FR Lundi9h30 - 17h00 CET Mardi9h30 - 17h00 CET Mercredi9h30 - 12h30 CET Jeudi9h30 - 17h00 CET Vendredi9h30 - 17h00 CET +32 9 296 44 83
"rapproche de cet" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Lundi9h30 - 17h00 CET Mardi9h30 - 17h00 CET Mercredi9h30 - 12h30 CET Jeudi9h30 - 17h00 CET Vendredi9h30 - 17h00 CET +32 9 296 44 83
EN Monday - Friday9am - 4pm PST 888-508-3725
francês | inglês |
---|---|
lundi | monday |
FR « Rendre le contenu des collections d'Europeana disponible par le biais d'OCLC, qui partage notre objectif de rendre les collections visibles et accessibles à tous, nous rapproche de cet objectif. »
EN “Making Europeana Collections content available through OCLC, which shares our goal of making collections findable and accessible for everyone, takes us a step closer to that.”
francês | inglês |
---|---|
contenu | content |
collections | collections |
partage | shares |
objectif | goal |
disponible | available |
et | and |
accessibles | accessible |
notre | our |
à | to |
FR Qu'il s'agisse de masques yorubas ou de sculptures nupes, cet appel des âges immémoriaux de l'Afrique occidentale rapproche le visiteur des racines tribales du pays et de la ville
EN Whether it's the Yoruba masks or the Nupe sculptures, this call to the immemorial ages of West Africa brings the visitor close to the tribal roots of the country and the city
francês | inglês |
---|---|
masques | masks |
sculptures | sculptures |
appel | call |
âges | ages |
visiteur | visitor |
racines | roots |
ou | or |
pays | country |
ville | city |
de | of |
et | and |
FR Le réseau CDN de Cloudflare rapproche le contenu des visiteurs, améliore la vitesse du site et minimise la charge d'origine
EN Cloudflare CDN brings content closer to visitors, improving site speed and minimizing origin load
francês | inglês |
---|---|
cdn | cdn |
cloudflare | cloudflare |
visiteurs | visitors |
améliore | improving |
contenu | content |
site | site |
charge | load |
vitesse | speed |
la | to |
et | and |
FR Rapproche le contenu des utilisateurs pour réduire les temps de chargement et offrir la résilience et les renseignements nécessaires pour combattre les nouvelles attaques volumineuses.
EN Bring content closer to users to decrease load time and provide resilience and intelligence to combat new and large attacks.
francês | inglês |
---|---|
réduire | decrease |
résilience | resilience |
combattre | combat |
attaques | attacks |
contenu | content |
renseignements | intelligence |
utilisateurs | users |
chargement | load |
nouvelles | new |
de | bring |
temps | time |
et | and |
offrir | to |
FR Mettez votre contenu en cache sur plus de 200 points de terminaison mondiaux, ce qui le rapproche des visiteurs de chaque région.
EN Cache your content across 200+ global endpoints, bringing it closer to visitors from every region.
francês | inglês |
---|---|
contenu | content |
cache | cache |
mondiaux | global |
visiteurs | visitors |
région | region |
points de terminaison | endpoints |
votre | your |
FR Votre partenaire de travail se rapproche-t-il de votre âme sœur professionnelle ? Nous avons discuté avec des partenaires de Mailchimp pour découvrir comment ils gèrent le travail d'équipe.
EN Through feedback and iteration, we continue to improve on our onboarding process to create a more impactful experience.
francês | inglês |
---|---|
nous | we |
professionnelle | to |
gèrent | process |
de | our |
le | on |
s | a |
FR de constituer le fondement de la certification des OSBL par le CGF dans un avenir rapproché.
EN Provide the basis for FMB certification of NPOs in the near future
francês | inglês |
---|---|
certification | certification |
avenir | future |
un | basis |
FR Au fil de plus de 30 années, le programme ERASMUS a touché plus de neuf millions de personnes et a rapproché de plus en plus de pays, tout en élargissant son public cible.
EN During the course of over 30 years, the ERASMUS programme has reached more than nine million people, has brought more and more countries closer together and increased its target audience.
francês | inglês |
---|---|
erasmus | erasmus |
pays | countries |
cible | target |
personnes | people |
public | audience |
le | the |
de | of |
années | years |
et | and |
a | has |
plus | more |
millions | million |
le programme | programme |
FR Découvrez comment Athora a rapproché le front-end et le back-end en intégrant le CRM et le BPM.
EN Learn how Athora bridged the front and back end by integrating CRM and BPM.
francês | inglês |
---|---|
crm | crm |
bpm | bpm |
front | front |
end | end |
le | the |
comment | how |
intégrant | integrating |
et | learn |
FR Dans le cadre de notre organisation en réseau, nous avons rapproché du terrain certaines décisions d’investissement pour une plus grande réactivité et agilité
EN Through our network organization, we have brought certain investment decisions closer to the field to increase responsiveness and agility
francês | inglês |
---|---|
terrain | field |
décisions | decisions |
organisation | organization |
réseau | network |
réactivité | responsiveness |
agilité | agility |
le | the |
notre | our |
nous | we |
FR Parler d’une seule voix permet de donner plus de force aux agences, fonds et programmes à travers le monde et nous rapproche de la concrétisation de l’engagement que le monde a pris pour 2030.
EN Speaking together with one distinct voice amplifies the power of the agencies, funds and programmes worldwide, and brings us closer to achieving the 2030 global commitment.
francês | inglês |
---|---|
agences | agencies |
fonds | funds |
programmes | programmes |
voix | voice |
force | power |
de | of |
à | to |
monde | worldwide |
et | speaking |
FR Local : On produit de plus en plus de quinoa au Canada; il devrait être possible d’en acheter localement dans un avenir rapproché.
EN Production of Canadian quinoa is beginning to increase; local sourcing could be available in the near future.
francês | inglês |
---|---|
quinoa | quinoa |
canada | canadian |
un | beginning |
avenir | future |
possible | available |
en | in |
produit | the |
plus | to |
devrait | be |
localement | local |
FR Un savoir qui alimente les avancées scientifiques, qui rapproche les cultures et qui contribue à une société plus équitable
EN Knowledge that fuels scientific breakthroughs, bridges cultural divides, and contributes to a more equitable society
francês | inglês |
---|---|
scientifiques | scientific |
cultures | cultural |
société | society |
équitable | equitable |
un | a |
à | to |
et | and |
plus | more |
FR Dans toute une vie qu’est ce qui rapproche ces carrières que rien ne semble lier ? L’homme , sa vision , sa force
EN In a lifetime, what brings together these careers that nothing seems to link? The man, his vision, his strength
francês | inglês |
---|---|
carrières | careers |
semble | seems |
vision | vision |
force | strength |
sa | his |
ce | that |
lier | to link |
dans | in |
FR Quand on passe en Bretagne, impossible de ne pas passer par Brest et par son Pont de l'iroise pour traverser l'élorne. Un paysage magnifique qui rapproche un peu plus cette ville de l'amérique.
EN When you go to Brittany, you can not go through Brest and the Pont de l'iroise to cross the Eorne. A beautiful landscape that brings this city closer to America.
francês | inglês |
---|---|
bretagne | brittany |
paysage | landscape |
de | de |
ville | city |
un | a |
et | and |
traverser | through |
magnifique | the |
quand | when |
FR Le personnel des services de visite se verra proposer une formation à la gestion des conflits dans un avenir rapproché.
EN Visitor Services staff will be offered conflict management training in the near future.
francês | inglês |
---|---|
conflits | conflict |
formation | training |
avenir | future |
services | services |
de | near |
gestion | management |
FR Le papier est un produit d’origine végétale durable, renouvelable, recyclable et qui nous rapproche des choses importantes de la vie.
EN Paper is a sustainable, renewable, recyclable, plant-based product that connects us in so many ways to the important things in life.
francês | inglês |
---|---|
importantes | important |
papier | paper |
renouvelable | renewable |
un | a |
durable | sustainable |
vie | life |
produit | product |
des | many |
de | things |
FR Une fois que vous saurez ce qui doit être automatisé, vous pourrez considérer la RPA comme un outil qui vous rapproche de la véritable numérisation et obtenir quelques résultats rapides.
EN Once you know what needs automating, you can treat RPA as a tool that brings you one step closer to real digitization… and get some quick wins, too.
francês | inglês |
---|---|
rpa | rpa |
numérisation | digitization |
rapides | quick |
outil | tool |
et | and |
véritable | real |
un | a |
obtenir | get |
doit | needs |
comme | as |
FR Le groupe Société Générale se rapproche de ses clients, personnes physiques ou morales, qui pourraient être concernés par la réglementation FATCA pour leur permettre d’être conformité avec la loi américaine.
EN The Societe Generale group is getting closer to its clients, natural or legal persons, that can be concerned by FATCA regulation in order to enable them to be in compliance with the US law.
francês | inglês |
---|---|
générale | generale |
clients | clients |
conformité | compliance |
ou | or |
groupe | group |
réglementation | regulation |
pour | getting |
loi | law |
américaine | us |
concerné | concerned |
avec | with |
société | societe |
par | by |
permettre | enable |
de | its |
FR Notre solution intégrée rapproche les comptes automatiquement et fournit des alertes, modèles et des vues chronologiques pour standardiser les processus
EN Our pre-built solution automatically reconciles accounts and provides alerts, templates and aging views to standardize processes
francês | inglês |
---|---|
solution | solution |
intégrée | built |
comptes | accounts |
automatiquement | automatically |
fournit | provides |
alertes | alerts |
modèles | templates |
standardiser | standardize |
processus | processes |
vues | views |
notre | our |
pour | to |
FR Mettez au point les animations du fondu d'entrée et de sortie du même objet séparément. Votre titre apparaît par exemple en tout petit à l'arrière-plan, se rapproche puis disparaît vers la droite.
EN Animate how the same object fades in and out separately from each other. For example, your title appears in the background and then flies towards the viewer and disappears off to the right.
francês | inglês |
---|---|
séparément | separately |
apparaît | appears |
disparaît | disappears |
votre | your |
en | in |
la | the |
exemple | example |
du | from |
de | other |
à | to |
FR Ben n'est pas sûr de quoi penser, Shawn est intéressé, Michael pense qu'il est sur quelque chose et Harrison.Harrison se rapproche.
EN Ben isn't sure what to think, Shawn is interested, Michael thinks he's onto something, and Harrison. Harrison's getting close.
francês | inglês |
---|---|
intéressé | interested |
michael | michael |
shawn | shawn |
ben | ben |
penser | to think |
pense | thinks |
et | and |
FR De gauche à droite: Harrison essayé fort, Dustin était le gagnant, Michael s'est rapproché, Shawn s'est amusé, Jason a soutenu le gagnant, James a travaillé dur et Charles regarda.
EN From Left to Right: Harrison tried hard, Dustin was the winner, Michael came close, Shawn had fun, Jason supported the winner, James worked hard, and Charles looked on.
francês | inglês |
---|---|
essayé | tried |
gagnant | winner |
michael | michael |
jason | jason |
soutenu | supported |
james | james |
travaillé | worked |
dur | hard |
charles | charles |
shawn | shawn |
gauche | left |
était | was |
le | the |
a | had |
à | to |
et | and |
FR un bulletin de santé de votre véhicule, détaillant tout ce qui devrait être surveillé – maintenant ou dans un avenir rapproché.
EN Your Vehicle Health Check Report Card, detailing anything on your Mazda that may need attention—now or in the future.
FR Atteindre ses quotas de vente peut parfois être une grande source de stress, surtout lorsque la date limite se rapproche
EN Meeting sales quotas is often overwhelming, especially when you’re on a tight deadline
francês | inglês |
---|---|
quotas | quotas |
vente | sales |
surtout | especially |
lorsque | when |
date limite | deadline |
parfois | often |
une | a |
ses | is |
FR L'installation du FIT, réalisée après celle de la Chambre à projection temporelle (TPC), du Trajectographe aux petits angles pour les muons (MFT) et du Trajectographe interne (ITS) rapproche un peu plus ALICE de la fin des activités liées au LS2
EN Its installation, which comes after that of the Time Projection Chamber, the Muon Forward Tracker and the Inner Tracking System, brings ALICE one step closer to the end of LS2 activities
francês | inglês |
---|---|
interne | inner |
alice | alice |
de | of |
la | the |
activités | activities |
à | to |
fin | the end |
et | and |
un | one |
des | end |
pour | forward |
FR Parler d’une seule voix permet de donner plus de force aux agences, fonds et programmes à travers le monde et nous rapproche de la concrétisation de l’engagement que le monde a pris pour 2030.
EN Speaking together with one distinct voice amplifies the power of the agencies, funds and programmes worldwide, and brings us closer to achieving the 2030 global commitment.
francês | inglês |
---|---|
agences | agencies |
fonds | funds |
programmes | programmes |
voix | voice |
force | power |
de | of |
à | to |
monde | worldwide |
et | speaking |
FR C'est ce qui se rapproche le plus de la présence d'une infirmière aux côtés de chaque patient.
EN It’s the closest thing to having a nurse beside every bed.
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
FR Découvrez comment le SAE Institute a rapproché les bibliothèques de ses campus du monde entier par le biais d'un système unique.
EN Learn how SAE Institute brought together campus libraries from around the world through a single system.
francês | inglês |
---|---|
découvrez | learn |
institute | institute |
bibliothèques | libraries |
campus | campus |
système | system |
monde | world |
comment | how |
le | the |
dun | a |
de | around |
du | from |
les | single |
FR L'appel rapproché d'une famille lors des explosions meurtrières de Beyrouth les a motivés à aider à la reconstruction
EN One Family’s Close Call During Beirut’s Deadly Explosions Motivated Them to Help Rebuild
francês | inglês |
---|---|
reconstruction | rebuild |
explosions | explosions |
à | to |
motivés | motivated |
aider | to help |
FR 9. L'appel rapproché d'une famille lors des explosions meurtrières de Beyrouth les a motivés à participer à la reconstruction
EN 9. One Family’s Close Call During Beirut’s Deadly Explosions Motivated Them to Help Rebuild
francês | inglês |
---|---|
reconstruction | rebuild |
explosions | explosions |
motivés | motivated |
à | to |
FR Cela rapproche le poker de casino du blackjack
EN This brings casino poker closer to the likes of blackjack
francês | inglês |
---|---|
poker | poker |
casino | casino |
blackjack | blackjack |
de | of |
le | the |
FR En outre, c?est ce qui se rapproche le plus d?un jeu dans un établissement en dur sans pour autant quitter le confort de votre propre maison.
EN Additionally, this is the closest you can get to playing at a land-based establishment without actually leaving the comfort of your own home.
francês | inglês |
---|---|
établissement | establishment |
confort | comfort |
ce | this |
le | the |
de | of |
plus | additionally |
un | a |
quitter | leaving |
votre | your |
FR Le leader du jeu vise à rester compétitif sur la scène du jeu en ligne, c?est pourquoi il rapproche les meilleurs bonus de bienvenue des Canadiens.
EN The gaming leader aims to stay competitive on the online gaming scene, which is why it brings the best welcome bonuses closer to Canadians.
francês | inglês |
---|---|
leader | leader |
jeu | gaming |
vise | aims |
compétitif | competitive |
scène | scene |
bonus | bonuses |
bienvenue | welcome |
canadiens | canadians |
en ligne | online |
il | it |
à | to |
meilleurs | the best |
sur | on |
FR Tenez-vous à distance des opérateurs utilisant des armes de combat rapproché qui osent se rendre au centre de la carte, ou visez la maison dans laquelle ils sont positionnés pour dominer les intrus.
EN Maintain your distance from Operators using close-range weapons who dare to travel into mid-map, or aim into either house where they are poised to dominate any intruders.
francês | inglês |
---|---|
opérateurs | operators |
armes | weapons |
carte | map |
dominer | dominate |
distance | distance |
ou | or |
à | to |
vous | your |
laquelle | where |
sont | are |
de | house |
utilisant | using |
FR Il suffit de se rendre sur la page « contact » du site et de contacter l’équipe directement. Celle-ci se rapproche ensuite de la rédaction à Paris et la participation peut alors commencer.
EN All you have to do is go to our contact page and contact the local team directly. They will then get in touch with the main newsroom and we will take it from there. The more the merrier!
francês | inglês |
---|---|
rédaction | newsroom |
équipe | team |
il | it |
la | the |
directement | directly |
page | page |
celle-ci | is |
peut | will |
du | from |
FR Avec Sitecore, chaque engagement reçoit une valeur en fonction de la mesure dans laquelle il vous rapproche de vos objectifs
EN With Sitecore, each engagement is assigned a value based on how much closer it brings you to your goals
francês | inglês |
---|---|
sitecore | sitecore |
engagement | engagement |
objectifs | goals |
il | it |
valeur | value |
vos | your |
avec | with |
une | a |
vous | you |
FR Certaines pages peuvent attirer de nombreux visiteurs, mais s’avèrent peu efficaces lorsqu’il s’agit de les transformer en précieux clients potentiels, dont la conversion vous rapproche de vos objectifs
EN Some pages might attract a lot of visits but aren?t effective at turning them into valuable leads that convert to your goals
francês | inglês |
---|---|
attirer | attract |
efficaces | effective |
précieux | valuable |
objectifs | goals |
pages | pages |
peu | a |
vos | your |
de | of |
FR Il a une allure époustouflante. C'est ce qui se rapproche le plus de Porno RV de qualité réelle (-> Meilleures vidéos de porno RV par catégorie) qu'on n'a jamais vu jusqu'à présent.
EN It looks stunning. It?s the closest thing to real quality VR Porn (-> Best VR Porn videos by category) we?ve ever seen so far.
francês | inglês |
---|---|
porno | porn |
qualité | quality |
réelle | real |
gt | gt |
vidéos | videos |
catégorie | category |
vu | seen |
de | far |
il | it |
le | the |
meilleures | best |
a | s |
par | by |
FR Le dernier iPad Air dApple est ce qui se rapproche le plus de liPad Pro sans dépenser beaucoup dargent, mais perdriez-vous quelque chose sur la route
EN Apple's latest iPad Air is the closest thing you can get to the iPad Pro without spending big bucks, but would you lose anything going the Air route?
francês | inglês |
---|---|
air | air |
dépenser | spending |
ipad | ipad |
pro | pro |
plus | latest |
vous | you |
mais | but |
FR Avec le multitâche, liPad se rapproche de plus en plus du remplacement dun ordinateur portable
EN Here's what the redesigned Apple iPad mini 6 could look like
francês | inglês |
---|---|
le | the |
lipad | ipad |
FR Nous faisons battre le cœur de l’innovation pour que la mobilité nous rapproche les uns des autres.
EN Our spirit of innovation takes mobility further to bring people closer.
francês | inglês |
---|---|
mobilité | mobility |
cœur | spirit |
. | takes |
faisons | to |
de | of |
FR Ces attaquants sont spécialisés dans le combat rapproché, utilisant des combinaisons de coups dans des positions précises pour infliger de grands dégâts aux ennemis.
EN Melee DPS are close-range attackers. Focused on combos and careful positioning to inflict the maximum amount of damage.
francês | inglês |
---|---|
attaquants | attackers |
dégâts | damage |
le | the |
de | of |
sont | are |
FR Chaque fois que nous terminons quelque chose, ça nous rapproche de l’heure du retour à la maison.
EN Every time we finish something is bringing it closer to home time.
francês | inglês |
---|---|
fois | time |
à | to |
nous | we |
maison | is |
FR Le personnel des services de visite se verra proposer une formation à la gestion des conflits dans un avenir rapproché.
EN Visitor Services staff will be offered conflict management training in the near future.
francês | inglês |
---|---|
conflits | conflict |
formation | training |
avenir | future |
services | services |
de | near |
gestion | management |
FR Ce n'est pas la pièce originale, mais cette réplique en or pur est ce qui s'y rapproche le plus. Commandez la vôtre dès aujourd'hui!
EN This pure gold version is the next-best thing to owning the original. Order today!
francês | inglês |
---|---|
originale | original |
pur | pure |
commandez | order |
or | gold |
aujourdhui | today |
ce | this |
FR Obtenez un suivi rapproché des données de vos métriques SISTRIX. Vous pouvez choisir le type de notification que vous souhaitez recevoir, en configurant les alertes en fonction de leur degré de variation en pourcentage.
EN Get a close track of your SISTRIX metric?s data. You can choose the type of notification you want to receive, configuring the alerts depending on their degree of change in percentage.
francês | inglês |
---|---|
suivi | track |
métriques | metric |
choisir | choose |
configurant | configuring |
variation | change |
pourcentage | percentage |
un | a |
notification | notification |
alertes | alerts |
le | the |
données | data |
de | of |
en | in |
obtenez | get |
vos | your |
type | type |
recevoir | receive |
en fonction de | depending |
FR Workiva rapproche les équipes pour favoriser une collaboration en temps réel dans un environnement de plateforme vérifiable. Les entreprises obtiennent une transparence et surveillance accrues et prennent des décisions mieux informées.
EN Workiva brings teams together for real-time collaboration in an auditable platform environment. Firms can achieve greater transparency and oversight, driving better-informed business decisions.
francês | inglês |
---|---|
workiva | workiva |
collaboration | collaboration |
réel | real |
environnement | environment |
plateforme | platform |
transparence | transparency |
surveillance | oversight |
décisions | decisions |
temps réel | real-time |
équipes | teams |
entreprises | business |
en | in |
temps | time |
mieux | better |
un | an |
de | together |
obtiennent | achieve |
et | and |
pour | for |
FR Avec des bureaux aux États-Unis, au Canada, en France, en Allemagne, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Espagne et en Belgique, Targetspot rapproche les amateurs d’audio digital du monde entier.
EN With offices in the US, Canada, France, Germany, The Netherlands, the UK, Spain and Belgium, Targetspot connects digital audio enthusiasts around the world.
francês | inglês |
---|---|
targetspot | targetspot |
amateurs | enthusiasts |
digital | digital |
france | france |
allemagne | germany |
royaume-uni | uk |
espagne | spain |
bureaux | offices |
canada | canada |
en | in |
belgique | belgium |
monde | world |
avec | with |
Mostrando 50 de 50 traduções