NL Dat is de keerzijde van het "ruimtelijke ventilatieopeningen" -ontwerp, dat is ontworpen om dat "verstopte" gevoel weg te nemen - maar resulteert in het feit dat je soms naar achtergrondgeluid luistert dat je niet wilt
Traduzir "feit dat alles" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "feit dat alles" de holandês para português
Traduções de feit dat alles
"feit dat alles" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de holandês para português de feit dat alles
holandês
português
PT Essa é a desvantagem do design de "aberturas espaciais", que foi projetada para remover a sensação de "plugado" - mas resulta no fato de que às vezes você acaba ouvindo um ruído de fundo que não quer
| holandês | português |
|---|---|
| gevoel | sensação |
| feit | fato |
| soms | vezes |
| wilt | quer |
NL We hebben een Intel Core i9-12900K voor deze extreme gaming gebouwd op basis van het feit dat we iets willen creëren dat alles aankan wat je er maar tegenaan gooit
PT Temos um Intel Core i9-12900K para este jogo extremo baseado em que queremos criar algo que pode lidar com qualquer coisa que você jogar nele
| holandês | português |
|---|---|
| core | core |
| extreme | extremo |
| basis | baseado |
| creëren | criar |
NL Deze hoes is waarschijnlijk de slechtste ontwerpimplementatie op de ROG Phone 5. Het feit dat er een paar reserveonderdelen in de doos zitten, vertelt je alles wat je moet weten: je gaat deze hoes verliezen, omdat het een apart stuk is. van rubber.
PT Esta capa é provavelmente a pior peça de implementação de design no ROG Phone 5. O fato de haver algumas peças sobressalentes na caixa diz tudo que você precisa saber: você vai perder esta capa, porque é uma peça separada de borracha.
| holandês | português |
|---|---|
| waarschijnlijk | provavelmente |
| vertelt | diz |
| moet | precisa |
| weten | saber |
| gaat | vai |
| verliezen | perder |
| apart | separada |
| stuk | peça |
| rog | rog |
| phone | phone |
NL En opmerkelijk genoeg, ondanks het feit dat het niet zo omhullend is als sommigen misschien hadden gehoopt, blijkt de missie alles voor iedereen een opvallend succes te zijn.Lees de volledige conclusie
PT E, surpreendentemente, apesar de não ser tão abrangente como alguns podem ter esperado, sua missão "todas as coisas para todas as pessoas" prova um sucesso notável.Ler veredito completo
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| opmerkelijk | notável |
| missie | missão |
| succes | sucesso |
NL En opmerkelijk genoeg, ondanks het feit dat het niet zo omhullend is als sommigen misschien hadden gehoopt, blijkt de missie alles voor iedereen een opvallend succes te zijn.Lees de volledige conclusie
PT E, surpreendentemente, apesar de não ser tão abrangente como alguns podem ter esperado, sua missão "todas as coisas para todas as pessoas" prova um sucesso notável.Ler veredito completo
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| opmerkelijk | notável |
| missie | missão |
| succes | sucesso |
NL Als je het feit kunt overwinnen dat automarketingafdelingen wanhopig lijken te zijn om op de kar te springen van alles wat modern en op afstand technisch is, zou dit eigenlijk de reden kunnen zijn om een 3008 te kopen.
PT Se você pode superar o fato de que os departamentos de marketing de carros parecem desesperados para entrar no movimento de qualquer coisa moderna e remotamente tecnológica, pode ser realmente o motivo para comprar um 3008.
| holandês | português |
|---|---|
| overwinnen | superar |
| lijken | parecem |
| modern | moderna |
| en | e |
| eigenlijk | realmente |
| reden | motivo |
| kopen | comprar |
| op afstand | remotamente |
NL Maar een van de grootste problemen met het Zweedse systeem is het feit dat alles is verbannen naar een touchscreen, waardoor het snel aanpassen van kachels en andere functies een beetje lastig is.
