Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pandémie grâce" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pandémie grâce" de francês para inglês

Traduções de pandémie grâce

"pandémie grâce" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

pandémie be global international outbreak pandemic
grâce a about across after all also an and and the any are as at at the back based be because both but by can each every for from from the get has have help how in in the information into is it its it’s just know learn like ll made make more most need needs new no not number of of the on on the one or other our out over own people re read resources secure see seo single site so some stay such support system take team thanks thanks to that the the most their them these they this through time times to to the unique up up to us using was we what when where which while will with within you you can your

Tradução de francês para inglês de pandémie grâce

francês
inglês

FR La petite nation montagneuse du Bhoutan a réussi jusqu'à présent à contenir la pandémie de COVID-19 bien qu'elle partage une frontière avec la Chine et l'Inde, deux pays qui ont été durement frappés par la pandémie

EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic

francês inglês
petite small
bhoutan bhutan
pandémie pandemic
partage sharing
frontière border
nation nation
contenir contain
pays countries
chine china
la the
réussi managed
à to
été been
et and
a has
avec with
une a
par by

FR Europe: Police et pandémie: Les mesures prises en europe pour faire face à la pandémie de COVID-19 ont donné lieu à des violations des droits humains

EN Belgium: Submission to the UN Committee against Torture 71st Session, 12-30 July 2021

francês inglês
à to
la the
de against

FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.

EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.

francês inglês
pandémie pandemic
très highly
situation situation
malaisie malaysia
taïwan taiwan
avantage advantage
bases foundations
perturbations disruptions
actuelles current
pays countries
et and
était was
à to
la the
une a
comme as
leur their
mais but

FR Avant la pandémie, on estimait qu’une personne âgée sur six était victime d’abus. Ce nombre augmente considérablement en raison de la pandémie et des mesures de confinement.

EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.

francês inglês
pandémie pandemic
augmente increasing
confinement lockdown
était was
la the
en in
mesures measures
avant to
de of
personne persons
ce this

FR Le symposium international sur « La pandémie de COVID-19 et le secteur informel en Afrique : évaluer l'impact et les politiques de réponse et de relèvement » (Colloque international : La pandémie de COVID-19 et le […]

EN The international symposium on ?The COVID-19 Pandemic and the Informal Sector in Africa: Assessing the Impact and Policies for Response and Recovery’ (Colloque international: La pandémie de COVID-19 et le [?]

francês inglês
symposium symposium
informel informal
secteur sector
afrique africa
politiques policies
international international
le le
pandémie pandemic
et et
la la
de de
sur on
réponse response

FR Plus de 18 mois après le début de la pandémie en 2020, de nombreuses écoles en Afrique ont rouvert leurs portes. Cependant, les perturbations causées par la pandémie vont bien au-delà des murs des salles de classe.

EN More than 18 months from the onset of the pandemic in 2020, many schools in Africa have reopened. However, the disruptions caused by the pandemic go beyond the classroom walls.

francês inglês
mois months
pandémie pandemic
afrique africa
rouvert reopened
perturbations disruptions
début onset
écoles schools
classe classroom
murs walls
en in
plus more
de of
causé caused
par by

FR Comme toutes les crises, la pandémie de COVID-19 affecte les personnes différemment selon leur sexe, leur genre et d'autres facteurs. Découvrez notre collection de ressources PGI développées spécifiquement pour la réponse à la pandémie COVID-19.

EN Like all crises, the COVID-19 pandemic affects people differently based on their sex, gender and other factors. Discover our collection of PGI resources developed specifically for the COVID-19 response.

francês inglês
affecte affects
facteurs factors
découvrez discover
collection collection
ressources resources
spécifiquement specifically
crises crises
pandémie pandemic
différemment differently
la the
personnes people
développé developed
sexe sex
réponse response
genre gender
notre our
de of
à and
dautres other
pour for

FR Nous ne savons pas encore quelle sera l?ampleur de la pandémie actuelle, mais elle était évitable, et nous devons agir maintenant pour prévenir la prochaine pandémie qui émergera de l?élevage, du commerce et de la consommation d?animaux.

