FR Pour chaque champ du profil, définissez ceux qui seront visibles par tous les utilisateurs de l'app (publics), visibles uniquement pour l'utilisateur (privés) et visibles uniquement par le propriétaire de l'app (invisibles).
Traduzir "rendre visibles" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rendre visibles" de francês para inglês
Traduções de rendre visibles
"rendre visibles" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de rendre visibles
francês
inglês
EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).
| francês | inglês |
|---|---|
| profil | profile |
| définissez | define |
| visibles | visible |
| publics | public |
| invisibles | invisible |
| champ | field |
| utilisateurs | users |
| le | the |
| propriétaire | owner |
| de | of |
| chaque | each |
| et | and |
| privé | private |
| pour | for |
FR « Rendre le contenu des collections d'Europeana disponible par le biais d'OCLC, qui partage notre objectif de rendre les collections visibles et accessibles à tous, nous rapproche de cet objectif. »
EN “Making Europeana Collections content available through OCLC, which shares our goal of making collections findable and accessible for everyone, takes us a step closer to that.”
| francês | inglês |
|---|---|
| contenu | content |
| collections | collections |
| partage | shares |
| objectif | goal |
| disponible | available |
| et | and |
| accessibles | accessible |
| notre | our |
| à | to |
FR Elles sont uniquement visibles à vos équipes et non visibles par le client.
EN They are only visible to your teams and not visible to the client.
| francês | inglês |
|---|---|
| visibles | visible |
| équipes | teams |
| client | client |
| le | the |
| sont | are |
| à | to |
| vos | your |
| et | and |
FR Les collections du CSIC sont visibles et disponibles pour notre réseau depuis plusieurs décennies, mais leur intégration à WorldCat les rendra encore bien plus visibles ».
EN CSIC collections have been visible and available to our network for several decades, but this integration with WorldCat will make them much more visible."
| francês | inglês |
|---|---|
| collections | collections |
| visibles | visible |
| réseau | network |
| décennies | decades |
| intégration | integration |
| worldcat | worldcat |
| disponibles | available |
| mais | but |
| rendra | will |
| à | to |
| notre | our |
| leur | them |
| plus | more |
FR Dans l’hémisphère nord, la Lune et Saturne seront visibles au ras de l’horizon pendant environ trois heures avant l’aube. Dans l’hémisphère sud, les deux se lèveront avant minuit et seront visibles toute la nuit.
EN In the Northern Hemisphere, the Moon and Saturn will be visible low above the horizon for about three hours before dawn. In the Southern Hemisphere, the pair will rise before midnight and be on view all night.
| francês | inglês |
|---|---|
| nord | northern |
| lune | moon |
| saturne | saturn |
| visibles | visible |
| heures | hours |
| sud | southern |
| minuit | midnight |
| la | the |
| nuit | night |
| de | before |
| environ | about |
| dans | in |
| et | and |
| au | on |
| pendant | for |
| trois | three |
FR Contrairement aux autres pluies de météores qui sont plus visibles avant l'aube, les Draconides sont plus visibles en soirée
EN Unlike the other meteor showers that are best visible before dawn, the Draconids provide the best view in the evening hours
| francês | inglês |
|---|---|
| pluies | showers |
| visibles | visible |
| en | in |
| contrairement | unlike |
| sont | are |
| qui | that |
| soirée | evening |
| autres | other |
FR Vous pouvez rendre votre site privé pour le cacher de tous les visiteurs et moteurs de recherche, ajouter un mot de passe pour le rendre accessible à certains visiteurs, ou le rendre public lorsque le site est prêt pour tous les internautes.
EN You can make your site private to hide it from all visitors and search engines, add a password to make it accessible to some visitors, or make it public when the site is ready for everyone.
| francês | inglês |
|---|---|
| cacher | hide |
| visiteurs | visitors |
| moteurs | engines |
| ajouter | add |
| prêt | ready |
| recherche | search |
| accessible | accessible |
| ou | or |
| public | public |
| lorsque | when |
| un | a |
| site | site |
| privé | private |
| le | the |
| passe | password |
| à | to |
| et | and |
| vous | you |
| votre | your |
FR CONTENTdm vous permet de créer et de présenter facilement vos collections numérisées sur un site Web personnalisé et de les rendre visibles aux internautes à travers le monde
EN It allows you to easily build and showcase your digital collections on your personalized website, making them more discoverable to people around the world
| francês | inglês |
|---|---|
| présenter | showcase |
| facilement | easily |
| collections | collections |
| personnalisé | personalized |
| le monde | people |
| permet | allows |
| monde | world |
| le | the |
| à | to |
| de | around |
| sur | on |
| site | website |
| vous | you |
| vos | your |
FR CONTENTdm vous permet de créer, de conserver et de présenter facilement vos collections numérisées sur un site Web personnalisé et de les rendre visibles aux internautes à travers le monde
EN CONTENTdm allows you to easily build, preserve, and showcase your digital collections on your personalized website, making them more discoverable to people around the world
| francês | inglês |
|---|---|
| contentdm | contentdm |
| permet | allows |
| conserver | preserve |
| présenter | showcase |
| facilement | easily |
| collections | collections |
| personnalisé | personalized |
| le monde | people |
| monde | world |
| le | the |
| à | to |
| de | around |
| sur | on |
| site | website |
| vous | you |
| vos | your |
FR Rendre les changements visibles pour tous immédiatement, c'est réduire les erreurs et les problèmes de communication.
EN Change once, see everywhere, and reduce errors and miscommunication.
| francês | inglês |
|---|---|
| réduire | reduce |
| visibles | see |
| tous | everywhere |
| erreurs | errors |
| pour | change |
| et | and |
FR Découvrez comment la Moravian Music Foundation a pu rendre visibles ses collections rares et uniques aux amateurs de musique du monde entier.
EN Discover how the Moravian Music Foundation exposed its rare and unique collections to music lovers worldwide.
| francês | inglês |
|---|---|
| découvrez | discover |
| foundation | foundation |
| collections | collections |
| rares | rare |
| amateurs | lovers |
| la | the |
| monde | worldwide |
| comment | how |
| musique | music |
| et | and |
| de | unique |
FR Vous pouvez également configurer vos vidéos de manière à ce qu'elles ne soient visibles que par vous, ou les rendre accessibles aux autres utilisateurs de Renderforest, qui pourront les voir ou les partager.
EN You can also make your videos private, so they'll be visible only to you, or you can make them available for other Renderforest users to see or share.
| francês | inglês |
|---|---|
| vidéos | videos |
| utilisateurs | users |
| renderforest | renderforest |
| partager | share |
| ou | or |
| également | also |
| visibles | visible |
| à | to |
| vous | you |
| vos | your |
| autres | other |
| voir | see |
FR Découvrez comment mettre à jour les couleurs des entrées de votre dashboard pour les rendre plus visibles
EN Learn how to update the colors of your dashboard inputs to make them more visible
| francês | inglês |
|---|---|
| découvrez | learn |
| dashboard | dashboard |
| visibles | visible |
| mettre à jour | update |
| à | to |
| de | of |
| comment | how |
| entrées | inputs |
| votre | your |
| plus | more |
FR Nos efforts pour rendre nos sites accessibles porteront principalement sur les informations des hôtels et le service de réservation, qui seront visibles sur les pages suivantes :
EN Our efforts to make our sites accessible will be focused on the hotel information and reservations department areas, which will be displayed on the following pages:
| francês | inglês |
|---|---|
| efforts | efforts |
| accessibles | accessible |
| informations | information |
| hôtels | hotel |
| réservation | reservations |
| rendre | to make |
| le | the |
| service | department |
| pages | pages |
| nos | our |
| sur | on |
| sites | sites |
FR Connecter les activités et les rendre visibles
EN Make work connected and visible
| francês | inglês |
|---|---|
| connecter | connected |
| visibles | visible |
| et | and |
| activités | work |
FR Gestion de programme Agile : Connecter les activités et les rendre visibles
EN Agile Program Management: Make Work Connected and Visible
| francês | inglês |
|---|---|
| gestion | management |
| programme | program |
| agile | agile |
| connecter | connected |
| visibles | visible |
| activités | work |
| et | and |
FR • Gestion de programme Agile : Connecter les activités et les rendre visibles
EN • Agile Program Management: Make Work Connected and Visible
FR Elles sont parfaites pour rendre des lignes de champ magnétique visibles avec de la limaille de fer - le classique parmi les expériences de physique.
EN They work well if you want to make magnetic field lines visible with iron filings - a classic among physics experiments.
| francês | inglês |
|---|---|
| champ | field |
| magnétique | magnetic |
| visibles | visible |
| fer | iron |
| classique | classic |
| expériences | experiments |
| physique | physics |
| rendre | to make |
| avec | with |
| de | among |
FR Comment rendre les champs personnalisés visibles dans Salesforce
EN How To Configure Your Salesforce Integration
| francês | inglês |
|---|---|
| salesforce | salesforce |
| rendre | your |
| comment | how |
FR Elle augmente le contraste entre la clarté et l'obscurité sur les bords afin de rendre les détails à nouveau visibles.
EN This increases the contrasts between light and dark at the edges, making details visible again.
| francês | inglês |
|---|---|
| augmente | increases |
| bords | edges |
| détails | details |
| visibles | visible |
| de | between |
| à | and |
FR Les moments de chasse les plus palpitants surviennent souvent après le coucher du soleil – quand les ombres de la nuit offrent au gibier un camouflage naturel. Il est temps de rendre ces moments visibles.
EN The most exciting hunting moments often occur after sunset – when the shadows of the night offer game natural camouflage. Time to make these moments visible.
FR Rendre visibles vos nouveaux produits plus vite
EN Make new products visible more quickly
| francês | inglês |
|---|---|
| rendre | make |
| visibles | visible |
| nouveaux | new |
| produits | products |
| plus | more |
| vite | quickly |
FR En 2020, l’enjeu n’est plus seulement de rendre vos produits visibles, mais de pouvoir le faire de manière centralisée, intelligente…
EN Learn how to use our intelligent optimization rules in your source catalogue before sending your products to marketing channels.
| francês | inglês |
|---|---|
| intelligente | intelligent |
| vos | your |
| en | in |
| plus | to |
| produits | products |
| de | before |
FR Le tableau Kanban intégré permet de rationaliser les tâches de chaque membre de l'équipe et de rendre visibles les progrès de la campagne
EN Facelift Cloud enables brands, agencies, and public institutions to successfully achieve their business objectives
| francês | inglês |
|---|---|
| permet | enables |
| tâches | business |
| la | to |
| et | and |
FR Le tableau Kanban intégré permet de rationaliser les tâches de chaque membre de l'équipe et de rendre visibles les progrès de la campagne
EN Facelift Cloud enables brands, agencies, and public institutions to successfully achieve their business objectives
| francês | inglês |
|---|---|
| permet | enables |
| tâches | business |
| la | to |
| et | and |
FR Exportez les tableaux en haute résolution pour les partager en dehors de Miro et les rendre visibles hors ligne.
EN Export boards in high-resolution for sharing outside of Miro and for offline visibility.
| francês | inglês |
|---|---|
| exportez | export |
| tableaux | boards |
| haute | high |
| résolution | resolution |
| partager | sharing |
| miro | miro |
| hors ligne | offline |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
FR CONTENTdm vous permet de créer et de présenter facilement vos collections numérisées sur un site Web personnalisé et de les rendre visibles aux internautes à travers le monde
EN It allows you to easily build and showcase your digital collections on your personalized website, making them more discoverable to people around the world
| francês | inglês |
|---|---|
| présenter | showcase |
| facilement | easily |
| collections | collections |
| personnalisé | personalized |
| le monde | people |
| permet | allows |
| monde | world |
| le | the |
| à | to |
| de | around |
| sur | on |
| site | website |
| vous | you |
| vos | your |
FR CONTENTdm vous permet de créer, de conserver et de présenter facilement vos collections numérisées sur un site Web personnalisé et de les rendre visibles aux internautes à travers le monde
EN CONTENTdm allows you to easily build, preserve, and showcase your digital collections on your personalized website, making them more discoverable to people around the world
| francês | inglês |
|---|---|
| contentdm | contentdm |
| permet | allows |
| conserver | preserve |
| présenter | showcase |
| facilement | easily |
| collections | collections |
| personnalisé | personalized |
| le monde | people |
| monde | world |
| le | the |
| à | to |
| de | around |
| sur | on |
| site | website |
| vous | you |
| vos | your |
FR En 2020, l’enjeu n’est plus seulement de rendre vos produits visibles, mais de pouvoir le faire de manière centralisée, intelligente…
EN We walk through the five latest marketplaces that have joined the Lengow platform.
| francês | inglês |
|---|---|
| de | through |
| plus | latest |
| le | walk |
FR Nos efforts pour rendre nos sites accessibles porteront principalement sur les informations des hôtels et le service de réservation, qui seront visibles sur les pages suivantes :
EN Our efforts to make our sites accessible will be focused on the hotel information and reservations department areas, which will be displayed on the following pages:
| francês | inglês |
|---|---|
| efforts | efforts |
| accessibles | accessible |
| informations | information |
| hôtels | hotel |
| réservation | reservations |
| rendre | to make |
| le | the |
| service | department |
| pages | pages |
| nos | our |
| sur | on |
| sites | sites |
FR Nos efforts pour rendre nos sites accessibles porteront principalement sur les informations des hôtels et le service de réservation, qui seront visibles sur les pages suivantes :
EN Our efforts to make our sites accessible will be focused on the hotel information and reservations department areas, which will be displayed on the following pages:
| francês | inglês |
|---|---|
| efforts | efforts |
| accessibles | accessible |
| informations | information |
| hôtels | hotel |
| réservation | reservations |
| rendre | to make |
| le | the |
| service | department |
| pages | pages |
| nos | our |
| sur | on |
| sites | sites |
FR Nos efforts pour rendre nos sites accessibles porteront principalement sur les informations des hôtels et le service de réservation, qui seront visibles sur les pages suivantes :
EN Our efforts to make our sites accessible will be focused on the hotel information and reservations department areas, which will be displayed on the following pages:
| francês | inglês |
|---|---|
| efforts | efforts |
| accessibles | accessible |
| informations | information |
| hôtels | hotel |
| réservation | reservations |
| rendre | to make |
| le | the |
| service | department |
| pages | pages |
| nos | our |
| sur | on |
| sites | sites |
FR Connecter les activités et les rendre visibles
EN Make work connected and visible
| francês | inglês |
|---|---|
| connecter | connected |
| visibles | visible |
| et | and |
| activités | work |
FR Il s'agit d'une occasion précieuse d'augmenter les performances du site et le trafic organique en effectuant quelques opérations de référencement de base pour rendre les SERP plus visibles pour différents mots clés.
EN This provides a valuable opportunity to increase site performance and organic traffic by performing some basic SEO to make SERPs more viewable for different keywords.
| francês | inglês |
|---|---|
| occasion | opportunity |
| précieuse | valuable |
| organique | organic |
| référencement | seo |
| serp | serps |
| performances | performance |
| site | site |
| il | provides |
| de base | basic |
| trafic | traffic |
| effectuant | performing |
| mots clés | keywords |
| et | and |
| quelques | a |
| plus | more |
| différents | different |
FR Rendre les changements visibles pour tous immédiatement, c'est réduire les erreurs et les problèmes de communication.
EN Change once, see everywhere, and reduce errors and miscommunication.
| francês | inglês |
|---|---|
| réduire | reduce |
| visibles | see |
| tous | everywhere |
| erreurs | errors |
| pour | change |
| et | and |
FR Alors que les femmes continuent de nourrir le monde, nous devons leur donner la bonne place dans nos méthodes de collecte et d'analyse de données pour rendre visibles les lacunes qu'elles rencontrent et trouver des solutions qui les incluent
EN As women keep feeding the world, we must give them the right space in our data collection methods and analysis to make the gaps they encounter visible and find solutions that include those
| francês | inglês |
|---|---|
| femmes | women |
| nourrir | feeding |
| collecte | collection |
| visibles | visible |
| lacunes | gaps |
| place | space |
| rencontrent | encounter |
| monde | world |
| méthodes | methods |
| données | data |
| solutions | solutions |
| rendre | to make |
| dans | in |
| devons | to |
| et | find |
| nous devons | must |
| nos | our |
| nous | we |
FR Rendre les relations de vos lots de travaux visibles dans la liste ou afficher les lots de travaux connexes avec cette relation.
EN Make relations of your work packages visible in the list or display related work packages with this relationship.
| francês | inglês |
|---|---|
| travaux | work |
| visibles | visible |
| ou | or |
| afficher | display |
| connexes | related |
| de | of |
| relations | relations |
| relation | relationship |
| la | the |
| liste | list |
| avec | with |
| dans | in |
| vos | your |
FR Vous pouvez également configurer vos vidéos de manière à ce qu'elles ne soient visibles que par vous, ou les rendre accessibles aux autres utilisateurs de Renderforest, qui pourront les voir ou les partager.
EN You can also make your videos private, so they'll be visible only to you, or you can make them available for other Renderforest users to see or share.
| francês | inglês |
|---|---|
| vidéos | videos |
| utilisateurs | users |
| renderforest | renderforest |
| partager | share |
| ou | or |
| également | also |
| visibles | visible |
| à | to |
| vous | you |
| vos | your |
| autres | other |
| voir | see |
FR Pour le financer, nous avons créé des sites pour de nombreux clients et expérimenté des stratégies de référencement pour les rendre visibles
EN To finance it, we created sites for many clients and experimented with SEO strategies to make them visible
| francês | inglês |
|---|---|
| financer | finance |
| clients | clients |
| stratégies | strategies |
| référencement | seo |
| visibles | visible |
| créé | created |
| nous | we |
| sites | sites |
| et | and |
FR Ces maisons s'accordaient à dire que le fait de se rendre trop visibles et disponibles serait mauvais pour leur image et, par conséquent, mauvais pour les affaires.
EN There was a shared consensus between these Maisons that making themselves overly visible and available would be bad for their image and in turn bad for business.
| francês | inglês |
|---|---|
| maisons | maisons |
| visibles | visible |
| mauvais | bad |
| image | image |
| affaires | business |
| disponibles | available |
| de | between |
| leur | their |
| les | themselves |
| à | and |
| serait | be |
| ces | these |
| fait | that |
FR rendre les informations Smartsheet clés visibles pour les utilisateurs n’utilisant pas Smartsheet ;
EN Display key Smartsheet information to users who don't use Smartsheet.
| francês | inglês |
|---|---|
| informations | information |
| smartsheet | smartsheet |
| pas | dont |
| utilisateurs | users |
| clé | key |
| pour | to |
FR L'intelligence artificielle permettra aux développeurs citoyens de rendre les données plus visibles, d'optimiser les processus humains/machines et d'augmenter les compétences humaines.
EN Artificial intelligence will enable citizen developers by making data more visible, optimizing human/machine processes, and augmenting human skills.
| francês | inglês |
|---|---|
| permettra | enable |
| développeurs | developers |
| citoyens | citizen |
| visibles | visible |
| processus | processes |
| machines | machine |
| plus | more |
| compétences | skills |
| données | data |
| artificielle | artificial |
| humains | human |
FR Ajoutez toutes les informations de copyright que vous souhaitez rendre visibles dans l’application Apple Podcasts.
EN Add any copyright information you want visible in the Apple Podcasts app.
| francês | inglês |
|---|---|
| ajoutez | add |
| informations | information |
| copyright | copyright |
| visibles | visible |
| lapplication | app |
| podcasts | podcasts |
| de | any |
| apple | apple |
| dans | in |
FR Les plateformes cloud telles que Google Analytics ou les systèmes de publicité payante sont assez bonnes pour fournir des valeurs historiques et rendre les nouvelles données visibles via des API à des intervalles horaires
EN Cloud platforms such as Google Analytics or paid advertising systems are quite good at providing historical values and making new data visible via APIs at hourly intervals
| francês | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| publicité | advertising |
| payante | paid |
| assez | quite |
| visibles | visible |
| api | apis |
| intervalles | intervals |
| horaires | hourly |
| plateformes | platforms |
| ou | or |
| systèmes | systems |
| nouvelles | new |
| données | data |
| historiques | historical |
| sont | are |
| valeurs | values |
| analytics | analytics |
| telles | as |
| à | and |
| de | via |
FR COMMENT S'Y RENDRE En bus, en train ou en avion, se rendre dans la Capitale est vraiment simple
EN HOW TO GET By bus, train or plane, getting to the capital is pretty easy
| francês | inglês |
|---|---|
| bus | bus |
| capitale | capital |
| simple | easy |
| ou | or |
| comment | how |
| la | the |
| en | to |
FR Vous pouvez utiliser la maison connectée pour rendre maison plus écologique et moins énergivore, la rendre sûre et sécurisée, cosy et confortable, ou juste plus fantastique.
EN You can use smart home to make your home more green and energy efficient, safe and secure, cozy and comfortable or simply more awesome.
| francês | inglês |
|---|---|
| écologique | green |
| fantastique | awesome |
| ou | or |
| utiliser | use |
| confortable | comfortable |
| cosy | cozy |
| et | and |
| sécurisé | secure |
| sûre | safe |
| vous | you |
| maison | home |
| rendre | your |
| plus | more |
FR Pour savoir comment rendre votre site plus accessible, rendez-vous sur Rendre votre site Squarespace plus accessible.
EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.
| francês | inglês |
|---|---|
| site | site |
| accessible | accessible |
| squarespace | squarespace |
| savoir | learn |
| comment | how |
| vous | your |
| plus | more |
| pour | to |
FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.
EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.
| francês | inglês |
|---|---|
| fontaine | fountain |
| trevi | trevi |
| minutes | minute |
| à | to |
| de | of |
| dans le | top |
FR Nos entreprises ont un objectif principal : fournir des solutions qui aident à relier les gens aux endroits où ils doivent se rendre, que ce soit pour leur travail, pour rendre visite à leur famille ou pour leur trajet quotidien.
EN Our businesses are focused on one thing – delivering the solutions that help connect people with the places they need to go for work, family, and everyday life.
| francês | inglês |
|---|---|
| solutions | solutions |
| relier | connect |
| gens | people |
| endroits | places |
| famille | family |
| quotidien | everyday |
| entreprises | businesses |
| aident | help |
| trajet | go |
| travail | work |
| nos | our |
| doivent | need |
| se | to |
| ils | they |
| soit | the |
FR Si vous souhaitez vous rendre dans le centre à pied, vous pourrez vous rendre à la Fontaine de Trevi en 30 minutes.
EN Termini station is also very close to some of the city’s top attractions including Trevi Fountain, a 30 minute-walk away.
| francês | inglês |
|---|---|
| fontaine | fountain |
| trevi | trevi |
| minutes | minute |
| à | to |
| de | of |
| dans le | top |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rendre visibles rendre trop visibles deviennent visibles visibles profil seront visibles toujours visibles visibles en rendant visibles instantanément visibles seront visibles visibles uniquement donc visibles collections visibles immédiatement visibles directement visibles gauche resteront visibles colonnes visibles données visibles feuille seront visibles visibles lorsque actuellement visibles qu’ils soient visibles résultats visibles des signes visibles automatiquement visibles cheveux très visibles désormais visibles pores assez visibles changements visibles visibles en cas lignes sont visibles visibles à davantage moins visibles pendant déjà visibles couche visibles données sont visibles fichiers redeviennent visibles visibles en ligne activités sont visibles dommages visibles visibles du public visibles lors aspects visibles toujours clairement visibles résultats sont visibles soient visibles entièrement visibles visibles des éléments visibles collections sont visiblesTraduzir rendre visibles para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe