"vertaalbureaus wel voldoen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Maar is de taalindustrie, waarin $50 miljard omgaat, in 2020 en verder nog wel geschikt? Kunnen de huidige Language Service Providers (LSP's) en vertaalbureaus wel voldoen aan de stijgende verwachtingen omtrent kwaliteit, kwantiteit, snelheid en kosten?
EN But is the US $50 billion language industry fit for purpose in 2020 and beyond? Can present-day language service providers (LSPs) and translation agencies meet increasing expectations for quality, quantity, speed and cost.
| holandês | inglês |
|---|---|
| is | is |
| miljard | billion |
| geschikt | fit |
| kunnen | can |
| huidige | present |
| service | service |
| providers | providers |
| verwachtingen | expectations |
| snelheid | speed |
NL Freelance vertalers, vertaalbureaus, taaldienstverleners of taalafdelingen in bedrijven kunnen allemaal profiteren van het gebruik van DeepL Pro, 's werelds beste automatische vertaaltechnologie, in hun CAT-tool.
EN Freelance translators, translation agencies, language service providers, or corporate language departments can all benefit from using DeepL Pro, the world’s best machine translation technology, in their CAT Tool.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vertalers | translators |
| kunnen | can |
| deepl | deepl |
| s | s |
| beste | best |
| tool | tool |
NL Geen enkel ander vertaalbureau werkt op onze manier. Daarbij zijn wij als een van de weinige vertaalbureaus in Europa drie keer ISO-gecertificeerd. Voor de 17100-, de 9001- en de 18587-norm! Een garantie dat wij leveren wat we beloven.
EN No other translation agency works the way we do. That’s why we are one of the few translation agencies in Europe to have been awarded three ISO certificates. For the 17100, 9001, and 18587 standards! A guarantee that we deliver what we promise.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ander | other |
| manier | way |
| europa | europe |
| garantie | guarantee |
| iso | iso |
NL Vertaalbureaus en LSP's hebben niet meer hetzelfde doel als voorheen. Henrik Lottrup, CEO en oprichter van LanguageWire, onderzoekt hoe de taalindustrie zich moet aanpassen.
EN Translation agencies and LSPs are no longer fit for purpose. Henrik Lottrup, LanguageWire Co-founder and former CEO, explores how the language industry needs to adapt.
| holandês | inglês |
|---|---|
| doel | purpose |
| ceo | ceo |
| oprichter | founder |
| languagewire | languagewire |
NL Vertaalbureaus en LSP's hebben niet meer hetzelfde doel als voorheen. Henrik Lottrup, Medeoprichter en voormalig CEO van LanguageWire, onderzoekt hoe de taalindustrie zich moet aanpassen.
EN Translation agencies and LSPs are no longer fit for purpose. Henrik Lottrup, LanguageWire Co-founder and former CEO, explores how the language industry needs to adapt.
| holandês | inglês |
|---|---|
| doel | purpose |
| voormalig | former |
| ceo | ceo |
| languagewire | languagewire |
NL Er zijn tal van manieren om het vertaalproces te beheren, je kunt interne mensen inzetten, met freelancers werken of samenwerken met vertaalbureaus.
EN There are numerous ways to manage the translation process, from using internal resources, working with freelancers and collaborating with translation agencies.
| holandês | inglês |
|---|---|
| manieren | ways |
| interne | internal |
| werken | working |
| samenwerken | collaborating |
| freelancers | freelancers |
NL U vraagt zich nu misschien af wat de evolutie van CMS met LSP's en vertaalbureaus te doen heeft.
EN You might currently be asking yourself how the evolution of the CMS is a relevant analogy for LSPs and translation agencies.
| holandês | inglês |
|---|---|
| misschien | might |
| evolutie | evolution |
| cms | cms |
| nu | currently |
NL Daarom word ik wekelijks meerdere keren benaderd door kleine vertaalbureaus die willen verkopen
EN That?s why I get multiple approaches every week from small translation agencies looking to sell
| holandês | inglês |
|---|---|
| word | get |
| wekelijks | week |
| kleine | small |
| willen | every |
NL UvA Talen heeft enkele decennia lang behoord tot de kwalitatief toonaangevende vertaalbureaus in Nederland. De afgelopen jaren is de markt voor vertalingen echter ingrijpend veranderd.
EN For several decades, UvA Talen has been one of the leading high-quality language agencies in the Netherlands. In recent years, however, the market for translations has radically changed.
NL Je hebt wel een aantal groothandels die doen aan online shoppen. Daarnaast is het wel populair om dingen uit Amerika te kopen en deze te laten bezorgen op het eiland. Alleen duurt dit wel erg lang en betaal je invoerrechten.
EN You do have a number of wholesalers who do online shopping. In addition, it is popular to buy things from America and have them delivered to the island. Only this takes a very long time and you pay import duties.
| holandês | inglês |
|---|---|
| online | online |
| daarnaast | in addition |
| populair | popular |
| amerika | america |
| bezorgen | delivered |
| duurt | takes |
| erg | very |
| lang | long |
NL We verkrijgen certificaten die in de branche aanvaard worden en voldoen aan huidige branchenormen en -voorschriften zodat je het vertrouwen kunt hebben dat je bedrijf en klantgegevens beveiligd zijn en aan alle regels voldoen.
EN We obtain industry-accepted certifications and comply with current industry standards and regulations so you can feel confident that your company and customer data remain secure and compliant.
| holandês | inglês |
|---|---|
| certificaten | certifications |
| aanvaard | accepted |
| huidige | current |
| zodat | so |
| klantgegevens | customer data |
| beveiligd | secure |
NL Automatische zekerheid dat ingevoerde bestanden voldoen aan de technische en metadata specificaties, en afwijzingen van degenen die daar niet aan voldoen
EN Automatically ensure that submitted files meet technical and metadata specifications, and rejects those that don’t
| holandês | inglês |
|---|---|
| automatische | automatically |
| bestanden | files |
| technische | technical |
| metadata | metadata |
| specificaties | specifications |
NL We hanteren best practices en normen om te voldoen aan de door de industrie geaccepteerde algemene beveiligings- en privacykaders, wat onze klanten weer helpt om aan hun eigen compliance-normen te voldoen.
EN We use best practices and industry standards to achieve compliance with industry-accepted general security and privacy frameworks, which in turn helps our customers meet their own compliance standards.
| holandês | inglês |
|---|---|
| best | best |
| practices | practices |
| industrie | industry |
| klanten | customers |
| weer | turn |
| helpt | helps |
NL Splashtop-oplossingen voor remote access en remote support voldoen zelf aan of laten klanten voldoen aan de normen en voorschriften van de industie en overheid, zoals SOC 2, GDPR, CCPA, HIPAA
EN Splashtop remote access and remote support solutions comply with or support our customers’ compliance with industry and government standards and regulations, including SOC 2, GDPR, CCPA, HIPAA
| holandês | inglês |
|---|---|
| remote | remote |
| access | access |
| support | support |
| of | or |
| klanten | customers |
| overheid | government |
| soc | soc |
| gdpr | gdpr |
| hipaa | hipaa |
| splashtop | splashtop |
| oplossingen | solutions |
| ccpa | ccpa |
NL Ook aan deze verzoeken zullen wij in de regel binnen 30 dagen voldoen, tenzij wij de gegevens nog nodig hebben om bijvoorbeeld aan onze verplichtingen jegens u te voldoen of om ons intellectuele eigendom te beschermen.
EN We will also reply to this request within 30 days, except if we still need the data, for example in order to continue to provide our services to you or to ensure the protection of our intellectual property.
| holandês | inglês |
|---|---|
| dagen | days |
| eigendom | property |
NL We hanteren best practices en industrienormen om te voldoen aan de algemeen aanvaarde beveiligings- en privacykaders van de sector. Hiermee ondersteunen we ook onze klanten om aan hun eigen nalevingsnormen te voldoen.
EN We use best practice and industry standards to achieve compliance with industry-accepted general security and privacy frameworks, which in turn helps our customers meet their own compliance standards.
| holandês | inglês |
|---|---|
| best | best |
| practices | practice |
| algemeen | general |
| sector | industry |
| klanten | customers |
NL Ook aan deze verzoeken zullen wij in de regel binnen 30 dagen voldoen, tenzij wij de gegevens nog nodig hebben om bijvoorbeeld aan onze verplichtingen jegens u te voldoen of om ons intellectuele eigendom te beschermen.
EN We will also reply to this request within 30 days, except if we still need the data, for example in order to continue to provide our services to you or to ensure the protection of our intellectual property.
| holandês | inglês |
|---|---|
| dagen | days |
| eigendom | property |
NL Ook aan deze verzoeken zullen wij in de regel binnen 30 dagen voldoen, tenzij wij de gegevens nog nodig hebben om bijvoorbeeld aan onze verplichtingen jegens u te voldoen of om ons intellectuele eigendom te beschermen.
EN We will also reply to this request within 30 days, except if we still need the data, for example in order to continue to provide our services to you or to ensure the protection of our intellectual property.
| holandês | inglês |
|---|---|
| dagen | days |
| eigendom | property |
NL Ook aan deze verzoeken zullen wij in de regel binnen 30 dagen voldoen, tenzij wij de gegevens nog nodig hebben om bijvoorbeeld aan onze verplichtingen jegens u te voldoen of om ons intellectuele eigendom te beschermen.
EN We will also reply to this request within 30 days, except if we still need the data, for example in order to continue to provide our services to you or to ensure the protection of our intellectual property.
| holandês | inglês |
|---|---|
| dagen | days |
| eigendom | property |
NL Splashtop-oplossingen voor remote access en remote support voldoen zelf aan of laten klanten voldoen aan de normen en voorschriften van de industie en overheid, zoals SOC 2, GDPR, CCPA, HIPAA
EN Splashtop remote access and remote support solutions comply with or support our customers’ compliance with industry and government standards and regulations, including SOC 2, GDPR, CCPA, HIPAA
| holandês | inglês |
|---|---|
| remote | remote |
| access | access |
| support | support |
| of | or |
| klanten | customers |
| overheid | government |
| soc | soc |
| gdpr | gdpr |
| hipaa | hipaa |
| splashtop | splashtop |
| oplossingen | solutions |
| ccpa | ccpa |
NL Om te voldoen aan een wettelijke verplichting - Wij kunnen uw persoonsgegevens gebruiken om te voldoen aan wettelijke verplichtingen in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving. Dit omvat de volgende situaties:
EN Compliance with a legal obligation – We may use your Personal Data to comply with legal obligations in accordance with applicable law. This includes the following situations:
| holandês | inglês |
|---|---|
| verplichting | obligation |
| persoonsgegevens | personal data |
| verplichtingen | obligations |
| toepasselijke | applicable |
| omvat | includes |
| situaties | situations |
NL We verkrijgen certificaten die in de branche aanvaard worden en voldoen aan huidige branchenormen en -voorschriften zodat je het vertrouwen kunt hebben dat je bedrijf en klantgegevens beveiligd zijn en aan alle regels voldoen.
EN We obtain industry-accepted certifications and comply with current industry standards and regulations so you can feel confident that your company and customer data remain secure and compliant.
| holandês | inglês |
|---|---|
| certificaten | certifications |
| aanvaard | accepted |
| huidige | current |
| zodat | so |
| klantgegevens | customer data |
| beveiligd | secure |
NL We zijn constant druk bezig om aan meer te voldoen, en voeren regelmatig uitgebreide beveiligingsaudits uit zodat we via een onafhankelijk partij bevestigd krijgen dat we aan jullie eisen voldoen.
EN We’re constantly expanding coverage, and we regularly perform comprehensive security audits to provide independent assurance that we’re meeting your needs.
| holandês | inglês |
|---|---|
| constant | constantly |
| regelmatig | regularly |
| uitgebreide | comprehensive |
| onafhankelijk | independent |
| eisen | needs |
NL We zetten ons er voor in om te voldoen aan, en klanten te helpen te voldoen aan de hoogste eisen voor persoonlijke gegevensprivacy wereldwijd.
EN We commit to meeting, and helping our customers meet, the highest bar for personal data privacy worldwide.
| holandês | inglês |
|---|---|
| klanten | customers |
| helpen | helping |
| hoogste | highest |
| wereldwijd | worldwide |
NL De interne processen van Atlassian voor het verwerken van gegevens voldoen aan de AVG. We bieden ook tools om je te helpen bij het voldoen aan de AVG-vereisten. Meer informatie
EN Atlassian’s internal data handling processes are GDPR compliant, and we provide tooling to help you fulfil GDPR requirements. Learn more
| holandês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| voldoen | fulfil |
| avg | gdpr |
| we | we |
| tools | tooling |
| vereisten | requirements |
NL Zoals bij december past, had het drietal wel een wensenlijstje waar een koper aan moest voldoen
EN December is a time of wish lists, and the threesome had a list of what they were looking for in a buyer
| holandês | inglês |
|---|---|
| december | december |
| koper | buyer |
NL Je ontvangt van de opleiding via het opgegeven e-mailadres bericht over je toelating, dan wel over de eisen waaraan je nog moet voldoen om te kunnen worden toegelaten.
EN The program will notify you by e-mail about your admission, or about any requirements that you must meet in order to be admitted.
| holandês | inglês |
|---|---|
| opleiding | program |
| eisen | requirements |
| voldoen | meet |
NL Soms vermijden mensen het woord, maar voldoen ze eigenlijk wel aan de kenmerken
EN Sometimes people avoid the word, but they meet the characteristics
| holandês | inglês |
|---|---|
| soms | sometimes |
| vermijden | avoid |
| mensen | people |
| woord | word |
| voldoen | meet |
| kenmerken | characteristics |
NL Het team van het Global Center for Medical Innovation kent die gemeenschap echter wel en daarom zijn zij degenen die nauw samenwerken met artsen om ervoor te zorgen dat de maskers aan alle eisen voldoen
EN The team at the Global Center for Medical Innovation, however, does – so they’re the ones working closely with doctors to make sure the mask is up to standard
| holandês | inglês |
|---|---|
| global | global |
| center | center |
| nauw | closely |
| artsen | doctors |
NL In andere gevallen is het juist wel nodig om een volledig plan op te zetten om de kwetsbaarheden bloot te leggen, bijvoorbeeld wanneer u een nieuwe betaalmogelijkheid ontwikkeld heeft en deze moet voldoen aan tal van normenkaders.
EN In other cases it is necessary to use a set up a complete plan to expose the vulnerabilities, for example when you have developed a new payment option and it must comply with numerous standards frameworks.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kwetsbaarheden | vulnerabilities |
| ontwikkeld | developed |
NL Hieronder vind je vier vragen die je moet stellen wanneer je een LSP uitkiest, om na te gaan of ze wel voldoen aan internationale normen en best practices.
EN Here are four questions you should ask when selecting an LSP to ensure that they comply with international standards and best practices.
| holandês | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| normen | standards |
| best | best |
| practices | practices |
NL Voertuigen die buiten Spanje zijn ingeschreven hebben geen Distintivo-Ambiental nodig, maar moeten mogelijk wel worden ingeschreven of voldoen aan de toelatingscriteria.
