Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "quand la pandémie" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quand la pandémie" de francês para inglês

Traduções de quand la pandémie

"quand la pandémie" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

quand a able about access add after all also always an and and the and when any app are as at at the available back be be able be able to because become been being but by can can be comes create data day different do don don’t end even every features find first for free from get go had has have have to he here home how how to i if in in the into is it it is it was its it’s just keep know let like ll make making many may means more most much my need need to needs new no not now of of the on on the one only or other our out over own personal possible product questions re receive right see service set should so some something still such such as support take team that that you the the best their them then there these they they are thing things this those through time to to be to do to get to the too up us use used user using very via want was way we were what when whenever where which while who why will will be with without work working would you you are you can you have you need you want your you’re
pandémie be global international outbreak pandemic

Tradução de francês para inglês de quand la pandémie

francês
inglês

FR Mais pendant la pandémie, quand ces derniers ne fréquentaient plus son restaurant, M. Mannan a dû fermer ses portes. Puis, quand une fermeture définitive semblait à l’horizon, un de ses amis lui a suggéré de lever des fonds pour éviter ce sort.

EN But when his regular paying customers stayed home during the pandemic, Mannan had to close the restaurant. When it looked like he might have to close for good, a friend suggested a fundraiser to keep the business going.

francês inglês
pandémie pandemic
restaurant restaurant
suggéré suggested
à to
la the
un a
quand when

FR Fixez des objectifs clairs : Indiquez clairement ce que vous voulez accomplir, quand et quelles sont les principales étapes, afin que votre collaborateur sache quand il peut travailler de manière indépendante et quand vous attendez des mises à jour.

EN Set clear goals: Be clear on what you need accomplished, when, and what the key milestones are so that your employee knows when they can work independently and when you expect updates.

francês inglês
étapes milestones
collaborateur employee
indépendante independently
attendez expect
mises à jour updates
objectifs goals
ce that
quand when
quelles what
sont are
votre your
vous you
à and
principales key
peut can

FR La petite nation montagneuse du Bhoutan a réussi jusqu'à présent à contenir la pandémie de COVID-19 bien qu'elle partage une frontière avec la Chine et l'Inde, deux pays qui ont été durement frappés par la pandémie

EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic

francês inglês
petite small
bhoutan bhutan
pandémie pandemic
partage sharing
frontière border
nation nation
contenir contain
pays countries
chine china
la the
réussi managed
à to
été been
et and
a has
avec with
une a
par by

FR Europe: Police et pandémie: Les mesures prises en europe pour faire face à la pandémie de COVID-19 ont donné lieu à des violations des droits humains

EN Belgium: Submission to the UN Committee against Torture 71st Session, 12-30 July 2021

francês inglês
à to
la the
de against

FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.

EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.

francês inglês
pandémie pandemic
très highly
situation situation
malaisie malaysia
taïwan taiwan
avantage advantage
bases foundations
perturbations disruptions
actuelles current
pays countries
et and
était was
à to
la the
une a
comme as
leur their
mais but

FR Avant la pandémie, on estimait qu’une personne âgée sur six était victime d’abus. Ce nombre augmente considérablement en raison de la pandémie et des mesures de confinement.

EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.

francês inglês
pandémie pandemic
augmente increasing
confinement lockdown
était was
la the
en in
mesures measures
avant to
de of
personne persons
ce this

FR Le symposium international sur « La pandémie de COVID-19 et le secteur informel en Afrique : évaluer l'impact et les politiques de réponse et de relèvement » (Colloque international : La pandémie de COVID-19 et le […]

EN The international symposium on ?The COVID-19 Pandemic and the Informal Sector in Africa: Assessing the Impact and Policies for Response and Recovery’ (Colloque international: La pandémie de COVID-19 et le [?]

francês inglês
symposium symposium
informel informal
secteur sector
afrique africa
politiques policies
international international
le le
pandémie pandemic
et et
la la
de de
sur on
réponse response

FR Plus de 18 mois après le début de la pandémie en 2020, de nombreuses écoles en Afrique ont rouvert leurs portes. Cependant, les perturbations causées par la pandémie vont bien au-delà des murs des salles de classe.

EN More than 18 months from the onset of the pandemic in 2020, many schools in Africa have reopened. However, the disruptions caused by the pandemic go beyond the classroom walls.

francês inglês
mois months
pandémie pandemic
afrique africa
rouvert reopened
perturbations disruptions
début onset
écoles schools
classe classroom
murs walls
en in
plus more
de of
causé caused
par by

FR Comme toutes les crises, la pandémie de COVID-19 affecte les personnes différemment selon leur sexe, leur genre et d'autres facteurs. Découvrez notre collection de ressources PGI développées spécifiquement pour la réponse à la pandémie COVID-19.

EN Like all crises, the COVID-19 pandemic affects people differently based on their sex, gender and other factors. Discover our collection of PGI resources developed specifically for the COVID-19 response.

francês inglês
affecte affects
facteurs factors
découvrez discover
collection collection
ressources resources
spécifiquement specifically
crises crises
pandémie pandemic
différemment differently
la the
personnes people
développé developed
sexe sex
réponse response
genre gender
notre our
de of
à and
dautres other
pour for

FR Nous ne savons pas encore quelle sera l?ampleur de la pandémie actuelle, mais elle était évitable, et nous devons agir maintenant pour prévenir la prochaine pandémie qui émergera de l?élevage, du commerce et de la consommation d?animaux.

EN We do not yet know just how bad the current pandemic will become but it was preventable, and we should act now to prevent the next pandemic that will emerge from farming, trading and eating animals.

francês inglês
pandémie pandemic
élevage farming
animaux animals
était was
agir act
nous we
la the
devons to
mais but
et and
du from
pas encore yet

FR Alors que la fin de cette pandémie commence à devenir une réalité, je pense que bon nombre des changements qui ont été mis en œuvre perdureront probablement jusqu'à la fin de la pandémie

EN As the end of this pandemic starts to become more of a reality, I suspect many of the changes that have been implemented will likely last to post-pandemic times

francês inglês
pandémie pandemic
commence starts
probablement likely
réalité reality
je i
changements changes
la the
à to
mis en œuvre implemented
fin the end
de of
été been
une a
devenir become

FR Plus précisément, le projet évaluera les conséquences macroéconomiques de la pandémie (y compris l'impact sur la sécurité alimentaire, la malnutrition et la faim) et les impacts socio-économiques sexospécifiques de la pandémie

EN Specifically, the project will evaluate macroeconomic consequences of the pandemic (including the impact on food security, malnutrition, and hunger) and the gendered socio-economic impacts of the pandemic

francês inglês
pandémie pandemic
faim hunger
impacts impacts
projet project
conséquences consequences
de of
sécurité security
et and
précisément specifically
compris including
malnutrition malnutrition
sur on

FR Pandémie de la COVID-19 ? Relancer l?économie sans relancer la pandémie (Gouvernement du Québec)

EN COVID-19 Information: Québec is going back to work safely (CNESST)

francês inglês
québec québec
de going

FR Durant la pandémie, la production de matières premières a diminué, en raison des mesures de lutte contre la pandémie et de la pénurie d’employés causée par la maladie ou la quarantaine

EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine

francês inglês
pandémie pandemic
premières raw
pénurie shortage
maladie illness
quarantaine quarantine
causé caused
la the
ou or
production production
matières materials
de of
mesures measures
a had
en in
par by

FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.

EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.

francês inglês
investir investing
début beginning
pandémie pandemic
été was
canada canada
à to
de of
dans in

FR Mais ce serait une grave erreur de penser que la pandémie est terminée", a déclaré aujourd’hui le Secrétaire général de l'ONU, António Guterres, à propos de la pandémie de COVID-19.

EN It also provides free training tools and promotes a listing of current offerings of child and adult care services.

francês inglês
de of
à and
une a
est current
le also

FR Comme toutes les crises, la pandémie de COVID-19 affecte les personnes différemment selon leur sexe, leur genre et d'autres facteurs. Découvrez notre collection de ressources PGI développées spécifiquement pour la réponse à la pandémie COVID-19.

EN Like all crises, the COVID-19 pandemic affects people differently based on their sex, gender and other factors. Discover our collection of PGI resources developed specifically for the COVID-19 response.

francês inglês
affecte affects
facteurs factors
découvrez discover
collection collection
ressources resources
spécifiquement specifically
crises crises
pandémie pandemic
différemment differently
la the
personnes people
développé developed
sexe sex
réponse response
genre gender
notre our
de of
à and
dautres other
pour for

FR Pandémie de la COVID-19 ? Relancer l?économie sans relancer la pandémie (Gouvernement du Québec)

EN COVID-19 Information: Québec is going back to work safely (CNESST)

francês inglês
québec québec
de going

FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.

EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.

francês inglês
investir investing
début beginning
pandémie pandemic
été was
canada canada
à to
de of
dans in

FR BCE / Lagarde L'activité à moyen terme va être modérée par les prix élevés de l'énergie Mais de facteurs soutiennent l'activité comme la réouverture de secteurs post pandémie, l'épargne accumulée pendant la pandémie et les niveaux d'emploi

EN $SPX fresh yearly low testing support at the 38.2% retracement of the pandemic move at 3802 now technically in 'bear market territory' $ES https://t.co/F4IQ3FpJIH https://t.co/Glsh1UoG1v

francês inglês
soutiennent support
pandémie pandemic
l t
de of
la the

FR Éviter la paralysie due à une pandémie : Services pour survivre à la pandémie de COVID-19

EN Avoiding Pandemic Paralysis: Services to Survive Covid-19

francês inglês
pandémie pandemic
services services
à to
survivre survive

FR Les participants âgés de 50 ans ou plus étaient parmi les plus touchés et le taux de mortalité a augmenté pendant la pandémie par rapport à avant la pandémie

EN Participants aged 50 years or older were among the most affected, and mortality rates increased during the pandemic compared to before the pandemic

francês inglês
participants participants
taux rates
mortalité mortality
pandémie pandemic
par rapport compared
ou or
étaient were
augmenté increased
plus older
touchés affected
à to
et and
ans aged

FR Trois ans après ce film et avec une année de pandémie derrière nous, nous écoutons les paroles de 86 femmes de mathématiques de 37 pays, qui partagent avec nous en 25 langues, leur expérience pendant la pandémie.

EN Three years after this movie and with a year of pandemic behind us, we listen to words of 86 women of mathematics from 37 countries, who share with us in 25 languages, their experience during the pandemic.

francês inglês
film movie
pandémie pandemic
femmes women
mathématiques mathematics
pays countries
partagent share
expérience experience
ce this
langues languages
année year
de of
derrière behind
en in
la the
et listen
nous we
ans years
avec with
une a
trois three
après to

FR COVID-19 est maintenant une pandémie d'apathie causée par l'homme. Les États-Unis doivent diriger maintenant pour vacciner le monde, sauver des vies et mettre fin à cette pandémie pour tout le monde.

EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.

francês inglês
diriger lead
vacciner vaccinate
sauver save
pandémie pandemic
monde world
doivent must
vies lives
le the
à to
et and
tout le monde everyone
une a
des end
pour for

FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.

EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.

francês inglês
pandémie pandemic
très highly
situation situation
malaisie malaysia
taïwan taiwan
avantage advantage
bases foundations
perturbations disruptions
actuelles current
pays countries
et and
était was
à to
la the
une a
comme as
leur their
mais but

FR Avant la pandémie, Co-operators avait déjà commencé à réfléchir à la propagation de maladies infectieuses et au risque d’une pandémie menaçant la santé, le bien-être et la sécurité financière des Canadiens

EN Before the pandemic, Co-operators considered the spread of infectious diseases and the risk of global pandemics as a significant threat to the health, well-being and financial security of Canadians

francês inglês
avait being
propagation spread
maladies diseases
sécurité security
canadiens canadians
pandémie pandemic
risque risk
santé health
financière financial
à to
bien well-being
et and
de of

FR La pandémie de COVID-19 a mis en lumière l’importance du rôle que jouent les laboratoires canadiens quand vient le temps d’aider les équipes de recherche à s’attaquer à des crises mondiales.

EN The COVID-19 pandemic underlined the important role Canadian labs play in helping researchers tackle global crises as they arise

francês inglês
rôle role
jouent play
laboratoires labs
canadiens canadian
crises crises
pandémie pandemic
mondiales global
en in
de they

FR Quand la pandémie de COVID-19 s’est manifestée, la FCI a pris des mesures pour faire en sorte que les laboratoires de recherche du Canada demeurent en tête du peloton.

EN As the COVID-19 pandemic took hold, the CFI took action to ensure Canadian research labs would remain at the forefront

francês inglês
pandémie pandemic
fci cfi
laboratoires labs
recherche research
canada canadian
la the
mesures action
de took
quand to
faire at

FR Quand la pandémie a jeté une lumière crue sur son quotidien, Jade Akintola s'est rendu compte qu'il était nécessaire d'élaborer un espace de tranquillité et de loisir pour les défavorisés.

EN When the pandemic threw her day-to-day into sharp relief, Jade Akintola recognized the need to explore and create a space of calm and leisure for the underserved.

francês inglês
pandémie pandemic
jade jade
espace space
tranquillité calm
loisir leisure
quotidien day
la the
de of
un a
nécessaire need
quand when
pour for

FR La bibliothèque et les archives d'Ingenium sont actuellement fermées en raison de la pandémie du COVID-19, mais continuent ses services quand ils peuvent être répondus par courrier électronique ou par téléphone

EN Ingenium's Library and Archives are currently closed due to the COVID-19 pandemic, but are continuing services where they can be delivered through e-mail or telephone communication

francês inglês
pandémie pandemic
continuent continuing
téléphone telephone
bibliothèque library
services services
courrier mail
électronique e
ou or
courrier électronique e-mail
la the
archives archives
actuellement currently
fermé closed
sont are
et and
de due
mais but
quand to

FR Les avis sur les suites à donner à cette expérience sont plus partagés : 1 cadre sur 5 souhaite revenir aux habitudes antérieures à la pandémie, quand seuls 13 % défendent une disparition totale du présentiel.

EN And while only 1 in 5 executives want to return to a pre-pandemic style of office, a mere 13% want to get rid of the office entirely.

francês inglês
pandémie pandemic
souhaite want to
donner get
la the
à to
une a

FR On dirait que cet engagement n’a pas été pris au sérieux quand pourtant les signalements d’exploitation d’enfants sur Internet atteignent des sommets inégalés en raison des restrictions liées à la pandémie dans le monde entier

EN It seems this has not been taken seriously, especially at a time where reports of online child exploitation are at an all-time high, driven by pandemic restrictions world-wide

francês inglês
pris taken
sérieux seriously
signalements reports
restrictions restrictions
pandémie pandemic
monde world
entier all
à at
cet this
pas not
internet online
été been
quand time
en it
s a

FR Les marchés montent et descendent. Mais est-ce vraiment utile de conserver ses placements quand les marchés baissent, comme pendant une pandémie? Oui. Voici pourquoi.

EN Markets usually go up and down. But does it help to stay invested when it drops during a pandemic? Yes, it does. Here’s why.

francês inglês
utile help
pandémie pandemic
marchés markets
une a
oui yes
mais but
et and
quand when

FR La bibliothèque et les archives d'Ingenium sont actuellement fermées en raison de la pandémie du COVID-19, mais continuent ses services quand ils peuvent être répondus par courrier électronique ou par téléphone

EN Ingenium's Library and Archives are currently closed due to the COVID-19 pandemic, but are continuing services where they can be delivered through e-mail or telephone communication

francês inglês
pandémie pandemic
continuent continuing
téléphone telephone
bibliothèque library
services services
courrier mail
électronique e
ou or
courrier électronique e-mail
la the
archives archives
actuellement currently
fermé closed
sont are
et and
de due
mais but
quand to

FR Quand la pandémie de COVID-19 s’est manifestée, la FCI a pris des mesures pour faire en sorte que les laboratoires de recherche du Canada demeurent en tête du peloton.

EN As the COVID-19 pandemic took hold, the CFI took action to ensure Canadian research labs would remain at the forefront

francês inglês
pandémie pandemic
fci cfi
laboratoires labs
recherche research
canada canadian
la the
mesures action
de took
quand to
faire at

FR Quand le SCK CEN a pris cette décision, personne n’aurait pu prédire qu’une pandémie viendrait potentiellement paralyser la production

EN When SCK CEN made that decision, nobody could have foreseen that a pandemic could potentially shut down production

francês inglês
décision decision
pandémie pandemic
potentiellement potentially
production production
cen cen
quand when
le could
a have
cette that

FR En fait, Kuosmanen a été obligé de transférer les décors à Saint-Pétersbourg pour la scène de l?appartement quand les restrictions imposées par la pandémie sont entrées en vigueur à Moscou.

EN In fact, Kuosmanen was forced to shift sets to Saint Petersburg for the apartment scene when corona-related restrictions took effect in Moscow.

francês inglês
fait fact
été was
obligé forced
scène scene
restrictions restrictions
moscou moscow
saint saint
la the
appartement apartment
en in
de took
pour for
quand when

FR Quand sa marche a été annulée en 2021 à cause de la pandémie de Covid-19, le collectif Women's March Global a cherché comment faire entendre la voix des femmes et peser dans les décisions financières et politiques à l'échelle mondiale

EN When the pandemic prevented its annual march in 2021, Women's March Global needed a way to amplify women's voices and redefine how they were being heard and counted in global policy and funding decisions

francês inglês
marche march
voix voices
politiques policy
pandémie pandemic
décisions decisions
l a
été were
en in
à to
comment how
et and
mondiale global
quand when
de way

FR Quand les hommes ont commencé à se laisser pousser la barbe en début de pandémie, Wahl Clipper a étendu son offre en rasoirs, tondeuses et soins pilaires

EN When men began growing out their beards and facial hair at the beginning of the pandemic, Wahl Clipper was able to tap into their need for manicuring and grooming

francês inglês
hommes men
commencé began
début beginning
pandémie pandemic
la the
de of
à to
et and
les hair
quand when

FR Qu'ils soient encore trop jeunes pour aller à l'école, en vacances à la maison ou confinés pendant une pandémie, c'est toujours un défi d'occuper les enfants quand ils sont à la maison

EN Adams has skyrocketed to art superstardom with his exuberant depictions of Black life

francês inglês
à to
une of

FR Mais il n'a pas fallu longtemps pour la réalisation des QR codes surtout quand la pandémie nous a frappés.

EN But it didn't take long for the realization of QR codes especially when the pandemic struck us.

francês inglês
longtemps long
réalisation realization
qr qr
codes codes
surtout especially
pandémie pandemic
frappé struck
il it
la the
quand when
mais but
pour for

FR Notre verdict final : quand choisir ExpressVPN et quand préférer Surfshark ?

EN Our Final Verdict: When would you Choose ExpressVPN, and When would you Choose Surfshark?

francês inglês
final final
verdict verdict
choisir choose
expressvpn expressvpn
surfshark surfshark
notre our

FR Créez des notifications personnalisées pour être prévenu quand des actions spécifiques ont lieu, par exemple quand une opportunité de vente importante est marquée comme « gagnée ».

EN Create customised notifications to be activated when specific actions occur, such as when large deals are moved to ‘won’

francês inglês
notifications notifications
vente deals
importante large
créez create
actions actions
comme as
personnalisé customised
gagné won
être be
quand when
spécifiques specific
ont are

FR Il est essentiel que les utilisateurs qui interagissent avec votre marque avec des messages privés sachent quand ils discutent avec un bot de chat et quand ils communiquent avec une vraie personne.

EN It’s important that people engaging with your brand in Direct Messages understand when they’re dealing with a chatbot versus a human.

francês inglês
essentiel important
quand when
marque brand
messages messages
avec with
votre your
un a
de its
et understand
qui that

FR Visualisez les confirmations et récupérations de groupes de travail en attente, quand un nouveau membre rejoint le groupe de travail, ou quand quelqu’un se connecte sur un nouvel appareil.

EN See pending team confirmations and recoveries, when new team members join, or when someone signs in on a new device.

francês inglês
attente pending
membre members
appareil device
visualisez see
quand when
ou or
en in
nouveau new
un a
groupe team
sur on
et and

FR Je suppose que cela vient plus avec la maturation de votre propre entreprise, savoir quand tirer et quand continuer

EN I guess that comes more with the maturation of your own business, knowing when to fire and, when to keep going?

francês inglês
entreprise business
je i
la the
de of
votre your
et and
avec with
plus more
quand when

FR Ma récompense se trouve quand une personne décide d'accrocher une de mes photos chez elle ou tout simplement quand elle aime ma photo.

EN My reward is when someone decides to hang one of my photos at home or just when they like my photo.

francês inglês
récompense reward
décide decides
ou or
photos photos
photo photo
de of
simplement just
quand when
elle is
chez to

FR C'est grâce au WHOIS que vous pouvez trouver quand un domaine a été créé, quand il expire, qui en est le propriétaire et comment le contacter

EN It is thanks to WHOIS lookup, that you may find out when a domain was created, when it’s set to expire, who owns it and how to contact them

francês inglês
whois whois
expire expire
un a
domaine domain
été was
créé created
il it
contacter contact
comment how
et find
vous you
quand when
grâce to

FR Effectuez une recherche de domaine WHOIS et vous obtiendrez des détails sur son propriétaire, quand le domaine expire, quand il a été créé, etc

EN Do a WHOIS domain lookup and get details about the owner, when the domain expires, when it was created, etc

francês inglês
whois whois
détails details
expire expires
etc etc
recherche lookup
domaine domain
quand when
il it
été was
créé created
le the
effectuez do
propriétaire owner
une a
et and

FR Recherchez un nom de domaine et obtenez des informations sur son propriétaire, quand le domaine expire, quand il a été créé, etc

EN Search for a domain name and get details about the owner, when the domain expires, when it was created, etc

francês inglês
nom name
informations details
expire expires
etc etc
un a
il it
été was
créé created
quand when
domaine domain
le the
obtenez get
recherchez search for
propriétaire owner
et and

Mostrando 50 de 50 traduções