NL Je kunt de taart ook op een rooster omdraaien. Houd iets onder het rooster om de kruimels op te vangen.
Traduzir "rooster" para português
Mostrando 49 de 49 traduções da frase "rooster" de holandês para português
Tradução de holandês para português de rooster
holandês
português
PT Você também pode virar a forma sobre uma grelha. Coloque algo embaixo da grelha para pegar os farelos.
NL Hij meet 161,45 x 119,7 x 119,7mm, weegt 1,85g en is verkrijgbaar in wit met een licht metalen rooster of zwart met een grafiet rooster
PT Mede 161,45 x 119,7 x 119,7mm, pesa 1,85g e vem em branco com uma grade metálica clara ou em preto com uma grade de grafite
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| of | ou |
| x | x |
| rooster | grade |
NL Maak dagelijkse, meerdaagse en terugkerende gebeurtenissen aan. Voeg taken toe aan uw rooster. Verzend uitnodigingen naar gebruikers. Gebruik herinneringen om nooit iets te missen.
PT Crie eventos durante todo o dia, em vários dias e recorrentes. Adicione as tarefas ao seu horário. Envie convites para qualquer usuário. Use lembretes para nunca perder nada.
| holandês | português |
|---|---|
| maak | crie |
| en | e |
| gebeurtenissen | eventos |
| voeg | adicione |
| taken | tarefas |
| uw | seu |
| verzend | envie |
| uitnodigingen | convites |
| gebruikers | usuário |
| gebruik | use |
| herinneringen | lembretes |
| nooit | nunca |
NL Dat plastic rooster zorgt voor een veel naadlozer uiterlijk - ook al houden we ook van het originele ontwerp - en het is ook veel gemakkelijker schoon te maken. Afgezien van de grille, is al het andere precies zoals het was.
PT Essa grade de plástico oferece uma aparência muito mais uniforme - embora também amemos o design original - e é muito mais fácil de limpar. Além da grade, todo o resto está exatamente como antes.
| holandês | português |
|---|---|
| plastic | plástico |
| originele | original |
| schoon | limpar |
| precies | exatamente |
| rooster | grade |
NL De originele Beam biedt een bijna identiek ontwerp - behalve dat het een materiaalbekleding heeft in plaats van een plastic rooster - samen met dezelfde geluidsarchitectuur en veel van dezelfde kenmerken
PT O Beam original oferece um design quase idêntico - exceto por ter uma cobertura de material em vez de uma grade de plástico - junto com a mesma arquitetura de som e muitos dos mesmos recursos
| holandês | português |
|---|---|
| originele | original |
| biedt | oferece |
| identiek | idêntico |
| ontwerp | design |
| behalve | exceto |
| plastic | plástico |
| en | e |
| kenmerken | recursos |
| rooster | grade |
NL Threes is een indie-puzzelspel waarbij de speler genummerde tegels op een raster schuift om toevoegingen en veelvouden van drie te combineren. Het spel eindigt als er geen zetten meer op het rooster staan en de tegels worden geteld voor een eindscore.
PT Threes é um jogo de quebra-cabeça indie onde o jogador desliza peças numeradas em uma grade para combinar adendos e múltiplos de três. O jogo termina quando não houver mais movimentos na grade e as peças forem contadas para uma pontuação final.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| combineren | combinar |
| eindigt | termina |
| indie | indie |
NL Met onze prikklokapplicatie kun je de uren bijhouden die je medewerkers werken, zodat je ze kunt vergelijken met je rooster. Deze functie is ook gratis beschikbaar.
PT A nossa aplicação de relógio de ponto permite-lhe monitorizar as horas de trabalho do seu pessoal, para que possa compará-las com a agenda. Está também disponível gratuitamente.
| holandês | português |
|---|---|
| gratis | gratuitamente |
| beschikbaar | disponível |
NL Houd vakanties van medewerkers op je rooster bij om snel te kunnen zien wanneer ze beschikbaar zijn en hun resterende verlofdagen te berekenen.
