PT No entanto, não é a TV mais fácil de usar - bem, não para pessoas que sempre querem sentir que estão obtendo o melhor desempenho de qualquer fonte, já que isso requer alguns ajustes nas configurações.
Traduzir "requer alguns ajustes" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "requer alguns ajustes" de português para holandês
Traduções de requer alguns ajustes
"requer alguns ajustes" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
Tradução de português para holandês de requer alguns ajustes
português
holandês
NL Het is echter niet de gemakkelijkste tv om te gebruiken - nou ja, niet voor mensen die altijd het gevoel willen hebben dat ze er de beste prestaties uit halen van een bepaalde bron, omdat dat een beetje sleutelen aan de instellingen vereist.
| português | holandês |
|---|---|
| usar | gebruiken |
| pessoas | mensen |
| sentir | gevoel |
| desempenho | prestaties |
| fonte | bron |
| requer | vereist |
| mais fácil | gemakkelijkste |
PT No entanto, não é a TV mais fácil de usar - bem, não para pessoas que sempre querem sentir que estão obtendo o melhor desempenho de qualquer fonte, já que isso requer alguns ajustes nas configurações.
NL Het is echter niet de gemakkelijkste tv om te gebruiken - nou ja, niet voor mensen die altijd het gevoel willen hebben dat ze er de beste prestaties uit halen van een bepaalde bron, omdat dat een beetje sleutelen aan de instellingen vereist.
| português | holandês |
|---|---|
| usar | gebruiken |
| pessoas | mensen |
| sentir | gevoel |
| desempenho | prestaties |
| fonte | bron |
| requer | vereist |
| mais fácil | gemakkelijkste |
PT Agora, não pense que a nova 5D é como uma câmera de campo de luz Lytro, porque não é - ela só pode fazer ajustes marginais, mas esses ajustes no post podem ser a diferença entre uma boa foto e uma ótima.
NL Denk nu niet dat de nieuwe 5D als een Lytro-lichtveldcamera is, want dat is het niet - het kan alleen marginale aanpassingen maken, maar dergelijke aanpassingen in de post kunnen het verschil zijn tussen een goede foto en een geweldige.
| português | holandês |
|---|---|
| pense | denk |
| ajustes | aanpassingen |
| post | post |
| diferença | verschil |
| foto | foto |
| e | en |
PT Atualmente, não é possível fazer ajustes diretamente no editor Trace. Caso pretenda utilizar a sua imagem para solicitar um produto personalizado, podemos fazer ajustes durante as…
NL Het is momenteel niet mogelijk om aanpassingen rechtstreeks in de Trace-tool aan te brengen. Als je je afbeelding gebruikt om een maatproduct te bestellen, kunnen we tijdens de pro…
PT Entretanto, não é a TV mais fácil de usar - bem, não para pessoas que sempre querem sentir que estão obtendo o melhor desempenho dela de qualquer fonte, pois isso requer um pouco de ajustes.
NL Het is echter niet de gemakkelijkste tv in het gebruik - nou ja, niet voor mensen die altijd het gevoel willen hebben dat ze de beste prestaties uit een bepaalde bron halen, want dat vereist een beetje sleutelen aan de instellingen.
| português | holandês |
|---|---|
| usar | gebruik |
| pessoas | mensen |
| sentir | gevoel |
| desempenho | prestaties |
| fonte | bron |
| requer | vereist |
| ajustes | instellingen |
| mais fácil | gemakkelijkste |
PT Lembre-se que o primeiro ciclo não requer nenhum equipamento, mas o ciclo dois em diante requer um conjunto de halteres. O aplicativo Body Coach não especifica um peso, mas recomenda algo desafiador, mas não muito pesado.
NL Houd er rekening mee dat de eerste cyclus geen apparatuur vereist, maar voor de tweede cyclus een set dumbbells. De Body Coach-app geeft geen gewicht aan, maar beveelt iets uitdagends aan, maar niet te zwaar.
| português | holandês |
|---|---|
| ciclo | cyclus |
| requer | vereist |
| conjunto | set |
| peso | gewicht |
| pesado | zwaar |
PT ****Requer acesso à Internet sem fios. Requer o registo e a vinculação de uma Conta Nintendo e a aceitação do contrato e das políticas de privacidade da mesma.
