FR À ce jour, depuis le mois de mars de cette année, le pays a reçu 6.952.800 vaccins : 6.110.400 vaccins AstraZeneca/Oxford et 842.400 vaccins Pfizer/BioNTech
Traduzir "vaccins est souvent" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vaccins est souvent" de francês para inglês
Traduções de vaccins est souvent
"vaccins est souvent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de vaccins est souvent
francês
inglês
EN To date, the country has received 6,952,800 vaccines – 6,110,400 AstraZeneca/Oxford and 842,400 Pfizer/BioNTech – since March this year
FR Cet effort a consisté notamment en le déploiement de vaccins anti-COVID-19, en l’achat de vaccins et en l'approvisionnement du pays en doses de vaccins via des opérations de fret, de logistique et de stockage
EN These include COVID-19 vaccines rollout, vaccine procurement and supply operation of COVID-19 vaccine doses, including freight, logistics and storage
| francês | inglês |
|---|---|
| doses | doses |
| opérations | operation |
| logistique | logistics |
| stockage | storage |
| fret | freight |
| notamment | including |
| de | of |
| vaccins | vaccines |
FR Qu'est-ce que CARE Notre meilleur cliché rapport prévu et CARE étude de cas récente sur le coût des vaccins au Soudan du Sud montrer est que la distribution des vaccins est six fois plus chère que les estimations de COVAX
EN What CARE’s Our Best Shot report predicted and CARE’s recent vaccine cost case study from South Sudan show is that vaccine distribution is six times more expensive than COVAX estimates
| francês | inglês |
|---|---|
| récente | recent |
| vaccins | vaccine |
| soudan | sudan |
| distribution | distribution |
| estimations | estimates |
| covax | covax |
| rapport | report |
| étude | study |
| coût | cost |
| sud | south |
| est | is |
| meilleur | best |
| six | six |
| plus | more |
| notre | our |
| cas | case |
| que | that |
| du | from |
FR Qu'est-ce que CARE Notre meilleur cliché rapport prévu et CARE étude de cas récente sur le coût des vaccins au Soudan du Sud montrer est que la distribution des vaccins est six fois plus chère que les estimations de COVAX
EN What CARE’s Our Best Shot report predicted and CARE’s recent vaccine cost case study from South Sudan show is that vaccine distribution is six times more expensive than COVAX estimates
| francês | inglês |
|---|---|
| récente | recent |
| vaccins | vaccine |
| soudan | sudan |
| distribution | distribution |
| estimations | estimates |
| covax | covax |
| rapport | report |
| étude | study |
| coût | cost |
| sud | south |
| est | is |
| meilleur | best |
| six | six |
| plus | more |
| notre | our |
| cas | case |
| que | that |
| du | from |
FR Le Réseau pour la Sécurité des Vaccins est un réseau mondial de sites Web. Ces sites Web sont évalués par l’Organisation mondiale de la Santé et fournissent des informations fiables sur la sécurité des vaccins.
EN The Vaccine Safety Net is a global network of websites, evaluated by the World Health Organization, that provide reliable information on vaccine safety.
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccine |
| évalués | evaluated |
| un | a |
| santé | health |
| réseau | network |
| informations | information |
| fournissent | provide |
| fiables | reliable |
| de | of |
| sur | on |
| sites | websites |
| par | by |
FR Il n’est pas recommandé de retarder les vaccins; cela peut être risqué pour la santé de votre enfant. Les vaccins fonctionnent le mieux quand ils sont administrés à temps, en incluant toutes les doses recommandées.
EN Delaying vaccines is not recommended; it can be risky to your child’s health. Vaccines work best when they are given on time, including all recommended doses.
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccines |
| santé | health |
| fonctionnent | work |
| doses | doses |
| il | it |
| recommandé | recommended |
| votre | your |
| temps | time |
| pas | not |
| sont | are |
| à | to |
| le | given |
| peut | can |
| quand | when |
| de | all |
FR Le Réseau pour la Sécurité des Vaccins est un réseau mondial de sites Web. Ces sites Web sont évalués par l’Organisation mondiale de la Santé et fournissent des informations fiables sur la sécurité des vaccins.
EN The Vaccine Safety Net is a global network of websites, evaluated by the World Health Organization, that provide reliable information on vaccine safety.
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccine |
| évalués | evaluated |
| un | a |
| santé | health |
| réseau | network |
| informations | information |
| fournissent | provide |
| fiables | reliable |
| de | of |
| sur | on |
| sites | websites |
| par | by |
FR Il n’est pas recommandé de retarder les vaccins; cela peut être risqué pour la santé de votre enfant. Les vaccins fonctionnent le mieux quand ils sont administrés à temps, en incluant toutes les doses recommandées.
EN Delaying vaccines is not recommended; it can be risky to your child’s health. Vaccines work best when they are given on time, including all recommended doses.
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccines |
| santé | health |
| fonctionnent | work |
| doses | doses |
| il | it |
| recommandé | recommended |
| votre | your |
| temps | time |
| pas | not |
| sont | are |
| à | to |
| le | given |
| peut | can |
| quand | when |
| de | all |
FR Le plan à long terme est l’autosuffisance, pour un avenir où l’Afrique fabrique suffisamment de vaccins pour sa propre population. Pour le moment, l’Afrique importe environ 90 % de ses vaccins.
EN The long-term plan is self-sufficiency, for a future where Africa makes enough vaccines for its own people, but right now Africa imports around 90% of its vaccines.
| francês | inglês |
|---|---|
| plan | plan |
| terme | term |
| avenir | future |
| vaccins | vaccines |
| population | people |
| long | long |
| le | the |
| un | a |
| de | of |
| moment | now |
| pour | enough |
| importe | imports |
| environ | for |
| ses | its |
| est | makes |
FR Il est primordial d’adopter des approches plus stratégiques de l’achat de vaccins en vue d’élargir l’accès des pays à revenu intermédiaire de la Région africaine aux vaccins, à un prix abordable.
EN A shift towards more strategic approaches to vaccine procurement is critical to improve access to affordable vaccines for middle-income countries in the African Region.
| francês | inglês |
|---|---|
| primordial | critical |
| approches | approaches |
| stratégiques | strategic |
| africaine | african |
| abordable | affordable |
| revenu | income |
| région | region |
| pays | countries |
| à | to |
| la | the |
| un | a |
| en | in |
| vaccins | vaccines |
| plus | more |
FR Face à la pénurie de vaccins contre la COVID-19, l'OMS et l'UNICEF travaillent à faciliter la livraison des 900.000 doses de vaccins que le mécanisme COVAX doit encore fournir au pays
EN Faced with COVID-19 vaccine shortage, the WHO and UNICEF are facilitating the delivery of the remaining 900,000 vaccine doses via COVAX
| francês | inglês |
|---|---|
| face | faced |
| pénurie | shortage |
| vaccins | vaccine |
| faciliter | facilitating |
| doses | doses |
| covax | covax |
| de | of |
| livraison | delivery |
| à | and |
FR L’acquisition de ces vaccins s'ajoute aux 300.000 vaccins unidoses obtenus via le mécanisme COVAX grâce à un don des États-Unis le mois dernier
EN This shipment adds to 300,000 doses of COVAX-backed single-dose vaccines donated by the USA last month
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccines |
| covax | covax |
| un | single |
| mois | month |
| de | of |
| le | the |
| à | to |
FR Au total, en comptant les vaccins obtenus grâce à d’autres accords bilatéraux, le Cameroun a reçu jusqu'à présent plus d'un million de doses de vaccins
EN With other bilateral contributions, Cameroon received over 1 million vaccine doses so far
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccine |
| bilatéraux | bilateral |
| cameroun | cameroon |
| doses | doses |
| reçu | received |
| à | with |
| million | million |
| de | far |
FR L'indépendance en matière de vaccination a été réalisée dans les années 1990, permettant au pays de ne plus dépendre de l’ONU ni de Gavi, l'Alliance pour les vaccins, pour l'achat de vaccins
EN Achieving vaccine independence in the 1990s, so that the country no longer had to rely on the UN or Gavi, the Vaccine Alliance, to procure vaccines
| francês | inglês |
|---|---|
| pays | country |
| en | in |
| au | on |
| vaccins | vaccines |
| d | s |
FR Ce plan se fonde sur une analyse scientifique approfondie de l'évolution de la pandémie, de l'efficacité des vaccins, du coût de leur acquisition et de leur distribution, ainsi que de la demande et de l'offre mondiales de vaccins.
EN It is based on a thorough scientific analysis of the evolving pandemic; the effectiveness of vaccines; the cost of procuring and delivering them; and global demand and supply.
| francês | inglês |
|---|---|
| scientifique | scientific |
| approfondie | thorough |
| vaccins | vaccines |
| distribution | supply |
| demande | demand |
| évolution | evolving |
| pandémie | pandemic |
| analyse | analysis |
| de | of |
| la | the |
| mondiales | global |
| et | and |
| fonde | based |
| coût | cost |
| sur | on |
| une | a |
FR Investir dans une distribution mondiale rapide et équitable des vaccins sauvera deux fois plus de vies que la maximisation des doses de vaccins pour les pays les plus riches du monde
EN Investing in a fast and fair global vaccine distribution will save twice as many lives as maximizing vaccine doses for the wealthiest countries in the world
| francês | inglês |
|---|---|
| investir | investing |
| distribution | distribution |
| rapide | fast |
| équitable | fair |
| vaccins | vaccine |
| vies | lives |
| doses | doses |
| monde | world |
| la | the |
| pays | countries |
| des | many |
| dans | in |
| une | a |
| mondiale | global |
| et | and |
FR D'autres ont constaté qu'ils ne pouvaient pas utiliser leurs systèmes existants pour administrer les vaccins comme ils l'avaient prévu en raison de la rapidité nécessaire pour livrer les vaccins avant leur date d'expiration en juin
EN Others have found that they cannot use their existing systems to deliver vaccines in the way they had planned because of the speed needed to deliver vaccines before their expiration dates in June
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccines |
| prévu | planned |
| rapidité | speed |
| utiliser | use |
| systèmes | systems |
| existants | existing |
| nécessaire | needed |
| juin | june |
| livrer | to deliver |
| en | in |
| la | the |
| ne | cannot |
| de | of |
| avant | to |
FR Investissez au moins 0.65 USD sur chaque dollar dépensé en vaccins pour commencer dès maintenant dans les campagnes d'éducation et d'acceptation des vaccins sur le COVID-1.
EN Invest at least $0.65 of every $1 spent on vaccines to start now on COVID-19 education and vaccine acceptance campaigns.
| francês | inglês |
|---|---|
| investissez | invest |
| dépensé | spent |
| campagnes | campaigns |
| éducation | education |
| maintenant | now |
| et | and |
| au moins | least |
| chaque | every |
| vaccins | vaccines |
| commencer | to start |
FR Pourtant, le nombre de vaccins disponibles continue d'être faible et l'hésitation à l'égard des vaccins persiste
EN Yet, the number of available vaccines continues to be low and vaccine hesitancy persists
| francês | inglês |
|---|---|
| continue | continues |
| faible | low |
| persiste | persists |
| être | be |
| disponibles | available |
| le | the |
| de | of |
| vaccins | vaccines |
| à | to |
| et | and |
FR Lisez l'étude de cas complète sur les vaccins du Soudan du Sud sur le coût réel de la livraison des vaccins COVID-19.
EN Read the full vaccine case study from South Sudan on the true cost of delivering COVID-19 vaccines.
| francês | inglês |
|---|---|
| complète | full |
| soudan | sudan |
| livraison | delivering |
| lisez | read |
| étude | study |
| de | of |
| sud | south |
| coût | cost |
| du | from |
| vaccins | vaccines |
| sur | on |
FR Fournir des vaccins. Au Soudan du Sud, l'équipe de CARE a mis en place deux stations de vaccination et aide le gouvernement à administrer des vaccins aux populations. L’Iraq a aidé deux hôpitaux à mettre en place des centres de vaccination.
EN Delivering vaccines. In South Sudan, the CARE team has set up two vaccination stations and is supporting the government to administer vaccines to people. Iraq provided support to two hospitals to set up vaccination centers.
| francês | inglês |
|---|---|
| soudan | sudan |
| stations | stations |
| gouvernement | government |
| administrer | administer |
| hôpitaux | hospitals |
| vaccins | vaccines |
| care | care |
| équipe | team |
| vaccination | vaccination |
| sud | south |
| le | the |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| a | has |
| de | provided |
FR Collaborez avec les autres. Onze équipes de pays soutiennent leurs comités nationaux de planification sur le déploiement des vaccins et soutiennent le forum des ONG sur les vaccins pour coordonner les efforts de vaccination.
EN Collaborate with others. Eleven country teams are supporting their national planning committees on vaccine rollout, and supporting the NGO vaccine forum to coordinate vaccination efforts.
| francês | inglês |
|---|---|
| collaborez | collaborate |
| onze | eleven |
| équipes | teams |
| soutiennent | supporting |
| comités | committees |
| planification | planning |
| forum | forum |
| ong | ngo |
| coordonner | coordinate |
| efforts | efforts |
| pays | country |
| nationaux | national |
| le | the |
| vaccination | vaccination |
| vaccins | vaccine |
| avec | with |
| les autres | others |
| sur | on |
| et | and |
FR Une réponse efficace doit être globale, couvrant l’acquisition de vaccins et l’acheminement de ces vaccins aux plus vulnérables. Et cela doit être accéléré.
EN An effective response must be comprehensive, covering the acquisition of vaccines and getting those vaccines to the most vulnerable. And it must be expedited.
| francês | inglês |
|---|---|
| efficace | effective |
| globale | comprehensive |
| couvrant | covering |
| vaccins | vaccines |
| vulnérables | vulnerable |
| réponse | response |
| de | of |
| et | and |
| doit | must |
| être | be |
FR Les investissements dans le développement de vaccins ont donné des succès remarquables, produisant plusieurs vaccins en un temps record
EN Investments in vaccine development yielded remarkable successes, producing multiple vaccines in record time
| francês | inglês |
|---|---|
| investissements | investments |
| développement | development |
| succès | successes |
| remarquables | remarkable |
| produisant | producing |
| temps | time |
| record | record |
| vaccins | vaccines |
| en | in |
FR On ajoute des additifs et des agents de conservation aux vaccins pour en maintenir la qualité et l’efficacité. Voici des exemples d’ingrédients que l’on peut trouver dans les vaccins et les raisons pour lesquelles on les ajoute.
EN Additives and preservatives are added to vaccines to maintain the quality and effectiveness of vaccines. Below are examples of some of the ingredients that can be found in vaccines and why they are added.
| francês | inglês |
|---|---|
| additifs | additives |
| vaccins | vaccines |
| trouver | found |
| qualité | quality |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
| en | in |
| exemples | examples |
| maintenir | maintain |
| peut | can |
FR Ce plan se fonde sur une analyse scientifique approfondie de l'évolution de la pandémie, de l'efficacité des vaccins, du coût de leur acquisition et de leur distribution, ainsi que de la demande et de l'offre mondiales de vaccins.
EN It is based on a thorough scientific analysis of the evolving pandemic; the effectiveness of vaccines; the cost of procuring and delivering them; and global demand and supply.
| francês | inglês |
|---|---|
| scientifique | scientific |
| approfondie | thorough |
| vaccins | vaccines |
| distribution | supply |
| demande | demand |
| évolution | evolving |
| pandémie | pandemic |
| analyse | analysis |
| de | of |
| la | the |
| mondiales | global |
| et | and |
| fonde | based |
| coût | cost |
| sur | on |
| une | a |
FR « Si des pays se sont engagés à redistribuer des vaccins, beaucoup n’ont toujours pas fourni de calendrier clair ? certains ayant seulement promis de partager ces vaccins d’ici septembre l’an prochain », a déclaré Agnès Callamard.
EN “While some countries have pledged to redistribute vaccines, many still haven’t provided a clear timeline– with some only committing to share vaccines by September next year,” said Agnès Callamard.
| francês | inglês |
|---|---|
| pays | countries |
| vaccins | vaccines |
| fourni | provided |
| clair | clear |
| septembre | september |
| déclaré | said |
| toujours | still |
| partager | share |
| calendrier | timeline |
| se | to |
| certains | some |
| seulement | only |
| prochain | next |
FR La Fondation Bill et Melinda Gates annonce de nouveaux fonds pour développer les vaccins contre le Covid-19 et accroître l'accès à des vaccins à prix abordables dans les pays à faible revenu
EN Gates Foundation announces new funds to develop Covid-19 vaccines and increase access to affordable vaccines in low-income countries
| francês | inglês |
|---|---|
| annonce | announces |
| nouveaux | new |
| vaccins | vaccines |
| abordables | affordable |
| faible | low |
| fondation | foundation |
| fonds | funds |
| revenu | income |
| accroître | increase |
| développer | develop |
| à | to |
| pays | countries |
| et | and |
| dans | in |
FR Vous trouverez ici des renseignements concernant le calendrier de vaccination pour adultes en bonne santé qui ont déjà reçu des vaccins – y compris quels vaccins sont financés par le secteur public.
EN Information about your province’s or territory’s routine immunization schedule for healthy previously immunized adults, including which vaccines are publicly funded, can be found here.
| francês | inglês |
|---|---|
| calendrier | schedule |
| adultes | adults |
| public | publicly |
| trouverez | found |
| renseignements | information |
| vaccins | vaccines |
| vaccination | immunization |
| compris | including |
| financé | funded |
| ici | here |
| pour | previously |
| qui | which |
FR Les vaccins recommandés peuvent varier selon votre état de santé ou votre emploi. Pous plus d’information au sujet des vaccins dont vous pourriez avoir besoin, parlez à votre professionnel de la santé ou à votre bureau local de santé publique.
EN Recommended vaccines may vary based on your health or occupation. For more information about the vaccines you may need, contact your health care provider or local public health office.
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccines |
| varier | vary |
| peuvent | may |
| ou | or |
| besoin | need |
| bureau | office |
| local | local |
| santé | health |
| publique | public |
| recommandé | recommended |
| la | the |
| votre | your |
| plus | more |
| de | for |
| au | on |
FR La douleur causée par les vaccins peut être pénible et causer inutilement du stress et de l’anxiété chez certains adultes, qui peuvent dès lors retarder ou éviter les vaccins, ce qui les laisse sans protection contre des maladies graves.
EN The pain caused by vaccinations can be upsetting, causing unnecessary stress and anxiety for some adults, who may then delay or avoid vaccinations, leaving them without protection from serious disease.
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccinations |
| adultes | adults |
| retarder | delay |
| éviter | avoid |
| protection | protection |
| maladies | disease |
| graves | serious |
| causé | caused |
| stress | stress |
| ou | or |
| la | the |
| douleur | pain |
| par | by |
| peut | can |
| et | and |
| du | from |
| causer | causing |
FR Cet article offre une série de réflexions face à une société de plus en plus critique vis-à-vis des vaccins. Les vaccins, qui sont une des…
EN This article offers a series of reflections on an increasingly critical society with regard to vaccines. Vaccines, which are one of the most beautiful scientific?
| francês | inglês |
|---|---|
| offre | offers |
| série | series |
| réflexions | reflections |
| critique | critical |
| vaccins | vaccines |
| une | an |
| de | of |
| de plus en plus | increasingly |
| article | article |
FR Passeports pour les vaccins » Lettre au Manitoba concernant les passeports pour les vaccins
EN Vaccine Passports » Letter to Manitoba re: Vaccine Passports
| francês | inglês |
|---|---|
| passeports | passports |
| vaccins | vaccine |
| lettre | letter |
| manitoba | manitoba |
| concernant | re |
| pour | to |
FR « Si des pays se sont engagés à redistribuer des vaccins, beaucoup n’ont toujours pas fourni de calendrier clair ? certains ayant seulement promis de partager ces vaccins d’ici septembre l’an prochain », a déclaré Agnès Callamard.
EN “While some countries have pledged to redistribute vaccines, many still haven’t provided a clear timeline– with some only committing to share vaccines by September next year,” said Agnès Callamard.
| francês | inglês |
|---|---|
| pays | countries |
| vaccins | vaccines |
| fourni | provided |
| clair | clear |
| septembre | september |
| déclaré | said |
| toujours | still |
| partager | share |
| calendrier | timeline |
| se | to |
| certains | some |
| seulement | only |
| prochain | next |
FR L’acquisition de ces vaccins s'ajoute aux 300.000 vaccins unidoses obtenus via le mécanisme COVAX grâce à un don des États-Unis le mois dernier
EN This shipment adds to 300,000 doses of COVAX-backed single-dose vaccines donated by the USA last month
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccines |
| covax | covax |
| un | single |
| mois | month |
| de | of |
| le | the |
| à | to |
FR Au total, en comptant les vaccins obtenus grâce à d’autres accords bilatéraux, le Cameroun a reçu jusqu'à présent plus d'un million de doses de vaccins
EN With other bilateral contributions, Cameroon received over 1 million vaccine doses so far
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccine |
| bilatéraux | bilateral |
| cameroun | cameroon |
| doses | doses |
| reçu | received |
| à | with |
| million | million |
| de | far |
FR Ce plan se fonde sur une analyse scientifique approfondie de l'évolution de la pandémie, de l'efficacité des vaccins, du coût de leur acquisition et de leur distribution, ainsi que de la demande et de l'offre mondiales de vaccins.
EN It is based on a thorough scientific analysis of the evolving pandemic; the effectiveness of vaccines; the cost of procuring and delivering them; and global demand and supply.
| francês | inglês |
|---|---|
| scientifique | scientific |
| approfondie | thorough |
| vaccins | vaccines |
| distribution | supply |
| demande | demand |
| évolution | evolving |
| pandémie | pandemic |
| analyse | analysis |
| de | of |
| la | the |
| mondiales | global |
| et | and |
| fonde | based |
| coût | cost |
| sur | on |
| une | a |
FR Soutenir la confiance de la main-d’œuvre envers les vaccins contre la COVID-19 et la prise de ces vaccins
EN Hospital-based Violence Intervention Program – Breaking the Cycle of Violence with Empathy (BRAVE) Program
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| la | the |
FR Le Fonds d’innovation en vaccins pour le bétail (FIVB) soutient l’élaboration et la production de vaccins novateurs pour améliorer la santé des animaux d’élevage et les moyens de subsistance des agriculteurs.
EN The Livestock Vaccine Innovation Fund (LVIF) supports the development and production of innovative vaccines to improve livestock health and the livelihoods of farmers.
| francês | inglês |
|---|---|
| fonds | fund |
| bétail | livestock |
| soutient | supports |
| novateurs | innovative |
| santé | health |
| agriculteurs | farmers |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| production | production |
| de | of |
| améliorer | improve |
| élaboration | development |
| et | and |
| vaccins | vaccines |
FR En réunissant des chercheurs, des fabricants et des distributeurs, le Fonds d’innovation en vaccins pour le bétail accélère la mise au point de nouveaux vaccins et l’amélioration de solutions existantes.
EN Bringing together vaccine researchers, manufacturers and distributors, the Livestock Vaccine Innovation Fund accelerates the discovery of new vaccines and the improvement of existing solutions.
| francês | inglês |
|---|---|
| réunissant | bringing together |
| fonds | fund |
| bétail | livestock |
| accélère | accelerates |
| nouveaux | new |
| solutions | solutions |
| existantes | existing |
| chercheurs | researchers |
| fabricants | manufacturers |
| distributeurs | distributors |
| vaccins | vaccines |
| de | of |
| et | and |
FR On ajoute des additifs et des agents de conservation aux vaccins pour en maintenir la qualité et l’efficacité. Voici des exemples d’ingrédients que l’on peut trouver dans les vaccins et les raisons pour lesquelles on les ajoute.
EN Additives and preservatives are added to vaccines to maintain the quality and effectiveness of vaccines. Below are examples of some of the ingredients that can be found in vaccines and why they are added.
| francês | inglês |
|---|---|
| additifs | additives |
| vaccins | vaccines |
| trouver | found |
| qualité | quality |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
| en | in |
| exemples | examples |
| maintenir | maintain |
| peut | can |
FR Vous trouverez ici des renseignements concernant le calendrier de vaccination pour adultes en bonne santé qui ont déjà reçu des vaccins – y compris quels vaccins sont financés par le secteur public.
EN Information about your province’s or territory’s routine immunization schedule for healthy previously immunized adults, including which vaccines are publicly funded, can be found here.
| francês | inglês |
|---|---|
| calendrier | schedule |
| adultes | adults |
| public | publicly |
| trouverez | found |
| renseignements | information |
| vaccins | vaccines |
| vaccination | immunization |
| compris | including |
| financé | funded |
| ici | here |
| pour | previously |
| qui | which |
FR Les vaccins recommandés peuvent varier selon votre état de santé ou votre emploi. Pous plus d’information au sujet des vaccins dont vous pourriez avoir besoin, parlez à votre professionnel de la santé ou à votre bureau local de santé publique.
EN Recommended vaccines may vary based on your health or occupation. For more information about the vaccines you may need, contact your health care provider or local public health office.
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccines |
| varier | vary |
| peuvent | may |
| ou | or |
| besoin | need |
| bureau | office |
| local | local |
| santé | health |
| publique | public |
| recommandé | recommended |
| la | the |
| votre | your |
| plus | more |
| de | for |
| au | on |
FR La douleur causée par les vaccins peut être pénible et causer inutilement du stress et de l’anxiété chez certains adultes, qui peuvent dès lors retarder ou éviter les vaccins, ce qui les laisse sans protection contre des maladies graves.
EN The pain caused by vaccinations can be upsetting, causing unnecessary stress and anxiety for some adults, who may then delay or avoid vaccinations, leaving them without protection from serious disease.
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccinations |
| adultes | adults |
| retarder | delay |
| éviter | avoid |
| protection | protection |
| maladies | disease |
| graves | serious |
| causé | caused |
| stress | stress |
| ou | or |
| la | the |
| douleur | pain |
| par | by |
| peut | can |
| et | and |
| du | from |
| causer | causing |
FR Cela porte le nombre total de vaccins reçus par les autorités via le mécanisme COVAX à plus de 180.000 et permet désormais l'utilisation, en urgence, des vaccins pour les enfants âgés de 12 à 18 ans
EN This brings the total number of vaccines received by the authorities through COVAX to over 180,000, now enabling the country’s emergency use for children between 12 to 18 years old
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccines |
| reçus | received |
| covax | covax |
| permet | enabling |
| urgence | emergency |
| enfants | children |
| porte | brings |
| désormais | now |
| lutilisation | use |
| à | to |
| le | the |
| autorités | authorities |
| total | total |
| de | of |
| ans | years |
| âgés | old |
| par | by |
| pour | for |
FR Les notices jointes dans l’emballage des vaccins contiennent des informations réglementaires indispensables pour l’utilisateur clinique et constituent un élément important des kits de vaccins
EN Vaccine package inserts, or product information leaflets, containing regulatory information required by the clinical user are an important element in vaccine kits
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccine |
| réglementaires | regulatory |
| clinique | clinical |
| kits | kits |
| un | an |
| important | important |
| informations | information |
| contiennent | containing |
| dans | in |
| élément | the |
FR Les distributeurs de vaccins s’appuient sur les lecteurs imageurs de codes pour s’assurer que les commandes de vaccins atteignent leur destination de façon rapide et efficace
EN Vaccine distributors rely on image-based barcode readers to ensure vaccine orders quickly and efficiently reach their intended destination
| francês | inglês |
|---|---|
| distributeurs | distributors |
| vaccins | vaccine |
| lecteurs | readers |
| atteignent | reach |
| destination | destination |
| efficace | efficiently |
| commandes | orders |
| sur | on |
| rapide | quickly |
| et | and |
FR Tout récemment, lors du déploiement des vaccins contre la COVID-19, nous n’avons pu que constater la non-priorité de l’Afrique, et les premiers vaccins ont été distribués aux pays les plus riches.
EN Most recently, during the rollout of COVID-19 vaccines, we could only see the non-priority of Africa, and the first vaccines were distributed to the richest countries.
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccines |
| pays | countries |
| récemment | recently |
| premiers | the first |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| nous | we |
| été | were |
| pu | could |
| distribué | distributed |
FR Le pays a désormais la capacité de stocker environ 300 000 doses de vaccins grâce à cinq nouveaux réfrigérateurs ultra-froids – l'une des principales mesures de préparation pour acquérir, stocker et distribuer les vaccins.
EN The country now has a capacity to store about 300 000 vaccine doses thanks to five new ultra-cold refrigerators – one of the key readiness measures to acquire, store and distribute the vaccines.
FR Le centre de transfert de technologie en Afrique du Sud montrera aux fabricants africains comment fabriquer des vaccins à ARNm, comme les vaccins anti-COVID-19 Pfizer et Moderna, ici en Afrique.
EN The technology transfer hub in South Africa will teach African manufacturers how to make mRNA vaccines, like the Pfizer and Moderna COVID-19 vaccines, here in Africa.
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | hub |
| transfert | transfer |
| technologie | technology |
| fabricants | manufacturers |
| vaccins | vaccines |
| moderna | moderna |
| pfizer | pfizer |
| afrique | africa |
| africains | african |
| en | in |
| sud | south |
| le | the |
| comment | how |
| à | to |
| et | teach |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vaccins est éligible souvent plus souvent vaccins vaccins administrés vaccins contre plusieurs vaccins vaccins là où vaccins astrazeneca vaccins puisse vaccins vers vaccins visent vaccins soient vaccins basés vaccins parce vaccins restent vaccins aient vaccins actuels vaccins covid certains vaccins vaccins obtiennent fabrication de vaccins redistribuer des vaccins partager ces vaccins vaccins ne faisaient fabriquer des vaccins vaccins moderna samedi concernant les vaccins vaccins recommandés sécurité des vaccins livrer les vaccins administrer des vaccins mondiales de vaccins quatre vaccins ingrédients des vaccins accès aux vaccins plupart des vaccins répartition des vaccins vaccins antigrippaux auprès vaccins eux mêmes vaccins pendant vaccins infantiles contre faut plusieurs vaccins vaccins ne protègent vaccins pourraient arrêter déploiement des vaccins vaccins sauvent tester des vaccins équitable des vaccins vaccins à planification des vaccinsTraduzir vaccins est souvent para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe