Traduzir "kon niet bewegen" para alemão

DE Was wäre ein Urlaub wert, wenn Sie das Hotel nicht verlassen könnten? Auf dem One Happy Island Aruba muss man sich unbedingt frei bewegen können. Deshalb haben wir dafür gesorgt, dass man problemlos von A nach B kommt.

• wäre ein Urlaub
• Hotel nicht verlassen
• One Happy Island
• gesorgt
• problemlos von A

DE Was wäre, wenn Sie die Herkunft und Kosten unserer Armbanduhren kennen und uns sogar Ihre Meinung mitteilen und an der Entwicklung teilnehmen könnten?

• wäre
• Herkunft
• Kosten unserer Armbanduhren
• sogar Ihre Meinung
• Entwicklung teilnehmen könnten

DE Zusätzlich zu mehr Bewegung empfehlen einige Gesundheitsexperten jede Stunde ein paar Minuten aufzustehen.[35]

• empfehlen einige Gesundheitsexperten
• Stunde ein paar

DE Die Wendung ist natürlich, dass durch das Bewegen auch Ihre Feinde sich bewegen

• Wendung ist natürlich
• Bewegen auch Ihre
• bewegen

DE Die 1980er Jahre waren großartige Jahre für Roboterfans: Von Terminatoren bis zu Johnny 5 von Short Circuit konnte man sich auf Kinoleinwänden und im

• Jahre waren großartige
• Roboterfans
• Short Circuit konnte
• Kinoleinwänden

DE Die 1980er Jahre waren die besten Jahre für Roboterfans: Von Terminator bis zu Johnny 5 von Short Circuit konnte man sich für Roboter auf der Kinolein...

• Jahre für Roboterfans
• Short Circuit konnte

DE Diesmal konnte der kleine rote Kerl mit nur einem einfachen Kitzeln oder Drücken mit dem Arm winken, sitzen, stehen und sich bewegen

• einfachen Kitzeln
• winken
• sitzen
• stehen
• bewegen

DE Ich habe gerade einen Chat über Adware-Warnhinweise mit einem persönlichen Assistenten gehabt – es gelang mir nicht, sie in Quarantäne zu verschieben oder zu löschen. Julia hat das behoben, und noch ein paar Dinge mehr. Perfekt wie immer. Ken

• Assistenten gehabt
• Quarantäne zu verschieben
• löschen
• Perfekt wie immer
• Ken

DE Es ist jedoch nicht gerade eine neue Idee, denn vor etwa einem Jahrzehnt hat Sony den Party-Shot vorgestellt, der sich auf einem Stativ drehen und automatisch über eine Cyber-shot-Kamera aufnehmen könnte ..

• jedoch nicht gerade
• Idee
• denn vor etwa
• Jahrzehnt hat Sony
• Party-Shot vorgestellt
• Stativ drehen
• aufnehmen könnte

DE Fix: Die Regionsaufnahme auf 3 Monitorsystemen konnte einen Film erzeugen, der nicht geöffnet werden konnte.

• Fix
• Regionsaufnahme auf Monitorsystemen
• Film erzeugen

DE Sie sammelte über 50.000 Dollar, damit die Familie ein neues Auto zur Wahrnehmung der noch folgenden Arzttermine kaufen konnte.

• sammelte über Dollar
• damit die Familie
• folgenden Arzttermine kaufen

DE Wir haben Informationen zur Teilnahme an Kursen, zum Einstieg in die App und zum Upselling zu unserer Wearable-Technologie hinzugefügt“, sagte Jimmy Davis, Head of Retention.

• Teilnahme an Kursen
• Upselling zu unserer
• hinzugefügt
• sagte Jimmy Davis
• Head of

DE Furby ist der 1998 veröffentlichte "elektronische Freund" und ein pelziges Spielzeug, das sprechen und blinzeln kann

• pelziges Spielzeug
• sprechen

DE Eine der Prioritäten war die Optimierung und Steigerung der globalen digitalen Reichweite von Aggreko durch die Einführung einer neu gestalteten Website in mehreren Sprachen.

• Steigerung der globalen
• Reichweite von Aggreko
• Einführung einer neu
• Website in mehreren

DE Ich hatte großes Glück, denn ich lernte eine ganze Reihe von Ausbildern kennen, die mir halfen, eine Basis aufzubauen, auf der ich wachsen konnte – und mit der ich letzten Endes mein Ziel erreicht habe: Modeaufnahmen zu machen.“

• hatte großes Glück
• denn ich lernte
• kennen
• mir halfen
• Basis aufzubauen
• wachsen konnte
• letzten Endes mein
• erreicht habe

DE Dies bedeutete, dass das Spiel eine realistischere indirekt gestreute Beleuchtung verwenden und sich in Echtzeit anpassen konnte, wenn sich die Weltumgebung änderte und der Tag zur Nacht wird.

• Dies bedeutete
• Spiel eine realistischere
• gestreute Beleuchtung verwenden
• Echtzeit anpassen konnte
• Weltumgebung änderte
• Tag zur Nacht

DE Er sah auch, dass die Artikel praktischerweise in verschiedene Unterkategorien unterteilt sind, sodass er Schritt für Schritt vorgehen und jedes Feld per se durchwühlen konnte.

• praktischerweise in verschiedene
• sodass er Schritt
• Schritt vorgehen
• jedes Feld per
• durchwühlen

DE Was als Hobby begann, entwickelte sich schnell zu einem leidenschaftlichen Beruf, mit dem sie in privaten Backkursen Wissen austauschen und neue Leute kennenlernen konnte.

• Hobby begann
• entwickelte sich schnell
• leidenschaftlichen Beruf
• privaten Backkursen Wissen
• Leute kennenlernen

DE Wie gehofft ermöglichte der Wechsel zu Atlassian Cloud die Skalierbarkeit für Nextiva – und gleichzeitig werden Zeit und Geld gespart

• Nextiva
• gleichzeitig werden Zeit
• Geld gespart

DE GetFeedback erfasste über die gesamte Customer Journey hinweg Erkenntnisse für Puma, so dass das Unternehmen schnell Daten zusammenführen und das Einkaufserlebnis verbessern konnte

• gesamte Customer Journey
• Erkenntnisse für Puma
• Unternehmen schnell Daten
• Einkaufserlebnis verbessern konnte

DE Im Jahr 2014 hatte Felix Rose-Collins Schwierigkeiten, ein hochwertiges Tool zu finden, mit dem er das er für die Verwaltung der SEO seines Unternehmens verwenden konnte

• Jahr hatte Felix
• Schwierigkeiten
• er das er
• Verwaltung der SEO
• Unternehmens verwenden konnte

DE Vor dem Start mussten wir einen großen Bestand an Daten übertragen. Wir sind davon überzeugt, dass Okta die Informationen besser schützen kann als wir, sodass wir unsere Services besser bereitstellen können.

• übertragen
• davon überzeugt
• Okta die Informationen
• besser bereitstellen

DE „Ich konnte Trusted Content innerhalb von 2 Minuten in meine Themenwelt einbinden, habe innerhalb weniger Wochen tausende Bewertungen eingesammelt und mein Team konnte unseren Content auf Grund der Leserkommentare optimieren.“

• konnte Trusted Content
• Minuten in meine
• einbinden
• habe innerhalb weniger
• tausende Bewertungen eingesammelt
• mein Team konnte
• Content auf Grund
• Leserkommentare

DE Wenn Du eine Tauchergruppe führst, dann sorge dafür, dass kein Taucher beim Einstieg ins Wasser in die Nähe der Schiffsschraube kommt: die sind scharf und gefährlich, auch wenn sie sich nicht bewegen.

• Tauchergruppe führst
• dann sorge dafür
• Nähe der Schiffsschraube
• scharf
• gefährlich

DE Wenn die Schallwellen im Symbol um den Kopf der Person pulsieren, ist Spatial Audio aktiviert. Wenn sie sich nicht bewegen, aber das Symbol blau ist, ist Spatial Audio eingeschaltet, aber nicht aktiv für den Inhalt, den Sie hören.

• Schallwellen im Symbol
• Kopf der Person
• Spatial Audio aktiviert
• bewegen
• Spatial Audio eingeschaltet

DE Die Benutzerfreundlichkeit dieser Geräte ist wirklich beeindruckend. Und sie fallen nicht heraus oder bewegen sich sogar. Es ist wirklich erstaunlich.

• Benutzerfreundlichkeit dieser Geräte
• wirklich beeindruckend
• fallen nicht heraus
• bewegen sich sogar
• wirklich

DE Wenn Du eine Tauchergruppe führst, dann sorge dafür, dass kein Taucher beim Einstieg ins Wasser in die Nähe der Schiffsschraube kommt: die sind scharf und gefährlich, auch wenn sie sich nicht bewegen.

• Tauchergruppe führst
• dann sorge dafür
• Nähe der Schiffsschraube
• scharf
• gefährlich

DE Wenn die Schallwellen im Symbol um den Kopf der Person pulsieren, ist Spatial Audio aktiviert. Wenn sie sich nicht bewegen, aber das Symbol blau ist, ist Spatial Audio eingeschaltet, aber nicht aktiv für den Inhalt, den Sie hören.

• Schallwellen im Symbol
• Kopf der Person
• Spatial Audio aktiviert
• bewegen
• Spatial Audio eingeschaltet

DE Eine Stoßdämpferhalterung verhindert oder minimiert unerwünschte Geräusche vom Klopfen auf dem Schreibtisch über das Tippen bis hin zum Bewegen des Auslegerarms zu kleinen Vibrationen, die Sie vielleicht nicht einmal bemerken

• Stoßdämpferhalterung verhindert
• minimiert unerwünschte Geräusche
• Tippen bis hin
• Bewegen des Auslegerarms
• kleinen Vibrationen
• vielleicht nicht einmal

DE Von "einer" Schweizer Literatur kann man allerdings nicht sprechen, da sich die Autorinnen und Autoren in den Kulturräumen ihrer jeweiligen Sprache bewegen.

• allerdings nicht sprechen
• ihrer jeweiligen Sprache

DE Die rot lackierten Wege mit Fahrradsymbolen sind wahrscheinlich der schlechteste Ort, um anzuhalten und für ein Selfie zu posieren, also seien Sie bitte rücksichtsvoller und bewegen Sie sich schnell über Radwege und lauern Sie nicht in der Mitte

• rot lackierten Wege
• Fahrradsymbolen sind wahrscheinlich
• schlechteste Ort
• anzuhalten
• Selfie zu posieren
• also seien Sie
• rücksichtsvoller
• Radwege
• Mitte

DE Du brauchst nicht viel Muskelmasse, aber du musst dich schnell und mit genug Kraft bewegen können, um etwas auszurichten

• brauchst nicht viel
• musst dich schnell
• genug Kraft bewegen
• etwas auszurichten

DE Sie müssen nur mit einem nicht-permanenten Stift einige Linien auf Ihrem Arm, Bein oder einem anderen Körperteil zeichnen und dann Ihr Smartphone darüber bewegen, damit die App ihre Magie entfalten kann

• nicht-permanenten Stift einige
• Ihrem Arm
• Bein
• anderen Körperteil zeichnen
• dann Ihr Smartphone
• bewegen
• damit die App

DE Es gibt so Abende, da zieht es einem einfach Raus an die Frische Luft. So war es und wir haben dem Zugzwang keine Gegenwehr geleistet und uns der Nase nach an den Wurzeltrails orientiert.

• Abende
• Frische Luft
• Zugzwang keine Gegenwehr
• Wurzeltrails

DE Regelmäßiges Training erhöht die Produktion von Serotonin und Dopamin, wodurch die Erfahrung sich nicht nur lohnend anfühlt, sondern auch positive langfristige Auswirkungen auf die Stimmung hat.

• Regelmäßiges Training erhöht
• Produktion von Serotonin
• Dopamin
• wodurch die Erfahrung
• lohnend anfühlt
• sondern auch positive

DE Stellen Sie sich vor, Sie könnten das Eintauchen in die virtuelle Realität genießen, während Sie sich noch frei in einem Raum bewegen und nicht gegen Dinge stoßen

• könnten das Eintauchen
• virtuelle Realität genießen
• bewegen
• Dinge stoßen

DE Dies ist normalerweise kein Problem beim Anzeigen eines 360-Grad-Videos, da Sie sich hier nicht physisch bewegen

• Dies ist normalerweise
• Problem beim Anzeigen
• physisch bewegen

DE Eine Stoßdämpferhalterung verhindert oder minimiert unerwünschte Geräusche vom Klopfen auf dem Schreibtisch über das Tippen bis hin zum Bewegen des Auslegerarms zu kleinen Vibrationen, die Sie vielleicht nicht einmal bemerken

• Stoßdämpferhalterung verhindert
• minimiert unerwünschte Geräusche
• Tippen bis hin
• Bewegen des Auslegerarms
• kleinen Vibrationen
• vielleicht nicht einmal

DE Beide verwenden KI, um herauszufinden, was sich bewegen soll und was nicht

• Beide verwenden KI
• herauszufinden
• bewegen soll

DE Die Ohrmuscheln sind nicht so offen, dass sie verrutschen und die High-End-Felder sich dadurch "bewegen", es ist ein wirklich starrer, aber räumlicher Klang, der sehr effektiv geliefert wird.

• offen
• verrutschen
• High-End-Felder sich dadurch
• wirklich starrer
• räumlicher Klang
• sehr effektiv geliefert

DE Allerdings sind Lösungen unter dem Display zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels noch nicht gut genug. Dennoch vermuten wir, dass sich das obere Ende des Marktes irgendwann in diese Richtung bewegen wird.

• Allerdings sind Lösungen
• Display zum Zeitpunkt
• Erstellung dieses Artikels
• gut genug
• bewegen

DE Und trotzdem, auch wenn jedem Erwachsenen in Japan klar ist, dass er trainieren sollte, gibt es Momente, in denen sie es einfach nicht schaffen! (lacht)

• trotzdem
• er trainieren sollte
• Momente
• schaffen
• lacht

DE Von "einer" Schweizer Literatur kann man allerdings nicht sprechen, da sich die Autorinnen und Autoren in den Kulturräumen ihrer jeweiligen Sprache bewegen.

• allerdings nicht sprechen
• ihrer jeweiligen Sprache

DE Der NeueChair™ ist mit langlebigen PU-Gummirädern ausgestattet, die für eine reibungslose Bewegung in alle Richtungen sorgen und schonend zu den meisten Bodenbelägen sind

• langlebigen PU-Gummirädern ausgestattet
• Richtungen sorgen

DE Sie haben nicht das gewünschte Produkt erhalten? Ihr Produkt ist nicht einsatzbereit? Das Produkt konnte Ihre Erwartungshaltung nicht erfüllen? In diesem Fall können Sie ohne Angabe von Gründen von Ihrem 14-tätigen Widerrufsrecht Gebrauch machen. 

• gewünschte Produkt erhalten
• einsatzbereit
• Produkt konnte Ihre
• erfüllen
• Angabe von Gründen
• Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch

DE Der Verkäufer ist nicht an die öffentlichen Äußerungen des Herstellers oder seines Vertreters gebunden, wenn feststeht, dass er diese nicht kannte und berechtigterweise nicht kennen konnte.

• seines Vertreters gebunden
• feststeht
• berechtigterweise nicht kennen

DE Sie haben nicht das gewünschte Produkt erhalten? Ihr Produkt ist nicht einsatzbereit? Das Produkt konnte Ihre Erwartungshaltung nicht erfüllen? In diesem Fall können Sie ohne Angabe von Gründen von Ihrem 14-tätigen Widerrufsrecht Gebrauch machen. 

• gewünschte Produkt erhalten
• einsatzbereit
• Produkt konnte Ihre
• erfüllen
• Angabe von Gründen
• Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch

DE Der Verkäufer ist nicht an die öffentlichen Äußerungen des Herstellers oder seines Vertreters gebunden, wenn feststeht, dass er diese nicht kannte und berechtigterweise nicht kennen konnte.

• seines Vertreters gebunden
• feststeht
• berechtigterweise nicht kennen

DE Fix: Die Standard-Audio-Aufnahmequelle Windowskonnte nicht in der 'Mikrofon'-Liste erscheinen. In der 'Mic'-Liste sind nun alle Quellen aufgeführt, die keine Mikrofone und keine PC-Lautsprecher sind.

• Fix
• 'Mikrofon'-Liste erscheinen
• 'Mic'-Liste sind nun
• Quellen aufgeführt
• Mikrofone
• PC-Lautsprecher

DE ClassPass bietet dir mehr als 4000 kostenlose Online-Workouts in den Bereichen HIIT & Krafttraining, Cardio, Yoga, Barre und mehr, die du auf Abruf nutzen und ganz bequem in deinem Wohnzimmer besuchen kannst.

• ClassPass bietet dir
• Bereichen HIIT
• Krafttraining
• Cardio
• Yoga
• Barre
• Abruf nutzen
• Wohnzimmer besuchen