PT Mas uma das principais queixas do sistema sueco é o fato de que tudo é relegado a uma tela sensível ao toque, o que torna o negócio de ajustar rapidamente aquecedores e outras funcionalidades um pouco complicado.
| holandês | português |
|---|---|
| grootste | principais |
| systeem | sistema |
| feit | fato |
| snel | rapidamente |
| en | e |
| functies | funcionalidades |
| lastig | complicado |
NL Ik hou van alle thema's om uit te kiezen, en ook van het feit dat alles kan worden aangepast
PT Adoro todos os temas por onde escolher, e também adoro que tudo possa ser personalizado
| holandês | português |
|---|---|
| thema | temas |
| kiezen | escolher |
| en | e |
| kan | possa |
| aangepast | personalizado |
NL Ik hou van alle thema's waaruit ik kan kiezen, en ook van het feit dat alles kan worden aangepast
PT Adoro todos os temas por onde escolher, e também adoro que tudo possa ser personalizado
| holandês | português |
|---|---|
| thema | temas |
| kan | possa |
| kiezen | escolher |
| en | e |
| ook | também |
| aangepast | personalizado |
NL Als u van uw soundbar een beetje van alles wilt hebben - zonder te letten op het feit dat u voor deze prijs geen surround sound kunt verwachten - dan kunt u niet ver misgaan met de Yamaha SR-C20A
PT Se o que você precisa é um pouco de tudo de sua barra de som - ignorando que, a este preço, você não pode esperar o som surround - você não pode errar muito com a Yamaha SR-C20A
| holandês | português |
|---|---|
| soundbar | barra de som |
| prijs | preço |
| verwachten | esperar |
NL We vermoeden dat Houseparty een beveiligingsaudit van een derde partij niet zou doorstaan zonder dat tenminste een aantal van deze punten is gemarkeerd, dus het feit dat deze nog steeds aanwezig zijn in de huidige versie van de app, maakt ons nerveus
PT Suspeitamos que a Houseparty não seja submetida a uma auditoria de segurança de terceiros sem que pelo menos alguns desses pontos sejam sinalizados; portanto, o fato de eles continuarem presentes na versão atual do aplicativo nos deixa nervosos
| holandês | português |
|---|---|
| tenminste | pelo menos |
| punten | pontos |
| dus | portanto |
| feit | fato |
| aanwezig | presentes |
| huidige | atual |
NL Het is waar dat ze hebben aangekondigd dat ze dit gaan proberen, maar het is ook een feit dat ze ook een contract hebben gesloten om een implementatie te bouwen met Apple en Google's API
PT É verdade que eles anunciaram que tentariam fazer isso, mas também é uma declaração de fato que eles também contrataram para construir uma implementação usando a Apple e a API do Google
| holandês | português |
|---|---|
| implementatie | implementação |
| en | e |
| api | api |
| apple | apple |
NL En dat komt naast het feit dat het hele punt van deze meer geavanceerde Wi-Fi 6E-routers is dat in plaats van traditionele systemen met twee netwerken - een 2,4 GHz en een 5 GHz-netwerk - de Orbi 16 wifi-streams uitstraalt.
PT E isso vem ao lado do fato de que o ponto principal desses roteadores Wi-Fi 6E mais avançados é que, em vez de sistemas tradicionais executando duas redes - uma de 2,4 GHz e uma de 5 GHz - o Orbi transmite 16 fluxos de Wi-Fi.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| feit | fato |
| geavanceerde | avançados |
| traditionele | tradicionais |
| systemen | sistemas |
| routers | roteadores |
| ghz | ghz |
NL Interessant is dat het feit dat uw machine de compatibiliteitstest van Windows 11 niet doorstaat, niet noodzakelijkerwijs betekent dat het besturingssysteem niet wordt uitgevoerd
PT Curiosamente, só porque sua máquina não passou no teste de compatibilidade do Windows 11, não significa necessariamente que não executará o sistema operacional
| holandês | português |
|---|---|
| machine | máquina |
| windows | windows |
| noodzakelijkerwijs | necessariamente |
| betekent | significa |
| besturingssysteem | sistema operacional |
NL We vermoeden dat dit veel te maken heeft met het feit dat de Fold nauw verband houdt met de ontwikkeling van de S10 - we vermoeden dat de volgende iteratie dichter bij de Galaxy Note 10 zal zijn bij de implementatie van de camera aan de voorkant.
