Traduzir "viel toen helaas" para inglês

NL Drie jaar geleden behoorde de inzending 'Cell explorer' van ontwerpbureau CLEVER°FRANKE (C°F) tot de finalisten van de Designers & Artist 4 Genomics Award (de editie 2010/2011) maar viel toen helaas net buiten de prijzen

• Drie jaar geleden
• inzending 'Cell explorer'
• ontwerpbureau
• amp
• Artist Genomics Award
• editie
• viel toen helaas
• buiten de prijzen

NL Toen Huis in 't Veld voor het eerst een bloeddonor zag flauwvallen bij bloedbank Sanquin, viel het haar op dat de donor vlak daarvoor nog zei dat het goed met haar ging

• bloeddonor zag flauwvallen
• bloedbank Sanquin
• viel het haar
• donor vlak daarvoor
• haar ging

NL Toen ik in dienst kwam bij Mimecast, viel het me op hoe vriendelijk en behulpzaam iedereen is."

• kwam bij Mimecast
• viel het me
• vriendelijk en behulpzaam

NL Toen ik in dienst kwam bij Mimecast, viel het me op hoe vriendelijk en behulpzaam iedereen is."

• kwam bij Mimecast
• viel het me
• vriendelijk en behulpzaam

NL De rit van Huehue (de belangrijkste stad van de Cuchumatanes) naar Nebaj was iets waar ik al heel lang naar uitkeek! Na een behoorlijk intense singletrack, viel ik in het kleine stadje Acul, en toen de laatste klim en afdaling naar Nebaj

• rit van Huehue
• Cuchumatanes
• Nebaj was iets
• behoorlijk intense singletrack
• kleine stadje Acul
• toen de laatste
• afdaling naar Nebaj

NL En toch: toen de polder een jaar of tachtig later droog viel was het eiland er nog steeds.

• toch
• toen de polder
• tachtig later droog
• was het eiland

NL De chauffeur nam geen verantwoordelijkheid toen een passagier een stel lastig viel. Heel ongemakkelijk

• toen een passagier
• stel lastig viel
• Heel ongemakkelijk

NL Stage lopen hoort bij vele opleidingen, maar helaas niet alle opleiding staan het toe om stage in het buitenland te gaan lopen, voor hun helaas geen stage op Curaçao. 

• Stage lopen hoort
• vele opleidingen
• staan het toe
• lopen
• helaas geen stage
• Curaçao

NL Stage lopen hoort bij vele opleidingen, maar helaas niet alle opleiding staan het toe om stage in het buitenland te gaan lopen, voor hun helaas geen stage op Curaçao. 

• Stage lopen hoort
• vele opleidingen
• staan het toe
• lopen
• helaas geen stage
• Curaçao

NL Helaas maakte toen COVID-19 haar intrede.

• Helaas maakte toen

NL Kerry's passie voor boeken viel perfect samen met haar enorme creativiteit, geduldige professionaliteit en toewijding aan een project. Het was een genot om het haar te mogen werken.

• haar enorme creativiteit
• project
• was een genot
• haar te mogen

NL Bynder viel op door hun duidelijke en eenvoudig te gebruiken platform en ook door de manier waarop het team zichzelf presenteert. Ik was meteen overtuigd. Alina-Maria Weide Trinity Lead, AOL Marketing & Sales Productivity bij Syngenta

• duidelijke en eenvoudig
• zichzelf presenteert
• was meteen overtuigd
• Alina-Maria Weide Trinity
• AOL Marketing

NL John McEnroe viel teleurgesteld op de grond na...door Imago Images - Sven Simonvan

• John McEnroe viel
• grond
• Imago Images
• Sven Simonvan

NL Ondanks dat dat precies was, viel het meest op de kwaliteit en het gedrag van de mensen daar

• was
• viel het meest
• mensen daar

NL Splashtop viel Babst op vanwege de uitstekende klantenservice die ze boden, de functie voor geplande remote access, de lage prijs en de betrouwbaarheid.

• Splashtop viel Babst
• vanwege de uitstekende
• boden
• functie voor geplande
• access

NL Rond 1960 viel het refugium van keizerin Zita in een doornroosjesslaap

• doornroosjesslaap

NL De keuze viel op een keukenfabrikant uit Saksen, simpelweg omdat deze een goed goed online planningshulpmiddel waarmee we alles zelf in ons eentje konden plannen.

• keukenfabrikant uit Saksen
• eentje konden

NL Tijdens de Dakendagen, begin juni, viel mijn oog weer eens op de graansilo van de firma Codrico op Katendrecht, misschien wel het allermooiste industriële gebouw van Rotterdam

• Tijdens de Dakendagen
• begin juni
• viel mijn oog

NL Mijn inzending viel niet in de prijzen, maar ik wil ?m toch graag hier op mijn blog laten zien

• Mijn inzending viel
• prijzen
• m toch graag
• mijn blog laten

NL Het was natuurlijk ook de zomer dat er op sommige plaatsen wel erg veel regen viel

• regen viel

NL Tussen de buien door viel er toch veel te genieten; soms moet je mooi weer ook een beetje afdwingen.

• Tussen de buien
• viel er toch
• genieten

NL Na een week of wat hadden we wel zo’n beetje alles georganiseerd wat er te organiseren viel

• beetje alles georganiseerd
• organiseren viel

NL Het was mooi om te zien, dat het bij hem in de smaak viel. De Machoset was het beste cadeau van de avond: ongebruikelijk en origineel!"

• zien
• viel
• ongebruikelijk en origineel

NL Al met al, viel het me niet tegen. Ik vind ook niet dat de kwaliteit van de tentamens achteruit is gegaan.

• viel het me
• tegen

NL “Maar dat viel enigszins tegen

• viel enigszins tegen

NL Waar viel het incident voor (geografisch)?

• viel het incident
• geografisch

NL Meteen bij binnenkomst viel het mij op hoe mooi alles eruit ziet

• Meteen bij binnenkomst
• alles eruit ziet

NL Er viel heel wat te beleven: een rondleiding achter de schermen, een gridwalk, karting, fotoshoot… en nog veel meer.

• beleven
• gridwalk
• karting

NL Jos is een meester in de rechten, maar viel al snel voor content en digitale producten

• rechten
• viel al snel
• content en digitale

NL Al met al, viel het me niet tegen. Ik vind ook niet dat de kwaliteit van de tentamens achteruit is gegaan.

• viel het me
• tegen

NL “Maar dat viel enigszins tegen

• viel enigszins tegen

NL Waar viel het incident voor (geografisch)?

• viel het incident
• geografisch

NL Er viel heel wat te beleven: een rondleiding achter de schermen, een gridwalk, karting, fotoshoot… en nog veel meer.

• beleven
• gridwalk
• karting

NL je hebt hersluitbaar en hersluitbaar Iedereen kent deze techniek van de papieren zakdoekjes. Maar pas het toe op voeding en je creëert een verpakking die beschermt en vers houdt. Onze klant viel helemaal voor het idee. En de kinderen ook.

• papieren zakdoekjes
• pas het toe
• verpakking die beschermt
• vers houdt
• klant viel helemaal
• idee
• kinderen

NL Daaronder viel ook een analyse van lokale zoektermen en het koppelen van de juist fotograaf aan iedere shoot.

• analyse van lokale
• fotograaf aan iedere

NL De show bracht me terug naar mijn jeugd, en ik viel helemaal voor die nostalgie

• show bracht me
• mijn jeugd
• nostalgie

NL Het was natuurlijk ook de zomer dat er op sommige plaatsen wel erg veel regen viel

• regen viel

NL Tussen de buien door viel er toch veel te genieten; soms moet je mooi weer ook een beetje afdwingen.

• Tussen de buien
• viel er toch
• genieten

NL Tijdens de Dakendagen, begin juni, viel mijn oog weer eens op de graansilo van de firma Codrico op Katendrecht, misschien wel het allermooiste industriële gebouw van Rotterdam

• Tijdens de Dakendagen
• begin juni
• viel mijn oog

NL Mijn inzending viel niet in de prijzen, maar ik wil ?m toch graag hier op mijn blog laten zien

• Mijn inzending viel
• prijzen
• m toch graag
• mijn blog laten

NL Ook de volgende dag viel er veel sneeuw en liep in het hele land het weg- en treinverkeer vast. Het KNMI kondigde code rood af; ik kondigde code wit af.

• volgende dag viel
• sneeuw en liep
• treinverkeer vast
• KNMI kondigde code
• af
• kondigde code wit

NL Een bypass-hartoperatie volgen vanuit het perspectief van de chirurg, die primeur viel enkele masterstudenten geneeskunde van KU Leuven te beurt. Met behulp van smart glasses – een camerabril – werd de operatie gelivestreamd naar de studenten thuis.

• bypass-hartoperatie volgen vanuit
• primeur viel enkele
• geneeskunde van KU
• beurt
• behulp van smart
• camerabril
• werd de operatie
• studenten

NL Kerry's passie voor boeken viel perfect samen met haar enorme creativiteit, geduldige professionaliteit en toewijding aan een project. Het was een genot om het haar te mogen werken.

• haar enorme creativiteit
• project
• was een genot
• haar te mogen

NL Het bedrijf is in 2003 opgericht en is gevestigd in de Franse regio Languedoc-Roussillon (in Lunel-Viel)

• regio Languedoc-Roussillon
• Lunel-Viel

NL Ondanks dat dat precies was, viel het meest op de kwaliteit en het gedrag van de mensen daar

• was
• viel het meest
• mensen daar

NL Ik viel onmiddellijk voor de manier waarop Painter het overvloeien van digitale media afhandelt en de grote collectie penselen die je daarvoor kunt gebruiken.

• manier waarop Painter
• overvloeien van digitale

NL Splashtop viel Babst op vanwege de uitstekende klantenservice die ze boden, de functie voor geplande remote access, de lage prijs en de betrouwbaarheid.

• Splashtop viel Babst
• vanwege de uitstekende
• boden
• functie voor geplande
• access

NL Onze keuze viel op verse, kwaliteitsvolle streekproducten waarmee we de seizoenen kunnen volgen. Wij hechten ook belang aan de opleiding van jongeren.

• kwaliteitsvolle streekproducten waarmee
• seizoenen kunnen volgen
• hechten ook belang

NL Rond 1960 viel het refugium van keizerin Zita in een doornroosjesslaap

• doornroosjesslaap

NL “Bij het onderzoek naar nieuwe HR-communicatieoplossingen viel Flipsnack op door zijn mogelijkheden, aanpassingsmogelijkheden, productondersteuning en waarde.”

• mogelijkheden
• aanpassingsmogelijkheden