PT Monitorize as férias do pessoal na sua agenda para ver imediatamente quando o pessoal está indisponível e calcular as respetivas licenças restantes.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| resterende | restantes |
| berekenen | calcular |
| snel | imediatamente |
NL Twee grote roosters sieren ook de achterkant, die helpen bij de warmteafvoer, samen met het concave rooster aan de bovenkant (of zijkant, afhankelijk van de oriëntatie) van de console.
PT Duas grandes grades também adornam a parte traseira, que ajudam na dissipação de calor junto com a grade côncava na parte superior (ou lateral, dependendo da orientação) do console.
| holandês | português |
|---|---|
| grote | grandes |
| achterkant | traseira |
| helpen | ajudam |
| of | ou |
| zijkant | lateral |
| oriëntatie | orientação |
| console | console |
| rooster | grade |
NL Er is een apart rooster voor de speciale middenluidspreker, met een display aan de rechterkant en een 3,5 mm koptelefoonaansluiting aan de linkerkant
PT Há uma grade separada para o alto-falante central dedicado, com uma tela à direita e um fone de ouvido de 3,5 mm à esquerda
| holandês | português |
|---|---|
| apart | separada |
| display | tela |
| en | e |
| rooster | grade |
NL De behuizing van de kast heeft een gladde contour, het houten rooster met latten is nauwkeurig en zowel de crème- als de espresso-afwerkingen voegen ook een beetje moderniteit toe aan de look.
PT A caixa do gabinete tem contornos suaves, a grade de ripas de madeira é precisa e os acabamentos em creme e expresso também adicionam um pouco de modernidade ao visual.
| holandês | português |
|---|---|
| kast | gabinete |
| en | e |
| moderniteit | modernidade |
| rooster | grade |
| afwerkingen | acabamentos |
| voegen | adicionam |
NL De Denon DHT-S516H houdt dingen simpel op het gebied van looks, met een minimalistische zwarte styling en een hoekige vorm die is verpakt in een stoffen rooster
PT O Denon DHT-S516H mantém as coisas simples no departamento de aparência, com um estilo minimalista em preto e uma forma angular que é envolvida por uma grade de tecido
| holandês | português |
|---|---|
| houdt | mantém |
| simpel | simples |
| looks | aparência |
| minimalistische | minimalista |
| zwarte | preto |
| en | e |
| stoffen | tecido |
| rooster | grade |
NL De Sonos-tag bevindt zich aan de voorkant van de Playbase, in het midden van het akoestisch transparante rooster
PT A tag Sonos está posicionada na frente do Playbase, no centro da grade acusticamente transparente
| holandês | português |
|---|---|
| midden | centro |
| transparante | transparente |
| tag | tag |
| rooster | grade |
NL Dit rooster bestaat uit meer dan 43.000 gaten (blijkbaar hebben we niet geteld) en heeft een verspringend patroon om de binnenkant van de Playbase beter uit het zicht te verbergen
PT Essa grade é composta por mais de 43.000 furos (aparentemente, não contamos) e apresenta um padrão escalonado para ocultar melhor as partes internas do Playbase da linha de visão
| holandês | português |
|---|---|
| blijkbaar | aparentemente |
| en | e |
| patroon | padrão |
| zicht | visão |
| verbergen | ocultar |
| rooster | grade |
NL Op de Pixel 4a-modellen is er een duidelijk rooster bovenaan het scherm, terwijl dat op de Pixel 5 niet is - het is ingebed, aan het zicht onttrokken.
PT Nos modelos Pixel 4a há uma grade óbvia na parte superior da tela, enquanto no Pixel 5 não há - está embutida, oculta.
| holandês | português |
|---|---|
| pixel | pixel |
| scherm | tela |
| modellen | modelos |
| rooster | grade |
NL Er zijn geen uitstulpingen of uitlaatpunten voor lucht, afgezien van het rooster langs de onderkant, maar warmte is geen probleem - het voelt warm aan zoals elk ander scherm, maar het wordt nooit te heet.
PT Não há saliências ou quaisquer pontos de saída para o ar além da grade ao longo da parte inferior, mas o calor não é um problema - é quente ao toque como qualquer outra tela, mas nunca fica muito quente.
| holandês | português |
|---|---|
| onderkant | inferior |
| warmte | calor |
| probleem | problema |
| ander | outra |
| scherm | tela |
| rooster | grade |
NL Rooster werkorders snel aan de hand van de vaardigheden van technici, onderdelen, afstand en aanbevelingen.
PT Agende pedidos de trabalho rapidamente com base nas habilidades do técnico, peças, distância e recomendações.
| holandês | português |
|---|---|
| snel | rapidamente |
| vaardigheden | habilidades |
| onderdelen | peças |
| afstand | distância |
| en | e |
| aanbevelingen | recomendações |
NL Reageer snel op veranderingen met geïntegreerde Dynamic Scheduling. Breng automatisch wijzigingen aan in het rooster.
PT Responda rapidamente às mudanças com a Programação dinâmica integrada. Reprograme trabalhos automaticamente.
| holandês | português |
|---|---|
| reageer | responda |
| snel | rapidamente |
| geïntegreerde | integrada |
| automatisch | automaticamente |
| dynamic | dinâmica |
NL Buiten blijven ze knapperigals je ze op een rooster legt om af te koelen.
PT Fora eles permanecem crocantequando você os coloca em uma assadeira para esfriar.
| holandês | português |
|---|---|
| blijven | permanecem |
NL Op een rooster Afzonderlijk afkoelen dan kan de stoom ontsnappen en blijven ze knapperig.
PT Em uma grade Resfriar separadamente então o vapor pode escapar e eles permanecem crocantes.
| holandês | português |
|---|---|
| afzonderlijk | separadamente |
| kan | pode |
| stoom | vapor |
| en | e |
| blijven | permanecem |
| rooster | grade |
NL Hallo Lily, We zijn blij dat je de veganistische wafels lekker vindt! Ze worden knapperig als je ze laat afkoelen op een rooster, zodat de hete stoom gemakkelijk kan ontsnappen.
PT Olá Lírio, Estamos felizes por você gostar dos waffles vegetarianos! Elas se tornam crocantes quando você as deixa esfriar em uma prateleira para que o vapor quente possa escapar facilmente.
| holandês | português |
|---|---|
| blij | felizes |
| wafels | waffles |
| laat | deixa |
| stoom | vapor |
| gemakkelijk | facilmente |
| kan | possa |
NL Qua afwerking heeft de A7000 een grotendeels plastic omhulsel, maar aan de voorkant is een metalen rooster met redelijk brede cirkelvormige openingen in het gaas, zodat je de luidsprekerconussen erachter enigszins kunt zien
PT Em termos de acabamento, o A7000 tem uma carcaça amplamente de plástico, mas é frontal com uma grade de metal com aberturas circulares razoavelmente largas na malha para que você possa ver um pouco os cones dos alto-falantes atrás dela
| holandês | português |
|---|---|
| afwerking | acabamento |
| plastic | plástico |
| voorkant | frontal |
| redelijk | razoavelmente |
| enigszins | um pouco |
| kunt | possa |
| rooster | grade |
NL Het bijgewerkte rooster van polycarbonaat komt echter overeen met dat van de Arc, weg van de materiaalbekleding op de originele Beam.
PT Sua grade de policarbonato atualizada combina com a do Arc, porém, afastando-se do material que cobre o Beam original.
| holandês | português |
|---|---|
| bijgewerkte | atualizada |
| echter | porém |
| originele | original |
| rooster | grade |
NL De Sonos One SL heeft een meer gestroomlijnd ontwerp dan de Sonos Play:1 en heeft een metalen rooster in bijpassende kleur, met plastic details aan de boven- en achterkant
PT Mais simplificado em design do que o Sonos Play: 1, o Sonos One SL tem uma grade de metal da mesma cor, com detalhes de plástico na parte superior e na parte traseira
| holandês | português |
|---|---|
| sonos | sonos |
| gestroomlijnd | simplificado |
| ontwerp | design |
| play | play |
| en | e |
| kleur | cor |
| plastic | plástico |
| details | detalhes |
| achterkant | traseira |
| rooster | grade |
NL Terwijl de Pixel 5 de oorluidspreker aan de bovenkant van het scherm verbergt, heeft de Pixel 4a 5G een rooster in de ring, net als de kleinere Pixel 4a, die het geluid naar buiten laat
PT Enquanto o Pixel 5 esconde o alto-falante na parte superior da tela, o Pixel 4a 5G tem uma grade na moldura, como o menor Pixel 4a, que deixa o som sair
| holandês | português |
|---|---|
| pixel | pixel |
| scherm | tela |
| kleinere | menor |
| rooster | grade |
NL Zo beheer je met gemak het rooster, afspraken, boekingen en betalingen voor deze medewerkers.
PT Você pode personalizar totalmente o tamanho do depósito e escolher se ele deve ser aplicado a todos ou apenas a novos clientes.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
NL Maak dagelijkse, meerdaagse en terugkerende gebeurtenissen aan. Voeg taken toe aan uw rooster. Verzend uitnodigingen naar gebruikers. Gebruik herinneringen om nooit iets te missen.
PT Crie eventos durante todo o dia, em vários dias e recorrentes. Adicione as tarefas ao seu horário. Envie convites para qualquer usuário. Use lembretes para nunca perder nada.
| holandês | português |
|---|---|
| maak | crie |
| en | e |
| gebeurtenissen | eventos |
| voeg | adicione |
| taken | tarefas |
| uw | seu |
| verzend | envie |
| uitnodigingen | convites |
| gebruikers | usuário |
| gebruik | use |
| herinneringen | lembretes |
| nooit | nunca |
NL Rooster werkorders aan de hand van de vaardigheden van technici, onderdelen, afstand, aanbevelingen en toegangsuren.
PT Programe pedidos de trabalho com base em habilidades técnicas, peças, distância, recomendações e horas de acesso.
| holandês | português |
|---|---|
| onderdelen | peças |
| afstand | distância |
| aanbevelingen | recomendações |
| en | e |
NL Qua afwerking heeft de A7000 een grotendeels plastic omhulsel, maar aan de voorkant is een metalen rooster met redelijk brede cirkelvormige openingen in het gaas, zodat je de luidsprekerconussen erachter enigszins kunt zien
PT Em termos de acabamento, o A7000 tem uma carcaça amplamente de plástico, mas é frontal com uma grade de metal com aberturas circulares razoavelmente largas na malha para que você possa ver um pouco os cones dos alto-falantes atrás dela
| holandês | português |
|---|---|
| afwerking | acabamento |
| plastic | plástico |
| voorkant | frontal |
| redelijk | razoavelmente |
| enigszins | um pouco |
| kunt | possa |
| rooster | grade |
NL Dat plastic rooster zorgt voor een veel naadlozer uiterlijk - ook al houden we ook van het originele ontwerp - en het is ook veel gemakkelijker schoon te maken. Afgezien van de grille, is al het andere precies zoals het was.
PT Essa grade de plástico oferece uma aparência muito mais uniforme - embora também amemos o design original - e é muito mais fácil de limpar. Além da grade, todo o resto está exatamente como antes.
| holandês | português |
|---|---|
| plastic | plástico |
| originele | original |
| schoon | limpar |
| precies | exatamente |
| rooster | grade |
NL De originele Beam biedt een bijna identiek ontwerp - behalve dat het een materiaalbekleding heeft in plaats van een plastic rooster - samen met dezelfde geluidsarchitectuur en veel van dezelfde kenmerken
PT O Beam original oferece um design quase idêntico - exceto por ter uma cobertura de material em vez de uma grade de plástico - junto com a mesma arquitetura de som e muitos dos mesmos recursos
| holandês | português |
|---|---|
| originele | original |
| biedt | oferece |
| identiek | idêntico |
| ontwerp | design |
| behalve | exceto |
| plastic | plástico |
| en | e |
| kenmerken | recursos |
| rooster | grade |
NL Twee grote roosters sieren ook de achterkant, die helpen bij de warmteafvoer, samen met het concave rooster aan de bovenkant (of zijkant, afhankelijk van de oriëntatie) van de console.