PT Suspeitamos que isso tenha muito a ver com o Fold estar intimamente relacionado ao desenvolvimento do S10 - suspeitamos que a próxima iteração seja mais próxima do Galaxy Note 10 na implementação da câmera frontal.
| holandês | português |
|---|---|
| iteratie | iteração |
| camera | câmera |
| voorkant | frontal |
NL Dat werkt, maar het is geen patch op de Pixel 4s Night Sight - en het feit dat je het nog steeds handmatig zou moeten gaan selecteren in de Samsung, betekent dat het over het algemeen gewoon minder effectief is.
PT Isso funciona, mas não é um patch no Night Sight do Pixel 4 - e o fato de você ainda precisar selecioná-lo manualmente na Samsung significa que é apenas menos eficaz no geral.
| holandês | português |
|---|---|
| werkt | funciona |
| patch | patch |
| pixel | pixel |
| en | e |
| feit | fato |
| handmatig | manualmente |
| samsung | samsung |
| betekent | significa |
| minder | menos |
| effectief | eficaz |
NL Dat betekent dat je een toestel moet kopen met voldoende opslagruimte - gezien het feit dat de mogelijkheid van 4K en nu 8K video meer opslagruimte opslokt dan ooit.
PT Isso significa que você precisa comprar um dispositivo com armazenamento suficiente - considerando que a opção de 4K e agora 8K vídeo está consumindo mais armazenamento do que nunca.
| holandês | português |
|---|---|
| toestel | dispositivo |
| moet | precisa |
| kopen | comprar |
| voldoende | suficiente |
| mogelijkheid | opção |
| en | e |
| nu | agora |
| video | vídeo |
| ooit | nunca |
NL We vermoeden dat Houseparty een beveiligingsaudit van een derde partij niet zou doorstaan zonder dat tenminste een aantal van deze punten is gemarkeerd, dus het feit dat deze nog steeds aanwezig zijn in de huidige versie van de app, maakt ons nerveus
PT Suspeitamos que a Houseparty não seja submetida a uma auditoria de segurança de terceiros sem que pelo menos alguns desses pontos sejam sinalizados; portanto, o fato de eles continuarem presentes na versão atual do aplicativo nos deixa nervosos
| holandês | português |
|---|---|
| tenminste | pelo menos |
| punten | pontos |
| dus | portanto |
| feit | fato |
| aanwezig | presentes |
| huidige | atual |
NL Vergeet echter niet dat het soort inhoud dat u produceert ondergeschikt is aan het feit dat u überhaupt inhoud produceert
PT Entretanto, lembre-se de que o tipo de conteúdo que você produz é secundário ao fato de que você está produzindo conteúdo em primeiro lugar
| holandês | português |
|---|---|
| echter | entretanto |
| soort | tipo |
| inhoud | conteúdo |
| produceert | produz |
| feit | fato |
NL Het is waar dat ze hebben aangekondigd dat ze dit gaan proberen, maar het is ook een feit dat ze ook een contract hebben gesloten om een implementatie te bouwen met Apple en Google's API
PT É verdade que eles anunciaram que tentariam fazer isso, mas também é uma declaração de fato que eles também contrataram para construir uma implementação usando a Apple e a API do Google
| holandês | português |
|---|---|
| implementatie | implementação |
| en | e |
| api | api |
| apple | apple |
NL Wat maakt deze visualisatie dan zo bijzonder? Dat is het feit dat een grote wereldmacht interactieve visualisatie gebruikt om de belastingbetalers te informeren wat er gebeurd met het door hen betaalde belastinggeld
PT O ponto principal neste caso é o fato de que uma grande potência mundial adotou uma visualização de dados interativa para informar aos contribuintes como o dinheiro dos impostos estava sendo gasto
| holandês | português |
|---|---|
| visualisatie | visualização |
| grote | grande |
| interactieve | interativa |
| informeren | informar |
NL U stemt ermee in dat deze gebruiksvoorwaarden niet tegen ons zullen worden geïnterpreteerd op grond van het feit dat wij deze hebben opgesteld
PT O usuário concorda que estes Termos de Uso não serão interpretados contra nós em virtude de tê-los redigido
NL Dat gezegd hebbende, je betaalt voor het mooie ontwerp en de stijlvolle materialen - dit is onze duurste keuze, ondanks het feit dat deze niet verstelbaar is, dus het zal echt passen bij degenen die van zijn uiterlijk houden.
PT Dito isso, você vai pagar pelo bom design e materiais elegantes - esta é nossa escolha mais cara, apesar de não ter e ser ajustada, então realmente vai se adequar àqueles que amam seu visual.
| holandês | português |
|---|---|
| gezegd | dito |
| en | e |
| materialen | materiais |
| keuze | escolha |
| echt | realmente |
| passen | adequar |
| stijlvolle | elegantes |
NL "Mensen kunnen meer zien dan alleen het feit dat ze niet naar buiten mogen en iets moeten opofferen, en beseffen dat ze deel uitmaken van een inspanning die mogelijk het leven van andere mensen of hun eigen leven kan redden
PT “As pessoas conseguem enxergar para além do fato de que não podem sair, e da sensação de que estão se sacrificando, e notam que fazem parte de um esforço que possivelmente está salvando a vida delas e de outras pessoas
| holandês | português |
|---|---|
| feit | fato |
| en | e |
| deel | parte |
| inspanning | esforço |
| andere | outras |
| mogelijk | possivelmente |
NL Gezien het feit dat Admiral Markets is gereguleerd door Financial Conduct Authority, CySEC , dient iedere nieuwe klant te voldoen aan een aantal elementaire compliance controles om ervoor te zorgen dat u de handelsrisico?s begrijpt en u mag handelen
PT Uma vez que Admiral Markets é regulado por Financial Conduct Authority, CySEC , todos os novos clientes devem passar por algumas verificações de conformidade para garantir que compreende os riscos de negociação e que lhe é permitido negociar
| holandês | português |
|---|---|
| gereguleerd | regulado |
| nieuwe | novos |
| klant | clientes |
| compliance | conformidade |
| controles | verificações |
| zorgen | garantir |
| en | e |
NL Gezien het feit dat Ayondo is gereguleerd door Financial Conduct Authority , dient iedere nieuwe klant te voldoen aan een aantal elementaire compliance controles om ervoor te zorgen dat u de handelsrisico?s begrijpt en u mag handelen
PT Uma vez que Ayondo é regulado por Financial Conduct Authority , todos os novos clientes devem passar por algumas verificações de conformidade para garantir que compreende os riscos de negociação e que lhe é permitido negociar
| holandês | português |
|---|---|
| gereguleerd | regulado |
| nieuwe | novos |
| klant | clientes |
| compliance | conformidade |
| controles | verificações |
| zorgen | garantir |
| en | e |
NL Gezien het feit dat Core Spreads is gereguleerd door Financial Conduct Authority , dient iedere nieuwe klant te voldoen aan een aantal elementaire compliance controles om ervoor te zorgen dat u de handelsrisico?s begrijpt en u mag handelen
PT Uma vez que Core Spreads é regulado por Financial Conduct Authority , todos os novos clientes devem passar por algumas verificações de conformidade para garantir que compreende os riscos de negociação e que lhe é permitido negociar
| holandês | português |
|---|---|
| core | core |
| gereguleerd | regulado |
| nieuwe | novos |
| klant | clientes |
| compliance | conformidade |
| controles | verificações |
| zorgen | garantir |
| en | e |
NL Gezien het feit dat City Index is gereguleerd door Financial Conduct Authority, ASIC and MAS , dient iedere nieuwe klant te voldoen aan een aantal elementaire compliance controles om ervoor te zorgen dat u de handelsrisico?s begrijpt en u mag handelen
PT Uma vez que City Index é regulado por Financial Conduct Authority, ASIC and MAS , todos os novos clientes devem passar por algumas verificações de conformidade para garantir que compreende os riscos de negociação e que lhe é permitido negociar
| holandês | português |
|---|---|
| city | city |
| index | index |
| gereguleerd | regulado |
| nieuwe | novos |
| klant | clientes |
| compliance | conformidade |
| controles | verificações |
| zorgen | garantir |
NL Gezien het feit dat ETX Capital is gereguleerd door Financial Conduct Authority , dient iedere nieuwe klant te voldoen aan een aantal elementaire compliance controles om ervoor te zorgen dat u de handelsrisico?s begrijpt en u mag handelen
PT Uma vez que ETX Capital é regulado por Financial Conduct Authority , todos os novos clientes devem passar por algumas verificações de conformidade para garantir que compreende os riscos de negociação e que lhe é permitido negociar
| holandês | português |
|---|---|
| gereguleerd | regulado |
| nieuwe | novos |
| klant | clientes |
| compliance | conformidade |
| controles | verificações |
| zorgen | garantir |
| en | e |
NL Gezien het feit dat SpreadEx is gereguleerd door Financial Conduct Authority , dient iedere nieuwe klant te voldoen aan een aantal elementaire compliance controles om ervoor te zorgen dat u de handelsrisico?s begrijpt en u mag handelen
PT Uma vez que SpreadEx é regulado por Financial Conduct Authority , todos os novos clientes devem passar por algumas verificações de conformidade para garantir que compreende os riscos de negociação e que lhe é permitido negociar
| holandês | português |
|---|---|
| gereguleerd | regulado |
| nieuwe | novos |
| klant | clientes |
| compliance | conformidade |
| controles | verificações |
| zorgen | garantir |
| en | e |
NL Gezien het feit dat UFX is gereguleerd door CySEC , dient iedere nieuwe klant te voldoen aan een aantal elementaire compliance controles om ervoor te zorgen dat u de handelsrisico?s begrijpt en u mag handelen
PT Uma vez que UFX é regulado por CySEC , todos os novos clientes devem passar por algumas verificações de conformidade para garantir que compreende os riscos de negociação e que lhe é permitido negociar
| holandês | português |
|---|---|
| gereguleerd | regulado |
| nieuwe | novos |
| klant | clientes |
| compliance | conformidade |
| controles | verificações |
| zorgen | garantir |
| en | e |
| ufx | ufx |
NL Gezien het feit dat XTB is gereguleerd door Financial Conduct Authority , dient iedere nieuwe klant te voldoen aan een aantal elementaire compliance controles om ervoor te zorgen dat u de handelsrisico?s begrijpt en u mag handelen
PT Uma vez que XTB é regulado por Financial Conduct Authority , todos os novos clientes devem passar por algumas verificações de conformidade para garantir que compreende os riscos de negociação e que lhe é permitido negociar
| holandês | português |
|---|---|
| xtb | xtb |
| gereguleerd | regulado |
| nieuwe | novos |
| klant | clientes |
| compliance | conformidade |
| controles | verificações |
| zorgen | garantir |
| en | e |
NL Bijvoorbeeld: In onze analyse ontdekken we dat onze mooie, nieuwe verkooppresentatie een niet-gerelateerde factor was, maar het feit dat het het einde van het kwartaal was ongetwijfeld een bijdragende factor was
PT Exemplo: Em nossa análise, descobrimos que, na realidade, nossa elegante nova apresentação de slides foi um fator não relacionado, mas que o fato de estarmos no final do trimestre certamente foi um fator determinante
| holandês | português |
|---|---|
| bijvoorbeeld | exemplo |
| analyse | análise |
| nieuwe | nova |
| factor | fator |
| feit | fato |
| einde | final |
| kwartaal | trimestre |
| gerelateerde | relacionado |
NL Het lijkt zo onaangenaam, maar het is een feit dat er geen gratis proefversie beschikbaar is voor Speechelo. Ik denk niet dat het nodig is.
PT Parece tão desagradável, mas é um fato que não existe um teste gratuito disponível para o Speechelo. Não acho que seja necessário.
| holandês | português |
|---|---|
| feit | fato |
| gratis | gratuito |
| beschikbaar | disponível |
| denk | acho |
| nodig | necessário |
| zo | tão |
NL Ik denk dat culturele fit heel belangrijk is, het bedrijf heeft zijn eigen cultuur, er is geen ontkomen aan het feit dat ik er deel van uitmaak, maar mensen brengen zeker dingen naar de tafel en voegen eraan toe en de cultuur gaat niet alleen over me
PT Eu acho que o ajuste cultural é muito importante, o negócio tem sua própria cultura, não há como fugir do fato de que eu sou parte disso, mas as pessoas certamente trazem coisas para a mesa e adicionam a isso e a cultura não é apenas sobre mim
| holandês | português |
|---|---|
| denk | acho |
| culturele | cultural |
| heel | muito |
| belangrijk | importante |
| bedrijf | negócio |
| feit | fato |
| deel | parte |
| dingen | coisas |
| tafel | mesa |
| en | e |
| voegen | adicionam |
NL Waarom is je vriendin vreemdgegaan? Hoewel je wellicht vindt dat vreemdgaan niets anders is dan vreemdgaan, punt uit, is het een feit dat de reden achter de ontrouw veel kan betekenen
PT Por que ela o traiu? Algumas pessoas dizem que traição é traição e fim de papo, mas o fato é que as razões por trás da infidelidade são bem importantes
| holandês | português |
|---|---|
| feit | fato |
NL Maar voordat je dat doet, slaap niet over het feit dat je nu een proefperiode van drie maanden helemaal gratis kunt krijgen!
PT Antes de fazer isso, porém, não durma no fato de que agora você pode obter um teste de três meses totalmente grátis!
| holandês | português |
|---|---|
| helemaal | totalmente |
| gratis | grátis |
NL We zijn er echter fan van, en het feit dat het handig is voor een reeks verschillende soorten scheren en trimmen zonder dat je dikke koppen of onderdelen hoeft te verwisselen, is een bonus.
PT Nós somos fãs dele, entretanto, e o fato de que ele é útil para uma variedade de tipos diferentes de barbear e aparar sem a necessidade de trocar as cabeças ou peças grossas é um bônus.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| feit | fato |
| zonder | sem |
| of | ou |
| onderdelen | peças |
| hoeft | necessidade |
| handig | útil |
| bonus | bônus |
NL Uiteindelijk zal dat de AirTag waarschijnlijk tot een no-brainer maken voor Apple-gebruikers, rekening houdend met het feit dat als je Apple verlaat, je AirTag dan overbodig zal zijn
PT No final das contas, isso provavelmente fará do AirTag um acéfalo para os usuários da Apple, tendo em mente que, se você deixar a Apple, seu AirTag será redundante
| holandês | português |
|---|---|
| waarschijnlijk | provavelmente |
| rekening | contas |
| overbodig | redundante |
| gebruikers | usuários |
| apple | apple |
NL Ondanks het feit dat het bedrijf naar verluidt een terugkeer naar MagSafe-opladers markeert in de volgende update van de MacBook Pro-serie , wijzen alle tekenen erop dat USB-C overblijft als een back-upoplaadoptie.
PT Apesar do fato de que há rumores de que a empresa está marcando um retorno aos carregadores MagSafe em sua próxima atualização para a série MacBook Pro , todos os sinais apontam para o USB-C permanecer como uma opção de carregamento de backup.
| holandês | português |
|---|---|
| ondanks | apesar |
| feit | fato |
| terugkeer | retorno |
| update | atualização |
| macbook | macbook |
| opladers | carregadores |
| magsafe | magsafe |
NL We weten dat we deze lijst hebben geopend met de belofte om er geen pure gamingmuis op te zetten, maar het simpele feit is dat de DeathAdder, van game-experts Razer, een echte klassieker van de muiswereld is
PT Sabemos que abrimos esta lista com a promessa de evitar colocar um mouse de jogo puro nele, mas o simples fato é que o DeathAdder, dos especialistas em jogos da Razer, é um verdadeiro clássico do mundo do mouse
| holandês | português |
|---|---|
| lijst | lista |
| belofte | promessa |
| pure | puro |
| zetten | colocar |
| feit | fato |
| razer | razer |
| echte | verdadeiro |
| experts | especialistas |
NL Dat kan te wijten zijn aan het feit dat advies meestal draait om de tijd weg van apparaten en scherm. Om te ontspannen, wordt ons verteld, moeten we ontsnappen aan onze technologie.
PT Isso pode estar relacionado ao fato de que, na maioria das vezes, os conselhos se concentram no tempo longe dos dispositivos e da tela. Para relaxar, nos é dito, precisamos escapar de nossa tecnologia.
| holandês | português |
|---|---|
| feit | fato |
| advies | conselhos |
| meestal | maioria |
| apparaten | dispositivos |
| en | e |
| scherm | tela |
| ontspannen | relaxar |
| technologie | tecnologia |
NL Het zal je niet verbazen dat het scherm en de prestaties niet bepaald geweldig zijn in vergelijking met een echt vlaggenschip, maar ze zijn buitengewoon respectabel voor deze prijs, en het feit dat het dagenlang meegaat, zou voor iets moeten meetellen.
PT Você não ficará muito surpreso ao saber que a tela e o desempenho não são exatamente estelares comparados a um carro-chefe real, mas eles são extremamente respeitáveis por este preço, e o fato de durar dias deve contar alguma coisa.
| holandês | português |
|---|---|
| scherm | tela |
| en | e |
| prestaties | desempenho |
| vlaggenschip | carro-chefe |
| buitengewoon | extremamente |
| prijs | preço |
| feit | fato |
NL Dat heeft deels te maken met de uitstekende luidsprekerrespons, maar deels, denken we, met het feit dat Siri er voor je klaar staat, of je er nu klaar voor bent of niet.
PT Em parte, isso tem a ver com a excelente resposta do alto-falante, mas em parte, acreditamos, tem a ver com o fato de que o Siri está pronto para você, esteja você pronto ou não.
| holandês | português |
|---|---|
| deels | parte |
| uitstekende | excelente |
| feit | fato |
| klaar | pronto |
NL Dankzij het feit dat iOS 14.2 nu beschikbaar is, krijgen HomePod- en HomePod-mini-gebruikers intercom - zodat u berichten naar de luidsprekers in uw huis kunt verzenden zonder dat u uw stem hoeft te verheffen om het bericht te schreeuwen
PT Graças ao iOS 14.2 agora disponível, os usuários HomePod e HomePod mini têm Intercom - permitindo que você transmita mensagens para os alto-falantes da sua casa sem ter que levantar a voz para gritar a mensagem
| holandês | português |
|---|---|
| ios | ios |
| nu | agora |
| beschikbaar | disponível |
| en | e |
| luidsprekers | falantes |
| huis | casa |
| zonder | sem |
| stem | voz |
| gebruikers | usuários |
| mini | mini |
NL Maar echt, gezien het feit dat dergelijke systemen soms op rare (en niet altijd geweldige) manieren van het handvat kunnen vliegen, denken we dat Polk hier precies levert wat mensen willen: verbeterd geluid voor een kleiner budget.
PT Mas, realmente, dado como esses sistemas às vezes podem perder o controle de maneiras estranhas (e nem sempre maravilhosas), achamos que Polk oferece aqui exatamente o que as pessoas querem - som aprimorado com um orçamento menor.
| holandês | português |
|---|---|
| echt | realmente |
| systemen | sistemas |
| soms | vezes |
| en | e |
| manieren | maneiras |
| kunnen | podem |
| hier | aqui |
| levert | oferece |
| mensen | pessoas |
| willen | querem |
| verbeterd | aprimorado |
| kleiner | menor |
| budget | orçamento |
NL Dat is te danken aan het feit dat de iPhone 13 mini heeft gekozen voor Face ID bovenaan het scherm, in plaats van een Touch ID- knop eronder.
PT Isso é graças ao mini iPhone 13 que opta por Face ID na parte superior da tela, em vez de um botão Touch ID abaixo dela.
| holandês | português |
|---|---|
| iphone | iphone |
| mini | mini |
| face | face |
| scherm | tela |
| knop | botão |
NL Ja, je kunt niet ontkomen aan het feit dat de meeste telefoons nu gebaseerd zijn op de camera-ervaring - en dat is een gebied waar de ROG Phone 5 niet echt naar toe gaat
PT Sim, você não pode evitar o fato de que a maioria dos telefones agora é baseada na experiência da câmera - e essa é uma área que o ROG Phone 5 realmente não vai para a cidade
| holandês | português |
|---|---|
| feit | fato |
| telefoons | telefones |
| gebaseerd | baseada |
| en | e |
| ervaring | experiência |
| camera | câmera |
| gebied | área |
| rog | rog |
| phone | phone |
NL Afgezien van het feit dat de macro een hobbel krijgt van 2 tot 5 megapixels in vergelijking met de normale Red Magic 6, blijven de hoofd- en groothoekcameras erg op elkaar (behalve dat de hoofdsensor verschuift van een Samsung naar een Sony-camera)
PT Além do macro obter um aumento de 2 a 5 megapixels em comparação com o Red Magic 6 normal, as câmeras principal e grande angular permanecem muito semelhantes (exceto que o sensor principal muda de Samsung para Sony)
| holandês | português |
|---|---|
| macro | macro |
| vergelijking | comparação |
| normale | normal |
| magic | magic |
| blijven | permanecem |
| en | e |
| behalve | exceto |
| samsung | samsung |
| camera | câmeras |
| hoofd | principal |
| sony | sony |
NL Hoewel velen het Magic Keyboard als een openbaring hebben geprezen, is het een feit dat je mag verwachten dat een fantastisch toetsenbord deel uitmaakt van een laptop als deze
PT Enquanto muitos elogiaram o Magic Keyboard como uma revelação, o fato é que você deve esperar um teclado fantástico para fazer parte de um laptop como este
| holandês | português |
|---|---|
| velen | muitos |
| magic | magic |
| verwachten | esperar |
| fantastisch | fantástico |
| toetsenbord | teclado |
| deel | parte |
| laptop | laptop |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
feit dat amd feit simpele feit ondanks het feit strafbare feit gezien het feit naast het feit feit of twee was dat alles was—dat dat weten uiteraard dat je je dat je biedt dat model gedragskenmerk dat bestudeerd berichten dat dagelijks rapport zegt dat betekent dat bedrijven denk dat engelinvesteerders documentbeheer dat klaar verzoek dat vertegenwoordigt apparaat dat momenteel gezegd dat borduuropties platform dat gebruikmaakt gehoord dat wordpress ecosysteem dat partners bevestigd dat atlassian vertrouwen dat opentext platform dat apparaatfabrikanten geklaag dat volgt zeggen dat jullie voorkomen dat autofabrikanten ontdekken dat bekend immers dat lezers ecosysteem dat gebruikers voorkomen dat donaties ontvangen dat—met dat we hem betekent dat hij denk dat hij betekent dat zorgen dat gebruikers zorgen dat iedereen ontworpen dat hij geven dat hij betekent dat windows bedrijf dat doet vanaf dat moment zorgen dat zowel betekent dat wanneerTraduzir feit dat alles para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe