PT Alguns chamaram o entalhe como design preguiçoso ridículo; para nós, o tamanho não importa tanto, mas à medida que avançamos em 2019, ele se tornou surpreendentemente datado, surpreendentemente rápido.
"surpreendentemente" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
surpreendentemente | verrassend |
PT Alguns chamaram o entalhe como design preguiçoso ridículo; para nós, o tamanho não importa tanto, mas à medida que avançamos em 2019, ele se tornou surpreendentemente datado, surpreendentemente rápido.
NL Sommigen noemen de notch belachelijk lui ontwerp; voor ons maakt de grootte niet zo veel uit, maar terwijl we door 2019 gingen, werd het verrassend verouderd, verrassend snel.
português | holandês |
---|---|
design | ontwerp |
tamanho | grootte |
tornou | werd |
surpreendentemente | verrassend |
rápido | snel |
PT Este é um problema surpreendentemente comum.
NL Dit is een verrassend veel voorkomend probleem.
português | holandês |
---|---|
é | is |
problema | probleem |
surpreendentemente | verrassend |
PT Além de ser ineficaz, é surpreendentemente difícil imprimir mensagens diretamente da maioria dos telefones
NL Naast het feit dat het niet effectief is, is het verrassend moeilijk om berichten rechtstreeks van de meeste telefoons af te drukken
português | holandês |
---|---|
surpreendentemente | verrassend |
difícil | moeilijk |
imprimir | drukken |
diretamente | rechtstreeks |
telefones | telefoons |
PT Os velhos quadros de aviso (presentes em cafés, centros comunitários e outros estabelecimentos locais) podem ser surpreendentemente eficientes, em especial se a sua causa for regionalizada.
NL Ouderwetse prikborden (te vinden in cafés, buurtcentra, supermarkten en andere plaatselijke etablissementen) kunnen verrassend effectief zijn, vooral als je doel echt heel lokaal is.
português | holandês |
---|---|
cafés | cafés |
e | en |
outros | andere |
surpreendentemente | verrassend |
PT Surpreendentemente, nosso site foi carregado muito rapidamente
NL Verrassend genoeg werd onze site erg snel geüpload
português | holandês |
---|---|
surpreendentemente | verrassend |
nosso | onze |
site | site |
foi | werd |
carregado | geüpload |
rapidamente | snel |
PT Surpreendentemente, os backups do aplicativo Houseparty incluem um banco de dados completo de registro / rastreamento para o aplicativo
NL Verrassend genoeg bevatten back-ups van de Houseparty-app een volledige logging / tracking-database voor de app
português | holandês |
---|---|
surpreendentemente | verrassend |
backups | back-ups |
incluem | bevatten |
completo | volledige |
rastreamento | tracking |
PT Análise do Oculus Quest: uma experiência de RV sem cabos que é surpreendentemente satisfatória
NL Oculus Quest review: een draadloze VR-ervaring die verrassend bevredigend is
português | holandês |
---|---|
análise | review |
oculus | oculus |
experiência | ervaring |
surpreendentemente | verrassend |
PT Este telefone tem tudo a ver com a vida útil da bateria - é por isso que tem Power em seu nome. Ele dura uma idade absoluta, vem no limite inferior de nosso orçamento e é um manuseio surpreendentemente suave também.
NL Bij deze telefoon draait alles om de levensduur van de batterij - daarom heeft het Power in zijn naam. Het gaat een absolute leeftijd mee, komt aan de onderkant van ons budget en is ook een verrassend soepele handler.
português | holandês |
---|---|
telefone | telefoon |
nome | naam |
inferior | onderkant |
orçamento | budget |
e | en |
surpreendentemente | verrassend |
suave | soepele |
PT O Oppo Reno 2 Z tem uma tela clara e nítida, uma aparência premium e uma ótima duração da bateria. Não é um telefone carro-chefe, mas leva você a maior parte do caminho por um preço surpreendentemente bom.
NL De Oppo Reno 2 Z heeft een helder en scherp display, een premium look en feel en een geweldige batterijduur. Het is geen vlaggenschip, maar je komt er wel voor een verbazingwekkend goede prijs.
português | holandês |
---|---|
oppo | oppo |
tela | display |
clara | helder |
e | en |
premium | premium |
carro-chefe | vlaggenschip |
preço | prijs |
z | z |
PT Na verdade, pegue o corpo sozinho, sem nenhuma lente acoplada, e é surpreendentemente compacto e leve.
NL Je kunt de body zelfs zelf oppakken zonder lens erop en hij is verrassend compact en licht van gewicht.
português | holandês |
---|---|
corpo | body |
sozinho | zelf |
lente | lens |
e | en |
é | is |
surpreendentemente | verrassend |
compacto | compact |
leve | licht |
PT Surpreendentemente, ainda está no lado bassy - como todos os alto-falantes Sonos - apesar de sua estrutura fina e, no geral, oferece um bom equilíbrio
NL Verrassend genoeg is het nog steeds aan de baskant – zoals alle Sonos-luidsprekers – ondanks het slanke frame, en over het algemeen levert het een goede balans op
português | holandês |
---|---|
surpreendentemente | verrassend |
estrutura | frame |
oferece | levert |
bom | goede |
equilíbrio | balans |
PT Mas há uma ressalva. Para uma barra de som Dolby Atmos, há surpreendentemente pouca altura na mixagem e certamente nenhuma cobertura de som saliente. Em muitos aspectos, este é um artista tradicional de frente / verso.
NL Maar er is een voorbehoud. Voor een Dolby Atmos-soundbar is er verrassend weinig hoogte in de mix, en zeker geen overhangende luifel van geluid. In veel opzichten is dit een traditionele front/back-artiest.
português | holandês |
---|---|
surpreendentemente | verrassend |
pouca | weinig |
altura | hoogte |
e | en |
certamente | zeker |
artista | artiest |
tradicional | traditionele |
PT O Sonos Roam é uma forma de prisma triangular, que é surpreendentemente excelente para transportar
NL De Sonos Roam is een driehoekige prisma-vorm, die verrassend goed is om mee te nemen
português | holandês |
---|---|
forma | vorm |
surpreendentemente | verrassend |
excelente | goed |
sonos | sonos |
PT E apesar de ser chamado de Lite, não deve ser visto inteiramente nesse aspecto - há ampla potência para manter a tela AMOLED de 90 Hz funcionando, e para a duração da bateria surpreendentemente longa também
NL En ondanks dat het Lite wordt genoemd, moet het niet helemaal in dat opzicht worden gezien - er is voldoende kracht om het 90Hz AMOLED-scherm te laten tikken, en de levensduur van de batterij gaat ook verrassend lang mee
português | holandês |
---|---|
e | en |
chamado | genoemd |
visto | gezien |
inteiramente | helemaal |
potência | kracht |
tela | scherm |
surpreendentemente | verrassend |
longa | lang |
ampla | voldoende |
PT Esse calor não causa um grande problema com a duração da bateria, surpreendentemente, o que é um bom trabalho
NL Die hitte veroorzaakt verrassend genoeg geen enorm probleem met de levensduur van de batterij, wat een goede baan is
português | holandês |
---|---|
calor | hitte |
problema | probleem |
surpreendentemente | verrassend |
PT Esperamos isso dos laptops topo de linha da Acer (se não, surpreendentemente, são os baratos onde se aplicam os padrões mais baixos)
NL We zijn dit gewend van de high-end laptops van Acer (zo niet, verrassend genoeg, de goedkope waar lagere normen gelden)
português | holandês |
---|---|
laptops | laptops |
acer | acer |
surpreendentemente | verrassend |
padrões | normen |
baixos | lagere |
PT Sim, ainda é robusto em comparação com o MacBook Pro e semelhante deste mundo, mas para uma máquina de jogos de 16 polegadas, o Asus é surpreendentemente portátil e compacto.
NL Ja, het is nog steeds stevig in vergelijking met de MacBook Pro en vergelijkbaar van deze wereld, maar voor een 16-inch gaming-machine is de Asus verrassend draagbaar en compact.
português | holandês |
---|---|
é | is |
robusto | stevig |
macbook | macbook |
e | en |
mundo | wereld |
máquina | machine |
polegadas | inch |
asus | asus |
surpreendentemente | verrassend |
portátil | draagbaar |
compacto | compact |
PT A dobradiça do Gigabyte Aero 15 é surpreendentemente instável considerando sua rotação limitada
NL Het scharnier van de Gigabyte Aero 15 is verrassend wankel gezien de beperkte rotatie
português | holandês |
---|---|
dobradiça | scharnier |
é | is |
surpreendentemente | verrassend |
limitada | beperkte |
PT No entanto, suas dimensões, peso e aparência são todos surpreendentemente confortáveis, considerando o que está dentro
NL De afmetingen, het gewicht en het uiterlijk zijn echter allemaal verrassend meegaand gezien wat erin zit
português | holandês |
---|---|
e | en |
aparência | uiterlijk |
surpreendentemente | verrassend |
PT Surpreendentemente, não há nada na guia "Para você" que se conecte ao conteúdo que você já está assistindo
NL Verrassend genoeg is er niets op het tabblad "Voor jou" dat aansluit op de inhoud die je al bekijkt
português | holandês |
---|---|
surpreendentemente | verrassend |
guia | tabblad |
conteúdo | inhoud |
PT Como antes, o controle de voz Alexa é surpreendentemente poderoso no Fire TV Stick 4K
NL Net als voorheen is Alexa-spraakbesturing verrassend krachtig op de Fire TV Stick 4K
português | holandês |
---|---|
alexa | alexa |
é | is |
surpreendentemente | verrassend |
poderoso | krachtig |
PT Você obtém um áudio impressionante e confiável e cancelamento de ruído ativo (ANC) que se destaca surpreendentemente bem
NL Je krijgt betrouwbaar indrukwekkende audio en actieve ruisonderdrukking (ANC) die verrassend goed op de plaat komt
português | holandês |
---|---|
você | je |
impressionante | indrukwekkende |
e | en |
confiável | betrouwbaar |
ativo | actieve |
anc | anc |
surpreendentemente | verrassend |
bem | goed |
PT As cores em toda a linha parecem surpreendentemente ricas e dinâmicas para uma TV tão acessível, mas, ao mesmo tempo, os tons parecem balanceados e autênticos.
NL Kleuren over de hele linie zien er verrassend rijk en dynamisch uit voor zon betaalbare tv, maar tegelijkertijd lijken de tonen doorgaans evenwichtig en authentiek.
português | holandês |
---|---|
cores | kleuren |
parecem | lijken |
surpreendentemente | verrassend |
ricas | rijk |
e | en |
acessível | betaalbare |
tons | tonen |
ao mesmo tempo | tegelijkertijd |
PT O UL20 também é surpreendentemente potente, graças a uma configuração de alto-falante potente de 2x 10W, que deve mantê-lo entretido até que você invista em uma barra de som.
NL De UL20 is ook verrassend pittig, dankzij een krachtige 2x 10W luidsprekeropstelling, die je geamuseerd zou moeten houden totdat je in een soundbar investeert.
português | holandês |
---|---|
surpreendentemente | verrassend |
potente | krachtige |
você | je |
graças a | dankzij |
barra de som | soundbar |
PT O LG C1 usa o mais recente painel OLED 4K de 10 bits e, embora não seja tão brilhante quanto o painel Evo do G1, a diferença é surpreendentemente mínima
NL De LG C1 gebruikt het nieuwste 4K 10-bit OLED-paneel en hoewel het niet zo helder is als het Evo-paneel van de G1, is het verschil verrassend minimaal
português | holandês |
---|---|
usa | gebruikt |
painel | paneel |
oled | oled |
e | en |
brilhante | helder |
diferença | verschil |
surpreendentemente | verrassend |
mínima | minimaal |
PT Surpreendentemente, nenhum dos botões é padronizado para iniciar um treino
NL Verwarrend genoeg is geen van beide knoppen standaard ingesteld op het starten van een training
português | holandês |
---|---|
botões | knoppen |
é | is |
iniciar | starten |
treino | training |
PT Mesmo alguns dos watchfaces são surpreendentemente semelhantes.
NL Zelfs sommige watchfaces lijken opvallend veel op elkaar.
português | holandês |
---|---|
mesmo | zelfs |
PT Do britânico sutil ao ousado americano de Tesla, o alcance do carro é bom o suficiente para torná-lo uma proposta de longo alcance, é ótimo para dirigir e tem uma aparência surpreendentemente boa
NL De subtiele Brit tegen Teslas Amerikaanse onbezonnenheid, het bereik van de auto is goed genoeg om er een lange-afstandsvoorstel van te maken, het is geweldig om te rijden en het ziet er opvallend goed uit
português | holandês |
---|---|
sutil | subtiele |
americano | amerikaanse |
alcance | bereik |
longo | lange |
dirigir | rijden |
e | en |
PT Eles desempenham o seu papel no fornecimento de uma quantidade surpreendentemente saudável de graves e uma faixa média aberta e dinâmica impressionante que é suficiente para definir instantaneamente o som acima do som integrado da TV par.
NL Ze spelen hun rol bij het leveren van een verrassend gezonde hoeveelheid bas en een indrukwekkend dynamisch, open middenbereik dat op zich voldoende is om het geluid onmiddellijk boven het ingebouwde tv-geluid par te plaatsen.
português | holandês |
---|---|
papel | rol |
surpreendentemente | verrassend |
saudável | gezonde |
graves | bas |
e | en |
dinâmica | dynamisch |
impressionante | indrukwekkend |
suficiente | voldoende |
instantaneamente | onmiddellijk |
integrado | ingebouwde |
PT Surpreendentemente, às vezes você verá algo como taxa de resposta da tela de toque de 120 Hz ou 240 Hz mencionada em material de marketing, anúncios ou folhas de especificações de telefone
NL Verwarrend genoeg zie je soms zoiets als 120 Hz of 240 Hz aanraakschermrespons vermeld in marketingmateriaal, advertenties of telefoonspecificatiebladen
português | holandês |
---|---|
você | je |
como | als |
ou | of |
ver | zie |
PT Também é surpreendentemente capaz, considerando esse fato e compatível com os jogos Oculus Rift S em muitos casos.
NL Gezien dat feit is het ook verrassend capabel en in veel gevallen compatibel met de Oculus Rift S-games.
português | holandês |
---|---|
também | ook |
é | is |
surpreendentemente | verrassend |
fato | feit |
e | en |
compatível | compatibel |
jogos | games |
oculus | oculus |
s | s |
muitos | veel |
casos | gevallen |
PT O Oculus Quest original era um dos nossos headsets VR favoritos , com um excelente design leve e hardware surpreendentemente capaz, tornando-o uma alternativa viável aos headsets VR para PC muito mais caros
NL De originele Oculus Quest was een van onze favoriete VR-headsets , met een uitstekend lichtgewicht ontwerp en verrassend capabele hardware, waardoor het een haalbaar alternatief is voor veel duurdere PC VR-headsets
português | holandês |
---|---|
oculus | oculus |
original | originele |
favoritos | favoriete |
excelente | uitstekend |
design | ontwerp |
leve | lichtgewicht |
e | en |
hardware | hardware |
surpreendentemente | verrassend |
alternativa | alternatief |
PT Ambos os fones de ouvido são surpreendentemente capazes, considerando que não precisam de um PC para funcionar, com rastreamento impressionante, visuais excelentes e uma grande linha de jogos para jogar também.
NL Beide headsets zijn verrassend capabel, aangezien ze geen pc nodig hebben om te draaien, met indrukwekkende tracking, uitstekende beelden en een geweldige reeks games om ook te spelen.
português | holandês |
---|---|
surpreendentemente | verrassend |
rastreamento | tracking |
visuais | beelden |
e | en |
PT A roda do mouse também é bem projetada com um brilho RGB surpreendentemente sutil que é parcialmente opaco. Ele tem alguns comentários sutis sobre o uso e a ação satisfatória também.
NL Het muiswiel is ook mooi ontworpen met een verrassend subtiele RGB-gloed die gedeeltelijk ondoorzichtig is. Het heeft wat subtiele feedback over gebruik en ook bevredigende actie.
português | holandês |
---|---|
projetada | ontworpen |
brilho | gloed |
rgb | rgb |
surpreendentemente | verrassend |
sutil | subtiele |
parcialmente | gedeeltelijk |
comentários | feedback |
uso | gebruik |
e | en |
ação | actie |
PT Não surpreendentemente, devido ao design dos R2-D2s, ele não é à prova dágua como o BB-8.
NL Gezien het ontwerp van R2-D2 is het niet verrassend dat hij niet waterdicht is zoals BB-8.
português | holandês |
---|---|
surpreendentemente | verrassend |
design | ontwerp |
PT A qualidade de construção não é tão boa quanto outras que vimos, mas pelo preço este fone de ouvido tem surpreendentemente bom e som e muito mais a oferecer
NL De bouwkwaliteit is niet zo goed als andere die we hebben gezien, maar voor de prijs heeft deze headset verrassend goed en geluid en nog veel meer te bieden
português | holandês |
---|---|
vimos | gezien |
surpreendentemente | verrassend |
e | en |
oferecer | bieden |
fone de ouvido | headset |
PT Surpreendentemente, é resistente à água como os outros dois dispositivos (é classificado como IP67 como o iPhone XR, mas não como o 11 e IP68). Uma parte traseira de vidro significa que ele também pode usar o carregamento sem fio Qi.
NL Verrassend genoeg is het waterbestendig, net als de andere twee apparaten (het heeft een IP67-classificatie zoals de iPhone XR, maar niet zoals de 11s en IP68-classificatie). Een glazen achterkant betekent dat hij ook Qi draadloos kan opladen.
português | holandês |
---|---|
surpreendentemente | verrassend |
dispositivos | apparaten |
iphone | iphone |
traseira | achterkant |
vidro | glazen |
significa | betekent |
carregamento | opladen |
xr | xr |
sem fio | draadloos |
PT Além de instalar os drivers gráficos mais recentes, existem algumas coisas surpreendentemente fáceis que você pode fazer para melhorar os quadros por segundo no jogo e o desempenho geral.
NL Afgezien van het installeren van de nieuwste grafische stuurprogrammas, zijn er enkele verrassend eenvoudige dingen die u kunt doen om uw frames per seconde in-game en algehele prestaties te verbeteren.
português | holandês |
---|---|
gráficos | grafische |
coisas | dingen |
surpreendentemente | verrassend |
fáceis | eenvoudige |
quadros | frames |
jogo | game |
e | en |
desempenho | prestaties |
PT (Pocket-lint) - Nada surpreendentemente tem se apresentado como um disruptivo na indústria de tecnologia desde seu enigmático lançamento no início deste ano
NL (Pocket-lint) - Niets is niet verwonderlijk dat het zichzelf als een beetje een disruptor in de technische industrie heeft gepresenteerd sinds de raadselachtige lancering eerder dit jaar
português | holandês |
---|---|
apresentado | gepresenteerd |
indústria | industrie |
tecnologia | technische |
lançamento | lancering |
PT E, surpreendentemente, 8,06% das páginas continham erroneamente mais de um ponto de referência principal, deixando esses usuários adivinhando qual ponto de referência contém o conteúdo principal real.
NL En verrassend genoeg bevatte 8,06% van de pagina?s ten onrechte meer dan één belangrijk Hoofdinhoudsgebied, waardoor deze gebruikers raden welk gebied de werkelijke hoofdinhoud bevat.
português | holandês |
---|---|
e | en |
surpreendentemente | verrassend |
páginas | pagina |
principal | belangrijk |
usuários | gebruikers |
contém | bevat |
real | werkelijke |
um | één |
PT • Luz portátil inteligente Philips Hue Go 2.0 - economize 13 por cento, agora £ 61: uma pequena luz elegante e surpreendentemente brilhante que é um ótimo complemento para sua mesa ou qualquer outra área de sua casa
NL • Philips Hue Go 2.0 slimme draagbare lamp - bespaar 13 procent, nu £ 61: een handig en verrassend helder lampje dat een geweldige aanvulling is op uw bureau of een andere ruimte in uw huis
português | holandês |
---|---|
portátil | draagbare |
philips | philips |
economize | bespaar |
agora | nu |
e | en |
surpreendentemente | verrassend |
complemento | aanvulling |
sua | uw |
mesa | bureau |
casa | huis |
por cento | procent |
PT Surpreendentemente, o salário de um desenvolvedor de aplicativos Android em NYC é muito mais baixo.
NL Verrassend genoeg ligt het salaris van een Android app ontwikkelaar in NYC een stuk lager.
português | holandês |
---|---|
surpreendentemente | verrassend |
salário | salaris |
desenvolvedor | ontwikkelaar |
aplicativos | app |
android | android |
nyc | nyc |
muito | genoeg |
PT Quando os colocamos em nossos ouvidos, nossas expectativas foram, surpreendentemente, superadas mais uma vez.
NL Toen we ze daadwerkelijk in onze oren kregen, werden onze verwachtingen, verbazingwekkend genoeg, opnieuw overtroffen.
português | holandês |
---|---|
ouvidos | oren |
expectativas | verwachtingen |
mais | opnieuw |
PT Resumindo, eles parecem estranhos, mas têm um som incrível e são surpreendentemente confortáveis de usar.
NL Het komt erop neer dat ze er raar uitzien, maar geweldig klinken en verrassend comfortabel zijn om te dragen.
português | holandês |
---|---|
incrível | geweldig |
e | en |
surpreendentemente | verrassend |
usar | dragen |
PT Com todas as rodas acionadas, o Mini prova ser surpreendentemente capaz off-road
NL Met alle wielen aangedreven, blijkt de Mini verrassend capabel in het terrein
português | holandês |
---|---|
todas | alle |
rodas | wielen |
mini | mini |
surpreendentemente | verrassend |
PT Esse é o padrão, mas se você pode viver com menos de 30 mpg, experimente a gasolina 2.0 TFSi - é surpreendentemente divertido de dirigir.
NL Dat is de standaard, maar als je kunt leven met minder dan 30 mpg, probeer dan de 2.0 TFSi-benzine - het is verrassend leuk om te rijden.
português | holandês |
---|---|
é | is |
padrão | standaard |
mas | maar |
viver | leven |
experimente | probeer |
gasolina | benzine |
surpreendentemente | verrassend |
divertido | leuk |
dirigir | rijden |
PT Usar uma VPN para falsificar sua localização pode abrir parte desse conteúdo e é surpreendentemente simples de fazer
NL Het gebruik van een VPN om uw locatie te vervalsen, kan een deel van deze inhoud openen en is verrassend eenvoudig te doen
português | holandês |
---|---|
usar | gebruik |
vpn | vpn |
falsificar | vervalsen |
localização | locatie |
parte | deel |
conteúdo | inhoud |
e | en |
é | is |
surpreendentemente | verrassend |
PT A confirmação chegou surpreendentemente perto da confirmação do Huawei P50 Pocket - sugerindo que eles podem ser semelhantes
NL De bevestiging komt verrassend dicht in de buurt van de bevestiging van de Huawei P50 Pocket - wat suggereert dat ze vergelijkbaar kunnen zijn
português | holandês |
---|---|
confirmação | bevestiging |
surpreendentemente | verrassend |
huawei | huawei |
semelhantes | vergelijkbaar |
PT Além disso, você obtém um som surpreendentemente impressionante e um hub doméstico inteligente realmente útil, tudo em um pacote
NL Verder krijg je een verrassend indrukwekkend geluid en een echt handige slimme thuishub, alles in één pakket
português | holandês |
---|---|
você | je |
obtém | krijg |
som | geluid |
surpreendentemente | verrassend |
impressionante | indrukwekkend |
e | en |
inteligente | slimme |
realmente | echt |
útil | handige |
pacote | pakket |
PT É mais compacto com uma tela menor de 7 polegadas e é surpreendentemente acessível por £ 130 / $ 130
NL Het is compacter met een kleiner 7-inch scherm en het is verrassend betaalbaar voor £ 130 / $ 130
português | holandês |
---|---|
compacto | compacter |
tela | scherm |
menor | kleiner |
polegadas | inch |
e | en |
é | is |
surpreendentemente | verrassend |
acessível | betaalbaar |
Mostrando 50 de 50 traduções