EN Vehicles registered outside Spain do not need Distintivo-Ambiental, but may need to be registered or meet the entry criteria.
| holandês | inglês |
|---|---|
| voertuigen | vehicles |
| spanje | spain |
| ingeschreven | registered |
NL Het controlepaneel, ook wel cPanel genoemd, werd gecreëerd om aan deze vraag te voldoen
EN The control panel, sometimes called cPanel, was created to satisfy this demand
NL Het team van het Global Center for Medical Innovation kent die gemeenschap echter wel en daarom zijn zij degenen die nauw samenwerken met artsen om ervoor te zorgen dat de maskers aan alle eisen voldoen
EN The team at the Global Center for Medical Innovation, however, does – so they’re the ones working closely with doctors to make sure the mask is up to standard
NL De kleinst beschikbare grootte is 25 mm bij 25 mm, maar illustraties moeten wel voldoen aan onze voorwaarden voor transferstickers om op een klein formaat te kunnen worden afgedrukt.
EN The smallest available size is 25 mm by 25 mm, but artwork must meet our transfer sticker requirements to be eligible to print at smaller sizes.
NL Livestorm is net als WebinarGeek een Europese partij die wel volledig AVG proof is. Zoom heeft na de ongeldig verklaring van Privacy Shield heel hard gewerkt om ook aan de AVG eisen te voldoen.
EN Livestorm is, just like WebinarGeek, a European company that is fully GDPR proof. After the Privacy Shield declaration, Zoom has worked very hard to also comply with the GDPR requirements.
NL Let er wel op dat als je gebruikers hebt bij producten die geen deel uitmaken van je Statuspage-abonnement, zoals Jira: voor deze gebruikers worden wel extra kosten in rekening gebracht voor Atlassian Access.
EN Note that if you have users on other Atlassian products like Jira who are not part of your Statuspage plan, they will be charged for Atlassian Access.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebruikers | users |
| producten | products |
| deel | part |
| jira | jira |
| atlassian | atlassian |
| access | access |
| abonnement | plan |
NL De launch vond plaats via een app gericht op vrachtwagenbedrijven waarbij de trucks (deels) door de eigenaar zelf worden bestuurd (ook wel ‘owner-operators’), terwijl er gebruiker interviews werden afgenomen om te toetsen wat wel en niet werkte.
EN Indigo worked with Dept to launch Transport with an app focused on owner-operated trucking companies, while continuing to conduct user interviews to learn about what was and wasn’t working.
| holandês | inglês |
|---|---|
| app | app |
| eigenaar | owner |
| gebruiker | user |
| interviews | interviews |
| werkte | worked |
| niet | wasn |
NL Nietsdoen is natuurlijk allemaal goed en wel, maar tussendoor hebben je grijze hersencellen toch ook wel wat voeding nodig. En omdat dat ook voor je kroost geldt, worden ze hier bij ons niet alleen optimaal vermaakt, maar leren ze er ook nog wat van.
EN There’s nothing wrong with being idle but your brain does occasionally need something stimulating. The same applies to your kids and here, you won’t only be kept entertained, you might even learn something in the process.
| holandês | inglês |
|---|---|
| geldt | applies |
NL Let wel, huurders kunnen wel binnen 24 uur na de boeking of naar aanleiding van hun 48-uurs garantie zonder uitbetaling annuleren.
EN We keep the first month’s rent safe and pay it out to you 48 hours after the tenant’s proposed move-in date.
| holandês | inglês |
|---|---|
| huurders | tenant |
NL Dit is waarom de IEC (International Electrotechnical Commission) een standaard heeft gedefinieerd voor de waarden van weerstanden. Deze norm wordt ook wel ?voorkeur waarden van weerstanden? of ook wel de E-series (standard IEC 60063) genoemd.
EN This is why the IEC (International Electrotechnical Commission) create the resistance and tolerance values into a norm, and are referred to as ?preferred resistor values? or E-series (standard IEC 60063).
| holandês | inglês |
|---|---|
| international | international |
| waarden | values |
| voorkeur | preferred |
| of | or |
| genoemd | referred to |
NL Misvormde of pijnlijke vinger door een ongelukje of ziekte? In veel gevallen helpt een vingerspalkje. Om goed te functioneren, moet dat wel precies passen. En daar schort het nog wel eens aan.
EN Suffering from a malformed or painful finger? In many cases, a finger splint can help. But to function properly, a precise fit is required.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vinger | finger |
| veel | many |
| gevallen | cases |
| helpt | help |
| goed | properly |
| functioneren | function |
| precies | precise |
| passen | fit |
NL Een schone stad, schone lucht, grote bergen en een geweldig hardloopnetwerk. Doe het alleen wel rustig aan: van het hoogteverschil kunnen bezoekers nog wel eens buiten adem raken.
EN Clean city, clean air, big mountains and a great trail network. Just be patient with yourself: The elevation pushes most visitors a bit off their pace... price to pay for beautiful mountain scenery.
| holandês | inglês |
|---|---|
| schone | clean |
| stad | city |
| lucht | air |
| bezoekers | visitors |
NL Ooit komen er vast wel schepen die een stuk sneller kunnen. Maar de lichtsnelheid lijkt toch wel een keiharde grens te zijn. Reken niet op een warpdrive die van de Melkweg zoiets bereisbaars maakt als de Griekse eilanden.
EN Someday faster ships will be invented. But the speed of light looks like a hard limit. Don?t count on a warp drive that will make the Milky Way something as travelable as the Greek islands.
| holandês | inglês |
|---|---|
| schepen | ships |
| sneller | faster |
| eilanden | islands |
NL Dat betekende wel dat al mijn video’s een diagonaal watermerk hadden dat ik moest ontwijken, maar volgens mij zagen de studenten daar de humor wel van in.’
EN That meant all of my videos had a watermark diagonally across it that I had to dodge, but I think the students appreciated the humour of it.’
| holandês | inglês |
|---|---|
| video | videos |
| watermerk | watermark |
| hadden | had |
| moest | had to |
| studenten | students |
NL Het water wordt onder druk door een paar laarzen met onderaan boegschroeven naar boven gestuwd, waardoor de piloot tot wel 12m boven het wattervlak kan stijgen en tot een diepte van wel 2.50m het water kan induiken.
EN The water is forced under pressure to a pair of boots with thrusters underneath that provide thrust to the pilot to fly up to 12 m in the air or dive headfirst into the water up to 2.5 m.
| holandês | inglês |
|---|---|
| druk | pressure |
| laarzen | boots |
| piloot | pilot |
| m | m |
NL Blijf je wel langer dan acht maanden? Dan zul je jezelf moeten uitschrijven uit Nederland en dan stopt automatisch je zorgverzekering. Sluit dan wel een particuliere zorgverzekering zodat je altijd gedekt bent!
EN Do you stay longer than eight months? Then you will have to deregister from the Netherlands and your health insurance will automatically stop. Then take out a private health insurance policy so that you are always covered!
| holandês | inglês |
|---|---|
| blijf | stay |
| langer | longer |
| maanden | months |
| automatisch | automatically |
| particuliere | private |
| altijd | always |
| gedekt | covered |
NL Gelukkig hebben we het warme stranddagje overleefd zonder verbrand te zijn (zie je wel, we leren het wel) was het tijd voor een feestje! En dit met carnaval op het vooruitzicht.
EN Fortunately we survived the warm beach day without being burned (you see, we learn it) it was time for a party! And this with carnival on the horizon.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gelukkig | fortunately |
| warme | warm |
| zonder | without |
| carnaval | carnival |
NL Het was enorm romantisch, maar voor de volgende keer een truitje meenemen (Tip van Charlotte, die er wél een mee had), want het was wel een beetje fris
EN It was very romantic, but bring a sweater for the next time (Tip from Charlotte, who did have one with it), because it was a bit fresh
| holandês | inglês |
|---|---|
| enorm | very |
| romantisch | romantic |
| tip | tip |
| fris | fresh |
| charlotte | charlotte |
NL De meest effecten van exotische psychedelische zaden zijn positief, maar je moet wel de dosis wel goed in de gaten houden
EN Most effects from exotic, psychedelic seeds are positive, but be aware of the amount that you use
| holandês | inglês |
|---|---|
| effecten | effects |
| psychedelische | psychedelic |
| zaden | seeds |
| positief | positive |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe