NL Je leider moet volgelingen motiveren en dag en nacht plichtsgetrouw werken aan het verbeteren van de revolutie. Maar op een gegeven moment moet je iets doen, en niet alleen maar erover schrijven of erover praten.
"erover kunnen praten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Je leider moet volgelingen motiveren en dag en nacht plichtsgetrouw werken aan het verbeteren van de revolutie. Maar op een gegeven moment moet je iets doen, en niet alleen maar erover schrijven of erover praten.
DE Dein Anführer muss die Basis motivieren und Tag und Nacht pflichtbewusst arbeiten, um deine Revolution voranzubringen. Aber irgendwann musst du etwas tun, nicht nur darüber schreiben oder darüber reden.
holandês | alemão |
---|---|
revolutie | revolution |
praten | reden |
leider | anführer |
NL Als je niet weet hoe je een gesprek moet beginnen, zeg dan: 'Er is iets waar ik mee zit en ik zou er graag met je over willen praten'. Je kunt ook zeggen: 'Er zit me iets dwars en ik heb het gevoel dat we erover moeten praten'.
DE Wenn du nicht weißt, wie du ein Gespräch beginnen solltest, sag, „Mich beschäftigt da etwas und ich hätte gerne, dass du mir zuhörst.“ Du kannst auch sagen, „Es gibt da etwas, das mich stört und ich finde, wir sollten darüber sprechen.“
holandês | alemão |
---|---|
beginnen | beginnen |
graag | gerne |
ook | auch |
NL De Brisanet-muziekdienst Brisamusic biedt nu een uniek platform waarop artiesten van alle genres, waaronder regionale, afspeellijsten kunnen maken, erover kunnen praten en nummers kunnen delen met fans.
DE Der Musikdienst Brisanet Brisamusic bietet jetzt eine einzigartige Plattform, auf der sich Künstler aller Genres, einschließlich regionale Künstler und Künstlerinnen, austauschen, Wiedergabelisten erstellen und ihre Lieder mit Fans teilen können.
holandês | alemão |
---|---|
biedt | bietet |
nu | jetzt |
platform | plattform |
waaronder | einschließlich |
regionale | regionale |
afspeellijsten | wiedergabelisten |
fans | fans |
NL Laten we praten met compliancemedewerkers, laten we praten met fleetmanagementmensen, laten we praten met e-discovery
DE Lassen Sie uns mit Compliance-Mitarbeitern sprechen, mit den Mitarbeitern des Flottenmanagements und mit E-Discovery
holandês | alemão |
---|---|
laten | lassen |
NL Je kunt met je vriendin praten, je kunt met je familie praten, je kunt met je vrienden praten
DE Sie können mit Ihrer Freundin sprechen, Sie können mit Ihrer Familie sprechen, Sie können mit Ihren Freunden sprechen
holandês | alemão |
---|---|
vriendin | freundin |
familie | familie |
vrienden | freunden |
NL Laten we praten met compliancemedewerkers, laten we praten met fleetmanagementmensen, laten we praten met e-discovery
DE Lassen Sie uns mit Compliance-Mitarbeitern sprechen, mit den Mitarbeitern des Flottenmanagements und mit E-Discovery
holandês | alemão |
---|---|
laten | lassen |
NL Je kunt met je vriendin praten, je kunt met je familie praten, je kunt met je vrienden praten
DE Sie können mit Ihrer Freundin sprechen, Sie können mit Ihrer Familie sprechen, Sie können mit Ihren Freunden sprechen
holandês | alemão |
---|---|
vriendin | freundin |
familie | familie |
vrienden | freunden |
NL Een verzoek om verder te praten evenals een verzoek om met een van hun collega's te praten als zij niet de juiste persoon zijn om mee te praten
DE Eine Bitte um weitere Gespräche sowie die Bitte, mit einem ihrer Kollegen zu sprechen, wenn sie nicht der richtige Ansprechpartner sind
NL Praat over je gevoelens met mensen die je vertrouwt. Onderzoeken hebben uitgewezen dat mensen sneller van een trauma herstellen als ze erover kunnen praten.[4]
DE Sprich mit Menschen, denen du vertraust, über deine Gefühle. Studien haben ergeben, dass Menschen sich schneller von einem Trauma erholen, wenn sie darüber sprechen können.[4]
holandês | alemão |
---|---|
gevoelens | gefühle |
mensen | menschen |
onderzoeken | studien |
sneller | schneller |
herstellen | erholen |
NL "Ik denk dat het waarschijnlijk te geïsoleerd is om erover te praten als gewoon een chipprobleem," zei hij.
DE "Ich denke, es ist wahrscheinlich zu isoliert, um nur über ein Chipproblem zu sprechen", sagte er.
holandês | alemão |
---|---|
denk | denke |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
geïsoleerd | isoliert |
zei | sagte |
NL Maak kennis met mensen in jouw omgeving om nieuwe technologie te laten zien en erover te praten.
DE Bionische Beine? Neue Technologien zur Energiegewinnung? Künstliche Intelligenz und virtuelle Realitäten? Mit diesen Meetup Gruppen kannst du Zukunftsluft schnuppern!
holandês | alemão |
---|---|
jouw | du |
nieuwe | neue |
technologie | technologien |
en | und |
maak kennis met | meetup |
NL "Ik denk dat het waarschijnlijk te geïsoleerd is om erover te praten als gewoon een chipprobleem," zei hij.
DE "Ich denke, es ist wahrscheinlich zu isoliert, um nur über ein Chipproblem zu sprechen", sagte er.
holandês | alemão |
---|---|
denk | denke |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
geïsoleerd | isoliert |
zei | sagte |
NL Dit omvat sms'en en bellen, en zelfs vergaderingen houden waar mensen eerder geneigd zijn om te vergeten wat er is gezegd en er is geen manier om bestanden zoals afbeeldingen en video's op te slaan en erover te praten.
DE Dazu gehören SMS und Anrufe sowie Besprechungen, bei denen die Leute eher vergessen, worüber gesprochen wurde, und es keine Möglichkeit gibt, Dateien wie Bilder und Videos zu speichern und darüber zu sprechen.
NL Discord-servers zijn gratis plaatsen waar mensen kunnen samenkomen om over games te praten of spraakkanalen te gebruiken om met vrienden te praten terwijl ze spelen
DE Discord-Server sind kostenlose Orte, an denen sich Menschen treffen können, um über Spiele zu chatten oder Sprachkanäle zu verwenden, um mit Freunden zu sprechen, während sie spielen
holandês | alemão |
---|---|
gratis | kostenlose |
mensen | menschen |
kunnen | können |
vrienden | freunden |
NL Amazon heeft een voorsprong met apparaten (er is meer variatie in Echo en het systeem in een stap vooruit, met Google die momenteel een inhaalslag maakt), en praten met Alexa voelt prettiger dan praten met Google
DE Amazon hat die Nase vorn bei den Geräten (es gibt eine größere Vielfalt in Echo und dem System in einem Schritt voraus, wobei Google derzeit aufholt), und das Gespräch mit Alexa fühlt sich angenehmer an als das Gespräch mit Google
holandês | alemão |
---|---|
amazon | amazon |
apparaten | geräten |
echo | echo |
stap | schritt |
vooruit | voraus |
momenteel | derzeit |
praten | gespräch |
alexa | alexa |
meer | größere |
NL Begin te praten of begin een gesprek met iemand anders. Duidelijk praten.
DE Beginnen Sie zu sprechen oder beginnen Sie ein Gespräch mit einer anderen Person. Sprich klar.
holandês | alemão |
---|---|
begin | beginnen |
anders | anderen |
duidelijk | klar |
NL Ze hadden behoefte aan een veilige plaats waar ze konden praten, stoom afblazen, hun hart luchten, huilen en praten.
DE Sie brauchten einen Ort, an dem sie sich aussprechen und auch einmal ihren Tränen freien Lauf lassen konnten.
NL Medewerkers praten: Vergeet nooit dat werknemers in alle bedrijven en bedrijfstakken praten over hun beloning. Probeer dicht bij de marktnormen te blijven.
DE Mitarbeiter sprechen: Vergessen Sie nie, dass Arbeitnehmer in allen Unternehmen und Branchen über ihre Vergütung sprechen. Versuchen Sie, sich an den Marktstandards zu orientieren.
NL Met wie praten we? Met wie praten we? Wat zeggen ze? Gewoon leren
DE Mit wem reden wir gerade? Was sagen sie? Ich lerne einfach
NL Door een merk op te bouwen waarmee ze zich kunnen identificeren, dat ze kunnen bewonderen en waarover ze kunnen praten, kunt u uw online verkoop enorm verhogen.
DE Der Aufbau einer Marke, mit der sie sich identifizieren, die sie bewundern und über die sie sprechen können, kann Ihren Online-Umsatz um ein Vielfaches steigern.
NL Als jullie eenmaal open en eerlijk over het kijken van porno hebben gepraat, kunnen jullie het erover hebben of jullie naar aanleiding van dit gesprek actie willen ondernemen
DE Nach einem offenen und ehrlichen Gespräch über Pornos können dein Freund und du über die nächsten Schritte sprechen
holandês | alemão |
---|---|
jullie | du |
open | offenen |
porno | pornos |
NL Hoewel de meesten het erover eens kunnen zijn dat de geluidskwaliteit fantastisch is, begon het ontwerp er zeker een beetje gedateerd uit te zien.
DE Während die meisten zustimmen können, dass die Klangqualität hervorragend ist, sah das Design sicherlich etwas veraltet aus.
holandês | alemão |
---|---|
fantastisch | hervorragend |
ontwerp | design |
NL Want als je erover nadenkt, veel van de digitale teams werken alleen met kwantitatieve gegevens, met getallen, en wij zouden iets kunnen bouwen dat hen nuttige inzichten kan geven
DE Denn viele digitale Teams arbeiten nur mit quantitativen Daten, mit Zahlen, und wir könnten etwas entwickeln, das ihnen nützliche Erkenntnisse liefert
NL Keeper's nalevingsrapportage-functionaliteit zorgt er ook voor dat beheerders de toegangsmachtigingen van geprivilegieerde accounts in de hele organisatie kunnen monitoren en erover rapporteren, in een zero-trust en zero-knowledge beveiligingsomgeving.
DE Die Standardkonformität -Berichtsfunktion von Keeper ermöglicht es Administratoren, Zugriffsberechtigungen für privilegierte Konten in der gesamten Organisation in einer Zero-Trust- und Zero-Knowledge-Sicherheitsumgebung zu überwachen und zu melden.
NL Smartsheet is een online platform voor de uitvoering van werk waarmee organisaties van elke omvang werk kunnen plannen, beheren, automatiseren en erover rapporteren
DE Smartsheet ist eine Plattform für die Ausführung von Online-Arbeiten, mit der Unternehmen ihre Arbeit planen, nachverfolgen, automatisieren und Berichte erstellen können
NL Dit geeft het Android-apparaat voldoende informatie om met het iOS-apparaat te kunnen praten, waardoor het weer wakker wordt in een staat waarin ze kunnen communiceren.
DE Dies gibt dem Android-Gerät genügend Informationen, um mit dem iOS-Gerät kommunizieren zu können, und weckt es wieder in einen Zustand, in dem es kommunizieren kann.
holandês | alemão |
---|---|
android-apparaat | android |
voldoende | genügend |
informatie | informationen |
weer | wieder |
staat | zustand |
ios | ios-gerät |
NL We willen graag praten! Neem contact op met ons verkoopteam of vul ons contactformulier in zodat we kunnen bespreken hoe we samen kunnen werken.
DE Wir würden uns gerne mit Ihnen unterhalten! Kontaktieren Sie unser Vertriebsteam oder füllen Sie unser Kontaktformular aus, damit wir besprechen können, wie wir zusammenarbeiten können.
holandês | alemão |
---|---|
graag | gerne |
of | oder |
vul | füllen |
bespreken | besprechen |
NL We willen graag praten! Neem contact op met ons verkoopteam of vul ons contactformulier in zodat we kunnen bespreken hoe we samen kunnen werken.
DE Wir würden uns gerne mit Ihnen unterhalten! Kontaktieren Sie unser Vertriebsteam oder füllen Sie unser Kontaktformular aus, damit wir besprechen können, wie wir zusammenarbeiten können.
holandês | alemão |
---|---|
graag | gerne |
of | oder |
vul | füllen |
bespreken | besprechen |
NL Dit geeft het Android-apparaat voldoende informatie om met het iOS-apparaat te kunnen praten, waardoor het weer wakker wordt in een staat waarin ze kunnen communiceren.
DE Dies gibt dem Android-Gerät genügend Informationen, um mit dem iOS-Gerät kommunizieren zu können, und weckt es wieder in einen Zustand, in dem es kommunizieren kann.
holandês | alemão |
---|---|
android-apparaat | android |
voldoende | genügend |
informatie | informationen |
weer | wieder |
staat | zustand |
ios | ios-gerät |
NL Onze medewerkers werden door meerdere crises getroffen. We voelden een dringende behoefte om onze collega's te steunen. Empathiekringen werden geboren: veilige ruimtes waarbinnen onze mensen kunnen praten en zich veilig kunnen voelen.
DE Unsere Mitarbeiter waren mit zahlreichen Krisen konfrontiert. Wir wollten sie unbedingt unterstützen. Daraus entstanden die Empathiekreise: sichere Orte, an dem sich die Menschen austauschen konnten
NL AI in finance - wat je erover moet weten
DE Eine einmalige Gelegenheit für positive Veränderungen in der Dienstleistungsbranche
holandês | alemão |
---|---|
wat | der |
NL Zorg voor doorlopende en actuele naleving van vergunningen door alle vergunningen en de bijbehorende gegevens te beheren en erover te rapporteren, van verplichte activiteiten tot verlengingsdata.
DE Erfüllen Sie jederzeit aktuelle Auflagen – dank perfektem Management von Genehmigungen und Daten, samt entsprechender Berichterstattung. Von erforderlichen Maßnahmen bis zu Verlängerungsfristen.
holandês | alemão |
---|---|
actuele | aktuelle |
naleving | erfüllen |
vergunningen | genehmigungen |
gegevens | daten |
beheren | management |
rapporteren | berichterstattung |
NL Cookies zijn vandaag de dag een standaard onderdeel van het internet en van websites, waardoor het het zeker waard is om erover te leren
DE Cookies sind ein Standard-Bestandteil des Internets und des Webseitenbetriebs, was das Lernen über sie lohnenswert macht
holandês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
standaard | standard |
onderdeel | bestandteil |
leren | lernen |
NL Dus je denkt erover om je telefoon of tablet als webcam te gebruiken
DE Sie möchten Ihr Telefon oder Tablet als Webcam verwenden
holandês | alemão |
---|---|
telefoon | telefon |
of | oder |
tablet | tablet |
als | als |
webcam | webcam |
gebruiken | verwenden |
NL Denkt u erover om uw webcam te upgraden, maar weet u niet waar u moet beginnen? We hebben vier professionele camera-opties op de proef gesteld.
DE Denken Sie darüber nach, Ihre Webcam zu aktualisieren, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? Wir haben vier Pro-Kamera-Optionen auf den Prüfstand gestellt.
holandês | alemão |
---|---|
denkt | denken |
upgraden | aktualisieren |
weet | wissen |
beginnen | anfangen |
gesteld | gestellt |
NL Benut de kracht van uw gegevens en behoud de exclusieve controle erover. Met onze gemanagede databaseservices zorgen wij voor de infrastructuur en het
DE Nutzen Sie das volle Potenzial Ihrer Daten und behalten Sie die volle Kontrolle über Ihre Ressourcen. Unsere Dienste für gemanagte Datenbanken: Wir kümmern uns um die Infrastruktur und die
holandês | alemão |
---|---|
kracht | potenzial |
gegevens | daten |
controle | kontrolle |
zorgen | kümmern |
NL Je denkt erover om eigenaar te worden van een vakantiehuis of je pensioen te vieren op het Heerlijke Eiland?
DE Finden Sie schöne Inselvillen. Sowohl exklusive Objekte als auch günstigere Urlaubsunterkünfte sind auf Aruba im Angebot.
NL Voor hen is het hun fundament van hun allround bureau in media & reclame en daarbij krijgen ze ook nog heel positieve reacties erover van nieuwe klanten.
DE Ihre Zeitschrift bildet mittlerweile den Grundpfeiler ihrer 360°-Werbe- und Marketingmaßnahmen und ruft begeisterte Reaktionen bei potenziellen Kunden hervor.
holandês | alemão |
---|---|
reclame | werbe |
reacties | reaktionen |
klanten | kunden |
NL Nu medewerkers op afstand potentieel onbeveiligde apparaten via onbeveiligde thuisnetwerken blijven gebruiken, zijn IT-leiders het erover eens dat het beveiligen van het zich uitbreidende bedreigingslandschap essentieel is.
DE Da Remote-Mitarbeiter weiterhin potenziell ungesicherte Geräte aus ungesicherten Heimnetzwerken verwenden, sind sich IT-Verantwortliche einig, dass dem Schutz der dadurch bedrohteren Umgebung oberste Priorität eingeräumt werden muss.
holandês | alemão |
---|---|
medewerkers | mitarbeiter |
afstand | remote |
potentieel | potenziell |
apparaten | geräte |
beveiligen | schutz |
NL Leiders zijn het erover een dat hun teams zeer veilige toegang en de beste samenwerkingservaring nodig hebben om zich voor te bereiden op de toekomst van werk:
DE Die Führungskräfte sind sich einig, dass ihre Teams einen extrem sicheren Zugang und die besten Möglichkeiten zur Zusammenarbeit benötigen, um für die Arbeitswelt der Zukunft gerüstet zu sein:
holandês | alemão |
---|---|
leiders | führungskräfte |
teams | teams |
veilige | sicheren |
toegang | zugang |
NL Zo denken onze thuiskoks erover
DE Unsere Kunden essen besser – jeden Tag
holandês | alemão |
---|---|
onze | unsere |
NL Denk je erover om naar een modern BI-platform over te stappen? Kom meer te weten over onder andere de kracht van moderne analyse, hoe je een migratie aanpakt en waarom IT voor Tableau kiest.
DE Sie denken über eine moderne BI-Plattform nach? Erfahren Sie mehr darüber, welches Potenzial moderne Analytics bietet, wie Sie die Migration bewältigen, warum die IT Tableau bevorzugt und mehr.
holandês | alemão |
---|---|
denk | denken |
weten | erfahren |
kracht | potenzial |
analyse | analytics |
migratie | migration |
tableau | tableau |
NL Zeg gewoon: “Ik denk erover om in Juni met pensioen te gaan—maar ik heb nog geen besluit genomen
DE Du kannst zum Beispiel sagen: „Ich denke darüber nach, mich im Juni zur Ruhe zu setzen, aber ich habe mich noch nicht entschieden
holandês | alemão |
---|---|
zeg | sagen |
denk | denke |
juni | juni |
NL Ik heb eerlijk gezegd nog nooit zoiets gezien, maar wat een innovatie! Nadat ik mijn gedachten erover heb verzameld, kan ik zeggen dat je dit ding moet kopen, want het is eigenlijk best geweldig
DE So etwas habe ich ehrlich gesagt noch nie gesehen, aber was für eine Innovation! Nachdem ich meine Gedanken dazu gesammelt habe, kann ich sagen, dass Sie dieses Ding kaufen sollten, weil es eigentlich ziemlich großartig ist
holandês | alemão |
---|---|
gezien | gesehen |
innovatie | innovation |
gedachten | gedanken |
verzameld | gesammelt |
kopen | kaufen |
eigenlijk | eigentlich |
NL Hier vind je alles wat je erover moet weten en hoe het werkt.
DE Hier erfahren Sie alles, was Sie darüber wissen müssen und wie es funktioniert.
holandês | alemão |
---|---|
alles | alles |
NL Denk erover na om je leggings te gronden met wat hoge laarzen voor een professionele look.
DE Ziehe in Erwägung, deine Leggings mit hohen Stiefeln zu kombinieren, um einen professionellen, adretten Look zu gestalten.
holandês | alemão |
---|---|
je | deine |
hoge | hohen |
leggings | leggings |
look | look |
NL Denk erover na om lid te worden van een club voor een van je hobby's, zoals wandelen, lezen of dansen.
DE Du könntest einem Club für ein Hobby wie Wandern, Lesen oder Tanzen beitreten.
holandês | alemão |
---|---|
club | club |
wandelen | wandern |
lezen | lesen |
dansen | tanzen |
hobby | hobby |
NL Er was een tijd dat Microsoft erover nadacht om de legendarische software MS Paint uit te schakelen ten gunste van hun nieuwe 3D-versie. Om hulde te b...
DE Es gab eine Zeit, in der Microsoft darüber nachdachte, die legendäre Software MS Paint zugunsten ihrer neuen 3D-Version zu töten. Um dem großartigen
holandês | alemão |
---|---|
microsoft | microsoft |
software | software |
NL De Graham & Brown Decorating-app is het antwoord op je gebeden als je erover denkt om de kleuren of patronen op je muren te veranderen, maar niet weet wat bij je past.
DE Die Graham & Brown Decorating App ist die Antwort auf Ihre Gebete, wenn Sie daran denken, die Farben oder Muster an Ihren Wänden zu ändern, aber nicht wissen, was Ihnen passt.
holandês | alemão |
---|---|
antwoord | antwort |
denkt | denken |
kleuren | farben |
patronen | muster |
muren | wänden |
weet | wissen |
past | passt |
app | app |
NL Als je het een en ander weet over het repareren van dingen, of als je erover denkt om voor de eerste keer met het doe-het-zelf-spel te beginnen, heb
DE Wenn Sie ein oder zwei Dinge über das Reparieren von Dingen wissen oder daran denken, zum ersten Mal in das DIY-Spiel einzusteigen, benötigen Sie
holandês | alemão |
---|---|
repareren | reparieren |
denkt | denken |
keer | mal |
Mostrando 50 de 50 traduções