NL ****Hiervoor heb je een breedband-internetverbinding nodig. Ook moet je een Nintendo-account aanmaken en koppelen, en akkoord gaan met de Nintendo-accountovereenkomst en het privacybeleid.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| conta | account |
| nintendo | nintendo |
PT gs o tipo de configuração de armazenamento do Google Cloud Storage . Requer credenciais da conta de serviço. s3 o tipo de configuração de armazenamento do Amazon S3 (AWS) . Requer credenciais de usuário da AWS.
NL gs het configuratietype Google Cloud Storage . Vereist serviceaccountgegevens. s3 het opslagconfiguratietype Amazon S3 (AWS) . Vereist AWS-gebruikersreferenties.
| português | holandês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| requer | vereist |
| amazon | amazon |
| aws | aws |
PT Em suma, alguns são mais complicados do que outros, e criar arte requer mais delicadeza do que alguns podem fornecer.
NL Kortom, de een hapert meer dan de ander, en het maken van kunst vereist meer finesse dan de een kan leveren.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| arte | kunst |
| requer | vereist |
PT Enviamos alguns ajustes em 7.7.33 na semana passada para isso:
NL Daarvoor hebben we vorige week een paar aanpassingen gedaan in 7.7.33:
| português | holandês |
|---|---|
| ajustes | aanpassingen |
PT É claro que a infidelidade não foi por culpa sua, mas, se você estiver interessado em salvar o namoro, pode ter que fazer alguns ajustes no seu modo de ser.
NL Terwijl die niet inhoudt dat de ontrouw jouw schuld is, houdt het wel in dat je, als je de relatie wilt redden, je van jou kant aanpassingen moet maken.
| português | holandês |
|---|---|
| salvar | redden |
| ajustes | aanpassingen |
PT Ajustes simplificam alguns aspectos complexos
NL Tweaks vereenvoudigen een aantal complexe aspecten
| português | holandês |
|---|---|
| ajustes | tweaks |
| simplificam | vereenvoudigen |
| aspectos | aspecten |
| complexos | complexe |
PT Desligue o traçado de raio e você pode facilmente ficar acima de 100 fps com alguns ajustes nas configurações.
NL Schakel raytracing uit en je kunt gemakkelijk boven de 100 fps komen met een paar aanpassingen aan de instellingen.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| você | je |
| facilmente | gemakkelijk |
| fps | fps |
PT São apenas alguns ajustes para acertar totalmente
NL Het zijn slechts een paar kleine aanpassingen om het helemaal goed te krijgen
| português | holandês |
|---|---|
| ajustes | aanpassingen |
| totalmente | helemaal |
PT Ainda assim, sempre somos tradicionalmente tratados com inúmeros ajustes e alterações após o lançamento, então esperamos que alguns dos vincos menores sejam corrigidos
NL Toch worden we traditioneel altijd getrakteerd op talloze tweaks en wijzigingen na de lancering, dus verwacht volledig dat enkele van de kleine kreuken gladgestreken zullen worden
| português | holandês |
|---|---|
| tradicionalmente | traditioneel |
| ajustes | tweaks |
| e | en |
| alterações | wijzigingen |
| lançamento | lancering |
| menores | kleine |
PT Mas, alguns dos principais ajustes parecem ter dificultado em vez de melhorar a jogabilidade
NL Maar sommige van de belangrijkste tweaks lijken de gameplay eerder te hebben belemmerd dan te verbeteren
| português | holandês |
|---|---|
| mas | maar |
| principais | belangrijkste |
| ajustes | tweaks |
| parecem | lijken |
| melhorar | verbeteren |
| jogabilidade | gameplay |
| em vez | eerder |
PT Mas existem algumas coisas que você deve considerar e alguns ajustes que você deve fazer - e há uma diferença entre os EUA e outras regiões onde outros dispositivos estão disponíveis.
NL Maar er zijn een paar dingen waar u rekening mee moet houden en een paar aanpassingen die u moet aanbrengen - en er is een verschil tussen de VS en andere regios waar andere apparaten beschikbaar zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| ajustes | aanpassingen |
| diferença | verschil |
| dispositivos | apparaten |
PT A Estação Espacial Internacional também precisa de alguns ajustes. A órbita em torno da Terra acontece com tanta frequência que os astronautas têm uma visão intrigante - incluindo ver a lua nascer 16 vezes ao dia.
NL Het internationale ruimtestation vraagt ook wat aanpassingen. De baan rond de aarde gebeurt met zon frequentie dat de astronauten een intrigerend beeld krijgen - inclusief het zien van de maan 16 keer per dag opkomen.
| português | holandês |
|---|---|
| internacional | internationale |
| ajustes | aanpassingen |
| órbita | baan |
| terra | aarde |
| acontece | gebeurt |
| frequência | frequentie |
| astronautas | astronauten |
| lua | maan |
PT Alguns permitem que você escolha dados diferentes para exibir em complicações, mas não há ajustes de cores de destaque ou estilos de mostrador de relógio aqui.
NL Bij sommige kunt u verschillende gegevens kiezen om in complicaties weer te geven, maar u hoeft hier geen accentkleuren of wijzerplaatstijlen aan te passen.
| português | holandês |
|---|---|
| escolha | kiezen |
| dados | gegevens |
| complicações | complicaties |
| aqui | hier |
PT Satisfatório também pode ser jogado com amigos no modo cooperativo para até quatro pessoas, embora tenhamos conseguido fazer com que seis pessoas jogassem com alguns ajustes nos arquivos do jogo
NL Bevredigend kan ook met vrienden worden gespeeld in de coöpmodus voor maximaal vier personen, hoewel we erin zijn geslaagd om zes mensen aan het spelen te krijgen met een paar aanpassingen aan het spelbestand
| português | holandês |
|---|---|
| jogado | gespeeld |
| ajustes | aanpassingen |
| jogo | spelen |
PT O Pixel 6 Pro é lançado com o Android 12 , com alguns ajustes exclusivos que você só terá no Pixel
NL De Pixel 6 Pro wordt gelanceerd met Android 12 , met een paar unieke tweaks die je alleen op Pixel krijgt
| português | holandês |
|---|---|
| pixel | pixel |
| lançado | gelanceerd |
| android | android |
| ajustes | tweaks |
| você | je |
PT Uma nova entrada para 2021, o Forerunner 55 atualiza a proposta de nível de entrada da Garmin, eliminando as opções de tamanho apresentadas pelos 45 mais antigos e fazendo alguns ajustes importantes em seu lugar.
NL Een nieuw item voor 2021, de Forerunner 55 werkt het instapmodel van Garmin bij, waarbij de grootte-opties van de oudere 45 worden verlaagd en in plaats daarvan een paar belangrijke aanpassingen worden gedaan.
| português | holandês |
|---|---|
| nova | nieuw |
| garmin | garmin |
| opções | opties |
| tamanho | grootte |
| e | en |
| ajustes | aanpassingen |
| importantes | belangrijke |
| lugar | plaats |
PT Também recebendo alguns ajustes estão os contratos - com novos tipos de contrato entrando na briga
NL Ook het ontvangen van enkele aanpassingen zijn contracten - met nieuwe contracttypes die de strijd aangaan
| português | holandês |
|---|---|
| ajustes | aanpassingen |
| contratos | contracten |
| novos | nieuwe |
PT Isso não quer dizer que a Sony não execute alguns ajustes acústicos inteligentes, no entanto, com sua tecnologia Immersive AE
NL Dat wil niet zeggen dat Sony geen slimme akoestische aanpassingen uitvoert met zijn Immersive AE-technologie
| português | holandês |
|---|---|
| quer | wil |
| dizer | zeggen |
| sony | sony |
| ajustes | aanpassingen |
| inteligentes | slimme |
| tecnologia | technologie |
PT De modo geral, então, após alguns pequenos ajustes específicos, a experiência do FunTouch OS aqui é uma das melhores que já experimentamos
NL Over het algemeen is de FunTouch OS-ervaring hier, na een paar kleine specifieke aanpassingen, een van de betere die we hebben ervaren
| português | holandês |
|---|---|
| pequenos | kleine |
| ajustes | aanpassingen |
| específicos | specifieke |
| aqui | hier |
| melhores | betere |
PT Também houve alguns ajustes no visor OLED através do olho (EVF)
NL Er zijn ook aanpassingen gedaan aan de OLED-door-de-oogzoeker (EVF)
| português | holandês |
|---|---|
| também | ook |
| ajustes | aanpassingen |
| oled | oled |
| é | zijn |
PT Isso não quer dizer que a Sony não execute alguns ajustes acústicos inteligentes, no entanto, com sua tecnologia Immersive AE
NL Dat wil niet zeggen dat Sony geen slimme akoestische aanpassingen uitvoert met zijn Immersive AE-technologie
| português | holandês |
|---|---|
| quer | wil |
| dizer | zeggen |
| sony | sony |
| ajustes | aanpassingen |
| inteligentes | slimme |
| tecnologia | technologie |
PT O Pixel 6 Pro é lançado com o Android 12 , com alguns ajustes exclusivos que você só terá no Pixel
NL De Pixel 6 Pro wordt gelanceerd met Android 12 , met een paar unieke tweaks die je alleen op Pixel krijgt
| português | holandês |
|---|---|
| pixel | pixel |
| lançado | gelanceerd |
| android | android |
| ajustes | tweaks |
| você | je |
PT De modo geral, então, após alguns pequenos ajustes específicos, a experiência do FunTouch OS aqui é uma das melhores que já experimentamos
NL Over het algemeen is de FunTouch OS-ervaring hier, na een paar kleine specifieke aanpassingen, een van de betere die we hebben ervaren
| português | holandês |
|---|---|
| pequenos | kleine |
| ajustes | aanpassingen |
| específicos | specifieke |
| aqui | hier |
| melhores | betere |
PT É muito semelhante ao iRobot Roomba 980, mas com alguns ajustes no design - como botões capacitivos e molduras mais finas no centro.
NL Het lijkt erg op de iRobot Roomba 980, maar met een paar ontwerpaanpassingen - zoals capacitieve knoppen en dunnere randen in het midden.
| português | holandês |
|---|---|
| botões | knoppen |
| centro | midden |
PT O Pixel 6 Pro lança com o Android 12, com alguns ajustes únicos que você só vai conseguir no Pixel
NL De Pixel 6 Pro lanceert met Android 12, met een paar unieke tweaks die je alleen op de Pixel krijgt
| português | holandês |
|---|---|
| pixel | pixel |
| lança | lanceert |
| android | android |
| ajustes | tweaks |
| únicos | unieke |
| você | je |
PT Enviamos alguns ajustes em 7.7.33 na semana passada para isso:
NL Daarvoor hebben we vorige week een paar aanpassingen gedaan in 7.7.33:
| português | holandês |
|---|---|
| ajustes | aanpassingen |
PT Mas, alguns dos principais ajustes parecem ter dificultado em vez de melhorar a jogabilidade
NL Maar sommige van de belangrijkste tweaks lijken de gameplay eerder te hebben belemmerd dan te verbeteren
| português | holandês |
|---|---|
| mas | maar |
| principais | belangrijkste |
| ajustes | tweaks |
| parecem | lijken |
| melhorar | verbeteren |
| jogabilidade | gameplay |
| em vez | eerder |
PT Ainda assim, sempre somos tradicionalmente tratados com inúmeros ajustes e alterações após o lançamento, então esperamos que alguns dos vincos menores sejam corrigidos
NL Toch worden we traditioneel altijd getrakteerd op talloze tweaks en wijzigingen na de lancering, dus verwacht volledig dat enkele van de kleine kreuken gladgestreken zullen worden
| português | holandês |
|---|---|
| tradicionalmente | traditioneel |
| ajustes | tweaks |
| e | en |
| alterações | wijzigingen |
| lançamento | lancering |
| menores | kleine |
PT Agora em sua sexta geração, o JBL Flip 6 recebe um design mais robusto e alguns ajustes de desempenho também.
NL De JBL Flip 6, nu in zijn zesde generatie, krijgt een robuuster ontwerp en enkele prestatie-tweaks.
| português | holandês |
|---|---|
| recebe | krijgt |
| e | en |
| ajustes | tweaks |
| desempenho | prestatie |
PT Ajustes simplificam alguns aspectos complexos
NL Tweaks vereenvoudigen een aantal complexe aspecten
| português | holandês |
|---|---|
| ajustes | tweaks |
| simplificam | vereenvoudigen |
| aspectos | aspecten |
| complexos | complexe |
PT Desligue o traçado de raio e você pode facilmente ficar acima de 100 fps com alguns ajustes nas configurações.
NL Schakel raytracing uit en je kunt gemakkelijk boven de 100 fps komen met een paar aanpassingen aan de instellingen.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| você | je |
| facilmente | gemakkelijk |
| fps | fps |
PT Mas há algumas coisas que você deve considerar e alguns ajustes que você deve fazer - e há uma diferença entre os EUA e outras regiões onde outros dispositivos estão disponíveis.
NL Maar er zijn een paar dingen waar je rekening mee moet houden en een paar aanpassingen die je moet maken - en er is een verschil tussen de VS en andere regio's waar andere apparaten beschikbaar zijn.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| ajustes | aanpassingen |
| fazer | maken |
| diferença | verschil |
| regiões | regio |
| dispositivos | apparaten |
| disponíveis | beschikbaar |
PT Você sabia que há uma maneira mais rápida de chegar a alguns dos ajustes e botões essenciais - até mesmo coisas simples como desligar sua máquina.
NL Wist je dat er een snellere manier is om bij een aantal essentiële instellingen en knoppen te komen - zelfs eenvoudige dingen zoals het uitschakelen van je machine.
| português | holandês |
|---|---|
| sabia | wist |
| maneira | manier |
| ajustes | instellingen |
| botões | knoppen |
| essenciais | essentiële |
| máquina | machine |
PT Criar um banco de dados no painel de controle Vesta é muito simples e requer apenas alguns passos para fazer essa tarefa
NL Een database maken binnen het bedieningspaneel van Vesta is heel eenvoudig en vereist slechts een paar stappen om deze taak te doen
| português | holandês |
|---|---|
| vesta | vesta |
| e | en |
| requer | vereist |
| passos | stappen |
| tarefa | taak |
| banco de dados | database |
| painel de controle | bedieningspaneel |
PT Uma vez o workflow (ou cenário) definido, o serviço trata da execução. Quer se trate de uma simples chamada API realizada em alguns segundos ou de um encadeamento lógico de tarefas que requer várias horas.
NL Als de workflow (of het scenario) eenmaal gedefinieerd is, zorgt de service voor de uitvoering ervan. Dat kan voor een simpele API-call zijn, die een paar seconden duurt, of een logische aaneenschakeling van taken die meerdere uren vergt.
| português | holandês |
|---|---|
| ou | of |
| cenário | scenario |
| definido | gedefinieerd |
| execução | uitvoering |
| simples | simpele |
| api | api |
| segundos | seconden |
| lógico | logische |
| tarefas | taken |
PT É um processo simples que requer calibração, então reserve alguns minutos para resolver tudo.
NL Het is een eenvoudig proces dat moet worden gekalibreerd, dus geef uzelf een paar minuten om alles op een rijtje te krijgen.
| português | holandês |
|---|---|
| processo | proces |
| simples | eenvoudig |
| requer | moet |
PT O funcionamento de alguns recursos requer uma conexão ativa e estável com a Internet. É sua responsabilidade garantir que exista uma conexão ativa e estável com a Internet.
NL Bepaalde functies hebben een actieve en stabiele verbinding met internet nodig om correct te kunnen werken. Het is daarom uw verantwoordelijk om ervoor te zorgen dat u altijd een actieve en stabiele internetverbinding hebt.
| português | holandês |
|---|---|
| funcionamento | werken |
| recursos | functies |
| requer | nodig |
| ativa | actieve |
| e | en |
| responsabilidade | verantwoordelijk |
| garantir | zorgen |
PT Criar um banco de dados no painel de controle Vesta é muito simples e requer apenas alguns passos para fazer essa tarefa
NL Een database maken binnen het bedieningspaneel van Vesta is heel eenvoudig en vereist slechts een paar stappen om deze taak te doen
| português | holandês |
|---|---|
| vesta | vesta |
| e | en |
| requer | vereist |
| passos | stappen |
| tarefa | taak |
| banco de dados | database |
| painel de controle | bedieningspaneel |
PT O cancelamento de um pedido na Amazônia requer apenas alguns passos e pode ser feito em pouco tempo. Veja como.
NL Een Amazon-bestelling annuleren kost maar een paar stappen en kan in een handomdraai. Dit is hoe.
| português | holandês |
|---|---|
| cancelamento | annuleren |
| pedido | bestelling |
| amazônia | amazon |
| passos | stappen |
| e | en |
| como | hoe |
PT O funcionamento de alguns recursos requer uma conexão ativa e estável com a Internet. É sua responsabilidade garantir que exista uma conexão ativa e estável com a Internet.
NL Bepaalde functies hebben een actieve en stabiele verbinding met internet nodig om correct te kunnen werken. Het is daarom uw verantwoordelijk om ervoor te zorgen dat u altijd een actieve en stabiele internetverbinding hebt.
PT Bem, a descrição de um produto requer alguns elementos, desde escrita criativa até gráficos e vídeos até as especificações reais do item.
NL Welnu, een productbeschrijving vereist nogal wat elementen, van creatief schrijven tot afbeeldingen en video's tot de daadwerkelijke specificaties van het artikel.
PT Não é algo em que eu esteja investindo muito tempo, mas requer pouco esforço e consegui alguns bons contatos e relações poderosas com isso.
NL Dit is niet iets waar ik veel tijd in heb gestoken, maar het kost weinig moeite en ik heb er een aantal goede leads en krachtige relaties aan overgehouden.
PT O mergulho livre requer apenas alguns itens: máscara, snorkel, nadadeiras, cinto de lastro (às vezes) e roupa de mergulho (dependendo da sua localização). Leia este guia útil para equipamentos de mergulho livre para iniciantes.
NL Voor freediving heb je maar een paar dingen nodig: een masker, snorkel, vinnen, loodgordel (soms) en een natpak (afhankelijk van je locatie). Lees meer in deze behulpzame gids over freediving-uitrusting voor beginners.
PT Em alguns casos, o Camo Studio pode não ser capaz de fornecer acesso a todos os modos AR do Camo e exibirá uma mensagem dizendo "Alguns modos não estão disponíveis" ou "Não foi possível carregar alguns modos".
NL In sommige gevallen kan Camo Studio mogelijk geen toegang bieden tot alle AR-modi van Camo en wordt een bericht weergegeven met de tekst "Sommige modi zijn niet beschikbaar" of "We konden sommige modi niet laden".
| português | holandês |
|---|---|
| casos | gevallen |
| camo | camo |
| studio | studio |
| fornecer | bieden |
| modos | modi |
| e | en |
| carregar | laden |
| exibir | weergegeven |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
alguns ajustes equipe requer requer projeto requer requer atribuição tráfego requer requer investimento rede requer requer revisão iphone requer sql server requer registro requer requer atualizações regulares requer instalação clientes requer integração requer recurso requer teste requer requer aceitação windows requer eficiente requer futuro requer requer cartão simplesmente requer requer integração requer credenciais requer sistemas requer acesso software requer nintendo switch requer dispositivo requer requer autenticação negócios requer sky glass requer qualidade requer realmente requer página requer requer telefones requer download requer verificação web requer ios requer plataforma requer whatsapp requer requer recursos requer manutenção requer ferramentas requer um controlador requer uma configuração requer um pcTraduzir requer alguns ajustes para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe