguêsholandês
paguebetaal
alunosstudenten
licenças de usuáriogebruikerslicenties

PT Além disso, existe a possibilidade de cancelar a subscrição do envio da newsletter directamente no site do responsável pelo tratamento ou de informar o responsável pelo tratamento de outra forma.

NL Verder is er de mogelijkheid om je af te melden voor de nieuwsbriefverzending direct op de website van de verantwoordelijke voor de verwerking of om de verantwoordelijke voor de verwerking hiervan op een andere manier te informeren.

portuguêsholandês
possibilidademogelijkheid
directamentedirect
sitewebsite
responsávelverantwoordelijke
tratamentoverwerking
ouof
formamanier

PT Após a revogação, esses dados pessoais serão apagados pelo responsável pelo tratamento

NL Na herroeping worden deze persoonsgegevens verwijderd door de verantwoordelijke voor de verwerking

portuguêsholandês
responsávelverantwoordelijke
tratamentoverwerking
dados pessoaispersoonsgegevens

Mostrando 50 de 50 traduções