PT Duas grandes grades também adornam a parte traseira, que ajudam na dissipação de calor junto com a grade côncava na parte superior (ou lateral, dependendo da orientação) do console.
| holandês | português |
|---|---|
| grote | grandes |
| achterkant | traseira |
| helpen | ajudam |
| of | ou |
| zijkant | lateral |
| oriëntatie | orientação |
| console | console |
| rooster | grade |
NL Op de Pixel 4a-modellen is er een duidelijk rooster bovenaan het scherm, terwijl dat op de Pixel 5 niet is - het is ingebed, aan het zicht onttrokken.
PT Nos modelos Pixel 4a há uma grade óbvia na parte superior da tela, enquanto no Pixel 5 não há - está embutida, oculta.
| holandês | português |
|---|---|
| pixel | pixel |
| scherm | tela |
| modellen | modelos |
| rooster | grade |
NL Rooster werkorders aan de hand van de vaardigheden van technici, onderdelen, afstand, aanbevelingen en toegangsuren.
PT Programe pedidos de trabalho com base em habilidades técnicas, peças, distância, recomendações e horas de acesso.
| holandês | português |
|---|---|
| onderdelen | peças |
| afstand | distância |
| aanbevelingen | recomendações |
| en | e |
NL Rooster werkorders aan de hand van de vaardigheden van technici, onderdelen, afstand, aanbevelingen en toegangsuren.
PT Programe pedidos de trabalho com base em habilidades técnicas, peças, distância, recomendações e horas de acesso.
| holandês | português |
|---|---|
| onderdelen | peças |
| afstand | distância |
| aanbevelingen | recomendações |
| en | e |
NL Rooster werkorders aan de hand van de vaardigheden van technici, onderdelen, afstand, aanbevelingen en toegangsuren.
PT Programe pedidos de trabalho com base em habilidades técnicas, peças, distância, recomendações e horas de acesso.
| holandês | português |
|---|---|
| onderdelen | peças |
| afstand | distância |
| aanbevelingen | recomendações |
| en | e |
NL Rooster werkorders aan de hand van de vaardigheden van technici, onderdelen, afstand, aanbevelingen en toegangsuren.
PT Programe pedidos de trabalho com base em habilidades técnicas, peças, distância, recomendações e horas de acesso.
| holandês | português |
|---|---|
| onderdelen | peças |
| afstand | distância |
| aanbevelingen | recomendações |
| en | e |
NL Rooster werkorders aan de hand van de vaardigheden van technici, onderdelen, afstand, aanbevelingen en toegangsuren.
PT Programe pedidos de trabalho com base em habilidades técnicas, peças, distância, recomendações e horas de acesso.
| holandês | português |
|---|---|
| onderdelen | peças |
| afstand | distância |
| aanbevelingen | recomendações |
| en | e |
NL Rooster werkorders aan de hand van de vaardigheden van technici, onderdelen, afstand, aanbevelingen en toegangsuren.
PT Programe pedidos de trabalho com base em habilidades técnicas, peças, distância, recomendações e horas de acesso.
| holandês | português |
|---|---|
| onderdelen | peças |
| afstand | distância |
| aanbevelingen | recomendações |
| en | e |
NL Rooster werkorders aan de hand van de vaardigheden van technici, onderdelen, afstand, aanbevelingen en toegangsuren.
PT Programe pedidos de trabalho com base em habilidades técnicas, peças, distância, recomendações e horas de acesso.
| holandês | português |
|---|---|
| onderdelen | peças |
| afstand | distância |
| aanbevelingen | recomendações |
| en | e |
NL Hij is lang – bijna de lengte van een moderne 55-inch flatscreen-tv – maar subtieler dan zijn voorganger, met een constructie van kunststoflegering en een rooster aan de voor- en zijkanten
PT É longo - quase o comprimento de uma moderna TV de tela plana de 55 polegadas - mas mais sutil do que seu antecessor, com uma construção em liga de plástico e grade na frente e nas laterais
| holandês | português |
|---|---|
| lang | longo |
| lengte | comprimento |
| moderne | moderna |
| voorganger | antecessor |
| constructie | construção |
| en | e |
| inch | polegadas |
| rooster | grade |
| voor | frente |
NL Threes is een indie-puzzelspel waarbij de speler genummerde tegels op een raster schuift om toevoegingen en veelvouden van drie te combineren. Het spel eindigt als er geen zetten meer op het rooster staan en de tegels worden geteld voor een eindscore.
PT Threes é um jogo de quebra-cabeça indie onde o jogador desliza peças numeradas em uma grade para combinar adendos e múltiplos de três. O jogo termina quando não houver mais movimentos na grade e as peças forem contadas para uma pontuação final.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| combineren | combinar |
| eindigt | termina |
| indie | indie |
NL Met onze prikklokapplicatie kun je de uren bijhouden die je medewerkers werken, zodat je ze kunt vergelijken met je rooster. Deze functie is ook gratis beschikbaar.
PT A nossa aplicação de relógio de ponto permite-lhe monitorizar as horas de trabalho do seu pessoal, para que possa compará-las com a agenda. Está também disponível gratuitamente.
| holandês | português |
|---|---|
| gratis | gratuitamente |
| beschikbaar | disponível |
NL Houd vakanties van medewerkers op je rooster bij om snel te kunnen zien wanneer ze beschikbaar zijn en hun resterende verlofdagen te berekenen.
PT Monitorize as férias do pessoal na sua agenda para ver imediatamente quando o pessoal está indisponível e calcular as respetivas licenças restantes.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| resterende | restantes |
| berekenen | calcular |
| snel | imediatamente |
NL De Sonos Play:1 heeft een mooi ontwerp, met een inspringende bovenkant, afgeronde randen, een taps toelopende onderkant en een metalen rooster dat zich bijna 360 graden rond de luidspreker uitstrekt.
PT O Sonos Play:1 tem um design encantador, oferecendo uma parte superior recuada, bordas arredondadas, uma parte inferior cônica e uma grade de metal que se estende quase 360 graus em torno do alto-falante.
| holandês | português |
|---|---|
| sonos | sonos |
| play | play |
| ontwerp | design |
| randen | bordas |
| onderkant | inferior |
| en | e |
| graden | graus |
| rooster | grade |
NL U kunt uw compositie finetunen met een rooster, hulplijn of overlayweergave.
PT Você pode ajustar sua composição usando uma grade, um guia e uma exibição de sobreposição.
NL 1. Het resultaat van de gemaakte afbeelding kan snel worden weergegeven door samen te werken met 'Remote'. U kunt hierdoor ook de gemaakte afbeelding controleren met een rooster of hulplijnen.
PT 1. O resultado da captura da imagem pode ser exibido rapidamente trabalhando em conjunto com "Remote". Também permite verificar a imagem capturada usando grade e guias.
NL Verlof wordt rechtstreeks op het rooster weergegeven, zodat je altijd weet wie er wel en niet beschikbaar zijn als je diensten toewijst
PT O tempo de folga é apresentado diretamente na agenda, para que saiba sempre quem está disponível e quem não está ao atribuir turnos
NL Als je verantwoordelijk bent voor het rooster, betekent dat niet altijd dat het ook jouw taak is om te reageren op verlofaanvragen van je medewerkers
PT Estar encarregado da agenda nem sempre significa que é responsável por responder aos pedidos de tempo de folga do seu pessoal
Mostrando 49 de 49 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe