Traduzir "hadden gehoopt" para alemão

DE Abgesehen von ein oder zwei kleinen Mängeln, einschließlich etwas mehr Beinarbeit während des Setups, als wir gehofft hatten, ist diese wiedergeborene großartige Figur alles, was wir uns erhofft hatten.

• zwei kleinen Mängeln
• während des Setups
• gehofft hatten
• wiedergeborene großartige Figur
• erhofft

DE Betrachten Sie es als leichtes Upgrade gegenüber dem ursprünglichen Switch, aber vielleicht nicht so anders, wie manche gehofft haben.

• leichtes Upgrade gegenüber
• ursprünglichen Switch
• manche gehofft

DE Wir hatten halb gehofft, dass das Gigabyte Aero 15 mit seinem OLED-Panel auch die hellsten LCD-Laptops der Welt umhauen könnte

• hatten halb gehofft
• LCD-Laptops der Welt
• könnte

DE Das ist immer noch ziemlich gut, aber wir hatten gehofft, dass der Fall mehr ausgeben würde.

• immer noch ziemlich
• hatten gehofft
• Fall mehr ausgeben

DE Nachdem die Serie 6 abgeschlossen ist und mehrere Fragen beantwortet wurden - auch wenn das Finale nicht alles war, was sich manche erhofft haben -, ist die nächste Frage in aller Munde, ob es eine Staffel 7 von Line of Duty geben wird.

• Nachdem die Serie
• mehrere Fragen beantwortet
• Finale nicht alles
• Munde
• Line of Duty

DE Während No Mans Sky direkt nach dem Start ziemlich kritisiert wurde, sind kontinuierliche Updates und Inhaltspatches eingetroffen, um es zu dem Weltraumforschungsspiel zu machen, auf das wir alle ursprünglich gehofft hatten

• Während No Mans
• kontinuierliche Updates
• Inhaltspatches eingetroffen
• Weltraumforschungsspiel zu machen
• ursprünglich gehofft hatten

DE Als wir jedoch in Krakau aufbrachen, gaben wir bekannt, dass wir aufgrund des Verkehrs und der Straßenarbeiten nicht so früh in Zakopane ankommen werden, wie wir es uns erhofft hatten

• jedoch in Krakau
• gaben wir bekannt
• aufgrund des Verkehrs
• erhofft hatten

DE Und bemerkenswerterweise erweist sich die Mission „Alles für alle Menschen“ als bemerkenswerter Erfolg, obwohl sie nicht ganz so umfangreich ist, wie manche vielleicht gehofft haben.Lesen Sie fazit

• Mission
• bemerkenswerter Erfolg
• manche vielleicht gehofft
• fazit

DE Die OLED G1 bietet zweifellos eine insgesamt bessere Bildqualität als alle 2020er OLED-Fernseher von LG. Ob es jedoch eine Verbesserung bringt, auf die einige Quartale gehofft haben, ist eine andere Frage.

• OLED bietet zweifellos
• insgesamt bessere Bildqualität
• OLED-Fernseher von LG
• Ob es jedoch
• Verbesserung bringt
• einige Quartale gehofft
• andere

DE Während es das OLED-Regelwerk nicht so erschüttert, wie manche es sich erhofft hatten, liefert das neue Evo-Panel des OLED G1 in Verbindung mit der neuesten Verarbeitungs-Engine von LG bequem den besten OLED-Fernseher, den LG jemals hergestellt hat

• erschüttert
• hatten
• OLED in Verbindung
• bequem den besten
• LG jemals hergestellt

DE Wir hätten auf eine größere Überarbeitung gehofft, die das Aussehen des Go etwas verbessern könnte, aber es scheint, dass wir auf so etwas noch eine Weile warten müssen

• Überarbeitung gehofft
• Aussehen des Go
• verbessern könnte
• scheint
• warten müssen

DE Das ist immer noch ziemlich gut, aber wir hatten gehofft, dass der Fall mehr ausgeben würde.

• immer noch ziemlich
• hatten gehofft
• Fall mehr ausgeben

DE Wie gehofft ermöglichte der Wechsel zu Atlassian Cloud die Skalierbarkeit für Nextiva – und gleichzeitig werden Zeit und Geld gespart

• Nextiva
• gleichzeitig werden Zeit
• Geld gespart

DE Es war eine weitaus bessere Reise, als wir gehofft hatten

• war eine weitaus
• Reise
• gehofft hatten

DE Es ist genauso brutal, unterhaltsam und urkomisch, wie wir es uns erhofft hatten

• genauso brutal
• unterhaltsam
• urkomisch
• erhofft hatten

DE Aber an Tagen, an denen wir die verschiedenen Kamerafunktionen getestet und Filme und Serien angesehen haben, während wir auch die Videofunktionen und 5G genutzt haben, waren wir vor dem Schlafengehen bei etwa 30 bis 40 Prozent angelangt.

• Tagen
• Kamerafunktionen getestet
• Filme
• Videofunktionen
• Schlafengehen bei etwa
• Prozent

DE Manchmal fallen Fotos nicht so aus, wie wir es uns wünschen

• Manchmal fallen Fotos
• wünschen

DE Schließlich zeichnet sich ein neues Bild ab, und das heißt, dass die Technologie kein Allheilmittel für die Kontaktverfolgung darstellt. Keiner der verwendeten Ansätze - der NHSX oder der von Apple & Google - funktioniert so gut wie erhofft.

• heißt
• Technologie kein Allheilmittel
• Kontaktverfolgung darstellt
• Keiner der verwendeten
• NHSX
• Apple
• Google
• funktioniert so gut

DE Wenn Sie jemals gehofft haben, auf Tinder über eine Berühmtheit zu streichen, tut es uns leid, dass wir es Ihnen mitteilen müssen, aber das wird jetzt

• streichen
• Ihnen mitteilen müssen

DE Wenn Sie ein LG Gram 16 kaufen und feststellen, dass die Spiele nicht so gut laufen, wie Sie es sich erhofft haben, sollten Sie sie mit unterschiedlichen Auflösungen ausprobieren

• LG Gram kaufen
• feststellen
• laufen
• unterschiedlichen Auflösungen ausprobieren

DE Die Polizei hat mehr Macht, Drohnen zu beschlagnahmen als zuvor, und es besteht die Hoffnung, dass dieser Registrierungsschub auch den Sektor regulieren wird

• Drohnen zu beschlagnahmen
• zuvor
• besteht die Hoffnung

DE Alles super, aber leider kamen die kleinen Detaills nicht raus aus dem Kaffeethermos, wie gemalt. Ich muss es mir merken für das nächste Mal und keine winzigen Detaills drauf packen.

• Alles super
• Detaills nicht raus
• Kaffeethermos
• gemalt
• muss es mir
• nächste Mal
• winzigen Detaills drauf

DE „Damit diese Lösungen funktionieren, hätten wir in zusätzliche Hardware und Konnektivität investieren müssen“, so Johann Geßner

• Damit diese Lösungen
• Hardware
• Konnektivität investieren müssen
• Johann Geßner

DE Neues Panel nicht so hell wie erhofft

• hell wie erhofft

DE Natürlich magst du ein Produkt möglicherweise nicht oder es funktioniert möglicherweise nicht so, wie du es dir erhofft hast

• dir erhofft hast

DE Schneller, als man denkt, und doch schöner als erhofft: Die wizardFX Modulationseffekte.

• Schneller
• denkt
• wizardFX

DE Nach jahrelangem Stress, in denen er sich nach intelligenteren, effizienteren Verfahren für seine Arbeit sehnte, entschied er, eine solche Software selbst zu entwickeln.

• jahrelangem Stress
• intelligenteren
• Arbeit sehnte
• entschied er
• solche Software selbst

DE Wenn Sie bereits ein iPhone 12 mit einigen Hüllen haben, die Sie lieben, haben Sie vielleicht das Fehlen größerer Änderungen bemerkt und gehofft, dass Ihre Hüllen passen würden

• bereits ein iPhone
• lieben
• vielleicht das Fehlen
• Änderungen bemerkt
• gehofft
• Hüllen passen würden

DE Schließlich zeichnet sich ein neues Bild ab, und das heißt, dass die Technologie kein Allheilmittel für die Kontaktverfolgung darstellt. Keiner der verwendeten Ansätze - der NHSX oder der von Apple & Google - funktioniert so gut wie erhofft.

• heißt
• Technologie kein Allheilmittel
• Kontaktverfolgung darstellt
• Keiner der verwendeten
• NHSX
• Apple
• Google
• funktioniert so gut

DE Die Polizei hat mehr Macht, Drohnen zu beschlagnahmen als zuvor, und es besteht die Hoffnung, dass dieser Registrierungsschub auch den Sektor regulieren wird

• Drohnen zu beschlagnahmen
• zuvor
• besteht die Hoffnung

DE „Damit diese Lösungen funktionieren, hätten wir in zusätzliche Hardware und Konnektivität investieren müssen“, so Johann Geßner

• Damit diese Lösungen
• Hardware
• Konnektivität investieren müssen
• Johann Geßner

DE Dank des Erfolgs ihrer Kampagne kann die Organisation 100.000 Mädchen erreichen, die vom Schulabbruch bedroht sind – doppelt so viele wie ursprünglich erhofft.

• Dank des Erfolgs
• Mädchen erreichen
• doppelt so viele
• ursprünglich

DE Nach den Bewertungen der Benutzer und meiner eigenen persönlichen Erfahrung muss ich sagen, dass diese sich so entwickelt hat, wie Kinsta es erhofft hatte

• Bewertungen der Benutzer
• meiner eigenen persönlichen
• muss ich sagen
• Kinsta es erhofft

DE Einziger Sternabzug dafür, dass ich mehr Interaktivät erhofft hatte

• Einziger Sternabzug dafür
• Interaktivät erhofft hatte

DE Sobald wir anfingen, mit Zendesk zu arbeiten, wurde uns schlagartig klar, woher die Tickets kamen und was unsere Benutzer brauchten.“

• Sobald wir anfingen
• Zendesk zu arbeiten
• schlagartig klar
• woher die Tickets
• Benutzer

DE „Wir haben andere Marketingtools evaluiert, aber sie verfügten nicht über die fortschrittliche Segmentierungslogik, die wir für unseren diversen Kundenstamm benötigten“, sagte Justin Maslin, Software Engineer bei PicnicHealth.

• andere Marketingtools evaluiert
• fortschrittliche Segmentierungslogik
• unseren diversen Kundenstamm
• sagte Justin Maslin

DE „Mir war klar, dass Zendesk Support funktionieren würde, wenn wir unser Wachstumsziel erreicht hatten, aber ich wusste auch, dass wir mit der Zendesk-API ganz individuell auf unsere Anforderungen eingehen konnten“, sagt Rayl.

• Mir war klar
• Zendesk Support funktionieren
• unser Wachstumsziel erreicht
• Zendesk-API ganz individuell
• Anforderungen eingehen konnten
• sagt

DE Wir waren der Meinung, dass die NHSX / Pivotal-Ingenieure dies rückentwickelt und die Android-App unterstützt haben

• waren der Meinung
• NHSX
• Pivotal-Ingenieure dies rückentwickelt

DE Dank Splashtop konnten wir die leistungsstarken, vorgefertigten Rechner nutzen, die wir im Einsatz hatten, wobei die Benutzer auf ihre normalen Desktops zugreifen konnten.“

• Dank Splashtop konnten
• leistungsstarken
• vorgefertigten Rechner nutzen
• Einsatz hatten
• wobei die Benutzer
• normalen Desktops zugreifen

DE Der Lehrkörper war also nicht mehr in der Lage, den Unterricht uneingeschränkt fortzuführen. Die Möglichkeit, den Campus physisch zu betreten, war für den Einsatz der erforderlichen Software-Anwendungen zwangsläufig notwendig.

• Lehrkörper war also
• Lage
• Unterricht uneingeschränkt fortzuführen
• Möglichkeit
• erforderlichen Software-Anwendungen zwangsläufig

DE Nachdem wir dieses Telefon viele Wochen lang benutzt hatten, bemerkten wir sofort die seidige Glätte auf den Bildschirmen des Betriebssystems, nachdem wir unser vorheriges Gerät verlassen hatten

• Nachdem wir dieses
• viele Wochen lang
• hatten
• bemerkten wir sofort
• Bildschirmen des Betriebssystems
• nachdem wir unser
• Gerät verlassen hatten

DE Sie galt als Gewohnheit des Königshauses und die Könige hatten sogar spezielle Betreuer, deren Aufgabe es war die Nuss und Blätter bei sich zu tragen, sollte es den König danach verlangen.

• galt als Gewohnheit
• Königshauses
• Könige hatten sogar
• Betreuer
• Nuss
• tragen
• danach

DE Diejenigen Hersteller, die ein System zur Verfügung hatte 2012 auch weiterhin im Jahr 2013 zu tun und die Preise des Zubehörs haben im allgemeinen gezeigt, einen leichten Anstieg gegenüber dem Vorjahr.

• Diejenigen Hersteller
• System zur Verfügung
• weiterhin im Jahr
• tun
• Preise des Zubehörs
• allgemeinen gezeigt
• leichten Anstieg gegenüber

DE Die Einstellungsmanager hatten das Gefühl, dass durch die technischen Fragen, die sie während der Panel-Interviews fragten, erkennen konnten, welche Kandidaten bessere Ergebnisse hatten, und differenzierten mit denen, die nicht auch punkten

• technischen Fragen
• während der Panel-Interviews
• erkennen konnten
• welche Kandidaten bessere
• hatten
• differenzierten mit denen
• punkten

DE "Die Einstellungsmanager hatten das Gefühl, dass durch die technischen Fragen, die sie während der Panel-Interviews fragten, erkennen konnten, welche Kandidaten bessere Ergebnisse hatten, und differenzierten mit denen, die nicht auch punkten

• technischen Fragen
• während der Panel-Interviews
• erkennen konnten
• welche Kandidaten bessere
• hatten
• differenzierten mit denen
• punkten

DE Die Einstellungsmanager hatten das Gefühl, dass durch die technischen Fragen, die sie während der Panel-Interviews fragten, erkennen konnten, welche Kandidaten bessere Ergebnisse hatten, und differenzierten mit denen, die nicht auch punkten. Sie sind

• technischen Fragen
• während der Panel-Interviews
• erkennen konnten
• welche Kandidaten bessere
• hatten
• differenzierten mit denen
• punkten

DE Wir hatten während des Tests nur einen Akku und hatten selten das Bedürfnis, beim Schießen einen Akku mitzunehmen.

• Akku
• Schießen einen Akku

DE Das bedeutet, dass wir an hellen Tagen mit wenig Hauptbildschirmzeit überhaupt keine Probleme hatten, nach dem morgendlichen Entladen ins Bett zu gehen

• bedeutet
• hatten
• morgendlichen Entladen ins
• gehen

DE Ihre Lieblings-TV-Shows und -Filme hätten eine ganz andere Erfahrung sein können, wenn diese Jungs für das Casting verantwortlich gewesen wären.

• Lieblings-TV-Shows
• verantwortlich gewesen

DE Wenn es schnell gehen muss, empfehle ich, den Zuschlag zu zahlen, um sicherzustellen, dass es rechtzeitig fertig ist, denn die Behörde benötigte weitere Dokumente, und das gab uns mehr Zeit für die Einreichung.

• schnell gehen muss
• Zuschlag zu zahlen
• sicherzustellen
• denn die Behörde
• Dokumente