EN We do not yet know just how bad the current pandemic will become but it was preventable, and we should act now to prevent the next pandemic that will emerge from farming, trading and eating animals.

francês inglês
pandémie pandemic
élevage farming
animaux animals
était was
agir act
nous we
la the
devons to
mais but
et and
du from
pas encore yet

FR Alors que la fin de cette pandémie commence à devenir une réalité, je pense que bon nombre des changements qui ont été mis en œuvre perdureront probablement jusqu'à la fin de la pandémie

EN As the end of this pandemic starts to become more of a reality, I suspect many of the changes that have been implemented will likely last to post-pandemic times

francês inglês
pandémie pandemic
commence starts
probablement likely
réalité reality
je i
changements changes
la the
à to
mis en œuvre implemented
fin the end
de of
été been
une a
devenir become

FR Plus précisément, le projet évaluera les conséquences macroéconomiques de la pandémie (y compris l'impact sur la sécurité alimentaire, la malnutrition et la faim) et les impacts socio-économiques sexospécifiques de la pandémie

EN Specifically, the project will evaluate macroeconomic consequences of the pandemic (including the impact on food security, malnutrition, and hunger) and the gendered socio-economic impacts of the pandemic

francês inglês
pandémie pandemic
faim hunger
impacts impacts
projet project
conséquences consequences
de of
sécurité security
et and
précisément specifically
compris including
malnutrition malnutrition
sur on

FR Pandémie de la COVID-19 ? Relancer l?économie sans relancer la pandémie (Gouvernement du Québec)

EN COVID-19 Information: Québec is going back to work safely (CNESST)

francês inglês
québec québec
de going

FR Durant la pandémie, la production de matières premières a diminué, en raison des mesures de lutte contre la pandémie et de la pénurie d’employés causée par la maladie ou la quarantaine

EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine

francês inglês
pandémie pandemic
premières raw
pénurie shortage
maladie illness
quarantaine quarantine
causé caused
la the
ou or
production production
matières materials
de of
mesures measures
a had
en in
par by

FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.

EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.

francês inglês
investir investing
début beginning
pandémie pandemic
été was
canada canada
à to
de of
dans in

FR Mais ce serait une grave erreur de penser que la pandémie est terminée", a déclaré aujourd’hui le Secrétaire général de l'ONU, António Guterres, à propos de la pandémie de COVID-19.

EN It also provides free training tools and promotes a listing of current offerings of child and adult care services.

francês inglês
de of
à and
une a
est current
le also

FR Comme toutes les crises, la pandémie de COVID-19 affecte les personnes différemment selon leur sexe, leur genre et d'autres facteurs. Découvrez notre collection de ressources PGI développées spécifiquement pour la réponse à la pandémie COVID-19.

EN Like all crises, the COVID-19 pandemic affects people differently based on their sex, gender and other factors. Discover our collection of PGI resources developed specifically for the COVID-19 response.

francês inglês
affecte affects
facteurs factors
découvrez discover
collection collection
ressources resources
spécifiquement specifically
crises crises
pandémie pandemic
différemment differently
la the
personnes people
développé developed
sexe sex
réponse response
genre gender
notre our
de of
à and
dautres other
pour for

FR Pandémie de la COVID-19 ? Relancer l?économie sans relancer la pandémie (Gouvernement du Québec)

EN COVID-19 Information: Québec is going back to work safely (CNESST)

francês inglês
québec québec
de going

FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.

EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.

francês inglês
investir investing
début beginning
pandémie pandemic
été was
canada canada
à to
de of
dans in

FR BCE / Lagarde L'activité à moyen terme va être modérée par les prix élevés de l'énergie Mais de facteurs soutiennent l'activité comme la réouverture de secteurs post pandémie, l'épargne accumulée pendant la pandémie et les niveaux d'emploi

EN $SPX fresh yearly low testing support at the 38.2% retracement of the pandemic move at 3802 now technically in 'bear market territory' $ES https://t.co/F4IQ3FpJIH https://t.co/Glsh1UoG1v

francês inglês
soutiennent support
pandémie pandemic
l t
de of
la the

FR Éviter la paralysie due à une pandémie : Services pour survivre à la pandémie de COVID-19

EN Avoiding Pandemic Paralysis: Services to Survive Covid-19

francês inglês
pandémie pandemic
services services
à to
survivre survive

FR Les participants âgés de 50 ans ou plus étaient parmi les plus touchés et le taux de mortalité a augmenté pendant la pandémie par rapport à avant la pandémie

EN Participants aged 50 years or older were among the most affected, and mortality rates increased during the pandemic compared to before the pandemic

francês inglês
participants participants
taux rates
mortalité mortality
pandémie pandemic
par rapport compared
ou or
étaient were
augmenté increased
plus older
touchés affected
à to
et and
ans aged

FR Trois ans après ce film et avec une année de pandémie derrière nous, nous écoutons les paroles de 86 femmes de mathématiques de 37 pays, qui partagent avec nous en 25 langues, leur expérience pendant la pandémie.

EN Three years after this movie and with a year of pandemic behind us, we listen to words of 86 women of mathematics from 37 countries, who share with us in 25 languages, their experience during the pandemic.

francês inglês
film movie
pandémie pandemic
femmes women
mathématiques mathematics
pays countries
partagent share
expérience experience
ce this
langues languages
année year
de of
derrière behind
en in
la the
et listen
nous we
ans years
avec with
une a
trois three
après to

FR COVID-19 est maintenant une pandémie d'apathie causée par l'homme. Les États-Unis doivent diriger maintenant pour vacciner le monde, sauver des vies et mettre fin à cette pandémie pour tout le monde.

EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.

francês inglês
diriger lead
vacciner vaccinate
sauver save
pandémie pandemic
monde world
doivent must
vies lives
le the
à to
et and
tout le monde everyone
une a
des end
pour for

FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.

EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.

francês inglês
pandémie pandemic
très highly
situation situation
malaisie malaysia
taïwan taiwan
avantage advantage
bases foundations
perturbations disruptions
actuelles current
pays countries
et and
était was
à to
la the
une a
comme as
leur their
mais but

FR Avant la pandémie, Co-operators avait déjà commencé à réfléchir à la propagation de maladies infectieuses et au risque d’une pandémie menaçant la santé, le bien-être et la sécurité financière des Canadiens

EN Before the pandemic, Co-operators considered the spread of infectious diseases and the risk of global pandemics as a significant threat to the health, well-being and financial security of Canadians

francês inglês
avait being
propagation spread
maladies diseases
sécurité security
canadiens canadians
pandémie pandemic
risque risk
santé health
financière financial
à to
bien well-being
et and
de of

FR L'agence de marketing pédagogique explique comment elle a prospéré durant la pandémie, grâce aux automatisations et à un message empathique.

EN A branding & marketing agency with offices throughout Virginia. We create high-impact digital campaigns for brands across the United States and abroad.

francês inglês
marketing marketing
un a
la the
de abroad
à and

FR "Grâce à Twilio Flex, les agents ont pu rapidement passer du centre de contact au bureau à domicile et ont pu continuer à aider nos clients en toute transparence pendant la pandémie de COVID-19."

EN "With Twilio Flex, we were able to have agents quickly transition from the contact center to home office and were able to seamlessly continue assisting our customers during COVID-19."

francês inglês
twilio twilio
flex flex
agents agents
rapidement quickly
passer transition
centre center
contact contact
bureau office
continuer continue
clients customers
aider assisting
la the
pu able
à to
toute with
nos our
du from

FR “Nous savons à quel point il est important de tenir les délais et d'offrir une qualité optimale à nos clients. Et pendant la pandémie, c'est grâce à Dropbox que nous y sommes parvenus.”

EN "We know how important it is to complete our work on time and to the highest quality for our clients. And during the pandemic, that would not have been possible without Dropbox."

francês inglês
important important
clients clients
pandémie pandemic
dropbox dropbox
nous we
il it
est is
nos our
les without

FR Restez rentable pendant la pandémie grâce à des informations clés

EN Stay profitable during COVID with key insights

francês inglês
restez stay
rentable profitable
informations insights
à with
pendant during
clé key

FR Grâce à des technologies Red Hat évolutives, le ministère de la Santé a été capable de réagir rapidement face à l'augmentation de 1 500 % du volume des transactions au cours du premier mois de la pandémie de Covid-19

EN With a scalable Red Hat technology foundation, the Ministry of Health accommodated and responded quickly to a 1,500% increase in transaction volume in the first month of the COVID-19 pandemic

francês inglês
technologies technology
hat hat
ministère ministry
santé health
rapidement quickly
volume volume
transactions transaction
pandémie pandemic
mois month
de of
à to
red red

FR 11 décembre 2020 – Guinée : grâce à des fonds de 1,4 million de dollars de la Banque mondiale, l’UNOPS va effectuer l’achat de 36 véhicules afin de soutenir la capacité de la Guinée à répondre à la pandémie de la COVID-19.

EN 11 December 2020 – Guinea: With $1.4 million in funding from the World Bank, UNOPS will procure 36 vehicles to aid in the country’s preparedness and response to COVID-19.

FR Mise en œuvre grâce à des fonds de 9 millions d’euros du ministère italien des Affaires étrangères, cette initiative contribuera à renforcer la capacité du système de santé à faire face à la pandémie.

EN This will help strengthen the capacity of the healthcare system during the COVID-19 pandemic.

francês inglês
renforcer strengthen
système system
santé healthcare
pandémie pandemic
de of
la the
capacité capacity

FR De nombreux garçons et filles subissent la violence des personnes en qui ils ont le plus confiance. Leurs parents et leurs proches. La pandémie de COVID-19 et les mesures de confinement ont eu pour effet de diminuer les revenus grâce auxquels de...

EN More children than ever called the CWIN child helpline 10-9-8 when lockdown measures begin in Nepal. The helpline team at the country’s oldest child rights organisation was on the streets supporting children daily, even as movement restrictions...

francês inglês
confinement lockdown
en in
garçons children
plus oldest
mesures measures
de than

FR Soraya fait partie des milliers d'enfants qui, au Niger, peuvent continuer à apprendre pendant la pandémie de COVID-19 grâce au financement du GPE.

EN Soraya is among the thousands of children in Niger who can continue learning during the pandemic thanks to GPE funding.

francês inglês
continuer continue
pandémie pandemic
financement funding
gpe gpe
niger niger
la the
à to
milliers thousands
fait is
de of
des among
peuvent can
apprendre learning

FR La production a maintenant retrouvé son niveau d'avant la pandémie, en grande partie grâce au rôle essentiel que jouent ces travailleurs dans le processus de création

EN Production has now returned to pre-pandemic levels, due in no small part to the essential role these workers play in the creative process

francês inglês
niveau levels
pandémie pandemic
essentiel essential
jouent play
travailleurs workers
partie part
rôle role
production production
a has
processus process
en in
de due

FR Grâce à ses dernières recherches, il peut apporter des preuves pouvant aider le secteur du tourisme du Canada à remonter la pente après les effets dévastateurs de la pandémie de COVID-19.

EN Now, his latest research is positioning him to provide evidence that can help guide how Canada’s travel and tourism industries rebound from the devastating impact of the COVID-19 pandemic.

francês inglês
recherches research
preuves evidence
effets impact
pandémie pandemic
secteur industries
tourisme tourism
aider help
dernières latest
peut can
à to
de of
du from
ce now

FR Grâce à du nouveau financement pour leurs infrastructures, les chercheurs et chercheuses sont prêts à trouver des solutions aux défis soulevés par la pandémie

EN Using a mock retail environment to predict the impact of the pandemic on buying behaviour and the future of consumption

francês inglês
pandémie pandemic
la the
à to
et and
s a

FR Olivier Palatre Architects ont continuer à collaborer et à travailler malgré la pandémie grâce à Splashtop

EN Olivier Palatre Architects was impressed that Splashtop was able to ensure continuity and fulfill the unique needs for their team

francês inglês
olivier olivier
architects architects
splashtop splashtop
la the
à to
et and

FR Améliorez votre programme d'éducation pendant et après la pandémie grâce à l'accès à distance aux ordinateurs

EN Enhance your education program during and beyond the pandemic with remote computer access

francês inglês
améliorez enhance
pandémie pandemic
distance remote
éducation education
programme program
la the
ordinateurs computer
votre your
à and
pendant during

FR "Je suppose maintenant que nous continuerons à proposer des formations en ligne même après la pandémie, simplement parce que nous avons tous trouvé que c'était plutôt cool et fiable grâce à Splashtop", a-t-il déclaré

EN “I now assume that we will continue to offer online training even after the pandemic simply because we have all found it to be pretty cool and reliable thanks to Splashtop,” he said

francês inglês
suppose assume
continuerons will continue
formations training
pandémie pandemic
trouvé found
cool cool
fiable reliable
splashtop splashtop
déclaré said
je i
et and
proposer offer
simplement simply
tous all
nous we
parce because
la the
maintenant now
à to

FR Grâce à un don de 544 795 USD, le FIDA contribue à réduire la pression exercée par la pandémie de COVID-19 sur les populations rurales en République arabe syrienne.

EN IFAD has contributed a US$544,795 grant to alleviate the pressure of the COVID pandemic on the Syrian rural community.

francês inglês
fida ifad
pression pressure
pandémie pandemic
rurales rural
syrienne syrian
un a
de of
covid covid
à to
sur on

FR Grâce à ces systèmes de caméras robustes et multifonctionnelles, dotées d‘une technologie de pointe, un système MOBOTIX conserve sa valeur même après une pandémie

EN From additional apps in the latest MOBOTIX 7 generation cameras, with analysis and thermal imaging technologies, to specially developed add-on solutions from MOBOTIX‘s Technology and Solution Partners

francês inglês
caméras cameras
mobotix mobotix
technologie technology
à to
et and
même the

FR MOBOTIX et ses partenaires sont là pour vous ! Grâce à ses systèmes de caméras robustes et multifonctionnelles, dotées d‘une technologie de pointe, un système MOBOTIX conserve sa valeur même après une pandémie

EN MOBOTIX and its partners are there for you! The robust and multi-functional camera systems with edge technology are sure to retain their value well after the pandemic is past us

francês inglês
mobotix mobotix
partenaires partners
caméras camera
robustes robust
pointe edge
conserve retain
pandémie pandemic
systèmes systems
technologie technology
valeur value
sont are
à to
ce sure
et and
même the
vous you

FR La zoothérapie à l’Université d’Ottawa est rendue possible grâce à des organismes locaux. Bien entendu, le service est assujetti aux directives de santé publique durant la pandémie de COVID-19.  

EN Pet therapy at uOttawa is offered thanks to the kindness of local pet therapy organizations. During the COVID-19 pandemic, availability of pet therapy dogs depends on public health guidelines.

francês inglês
organismes organizations
locaux local
directives guidelines
publique public
pandémie pandemic
santé health
à to
de of

FR Grâce à leur soutien, nous avons été en mesure de venir en aide aux Canadiens et aux Canadiennes à l’échelle locale pendant la pandémie de COVID-19.

EN Their support has been foundational to our ability to provide local support to Canadians through the COVID-19 pandemic.

francês inglês
locale local
pandémie pandemic
canadiens canadians
la the
à to
été been
aide support

FR Une entreprise d’IA effectue un virage et participe à la gestion de la pandémie grâce aux talents, à la communauté technologique, à l’écosystème des entreprises en démarrage et…

EN AI company makes successful pandemic pivot thanks to Ontario’s talent, tech community, startup ecosystem and government supports.

francês inglês
pandémie pandemic
talents talent
technologique tech
écosystème ecosystem
grâce thanks
démarrage startup
entreprise company
et and

FR Une entreprise d’IA effectue un virage et participe à la gestion de la pandémie grâce aux talents, à la communauté technologique, à l’écosystème des entreprises en démarrage et aux soutiens gouvernementaux de l’Ontario.

EN AI company makes successful pandemic pivot thanks to Ontario’s talent, tech community, startup ecosystem and government supports.

francês inglês
effectue makes
pandémie pandemic
talents talent
communauté community
technologique tech
soutiens supports
écosystème ecosystem
à to
démarrage startup
et and
entreprise company
gestion government

FR La pandémie a servi d’accélérateur, selon Pierre Pomerleau. Elle a montré à quel point l’industrie peut s’adapter à l’évolution rapide des besoins grâce à l’innovation et à la collaboration.

EN Pierre Pomerleau believes the pandemic accelerated progress. The industry discovered that it could adapt to rapidly changing needs through innovation and collaboration.

francês inglês
pandémie pandemic
pierre pierre
collaboration collaboration
évolution progress
besoins needs
la the
à to
rapide accelerated
et and

FR Bien que les entreprises en transport et en distribution aient pu atténuer l’impact de la pandémie, notamment grâce à leur statut de service essentiel, ce secteur est toujours confronté à des défis importants

EN Although transportation and distribution companies have been able to mitigate the impact of the pandemic, particularly thanks to their status as an essential service, this sector still faces significant challenges

francês inglês
transport transportation
distribution distribution
atténuer mitigate
pandémie pandemic
notamment particularly
essentiel essential
importants significant
pu able
entreprises companies
ce this
bien que although
secteur sector
la the
de of
service service
aient have
défis challenges
à to
toujours still
et and

FR Ce que nous nous concentrons sur ce message, c'est de la meilleure façon de votre équipe grâce à des changements rapides dans leur environnement lors d'une pandémie telle que Covid-19.

EN What we are focusing on in this post is how best you help your team through rapid changes in their environment during a pandemic such as COVID-19.

francês inglês
concentrons focusing
changements changes
rapides rapid
environnement environment
pandémie pandemic
ce this
équipe team
nous we
sur on
meilleure best
votre your
telle as
dans in

FR "Grâce à Twilio Flex, les agents ont pu rapidement passer du centre de contact au bureau à domicile et ont pu continuer à aider nos clients en toute transparence pendant la pandémie de COVID-19."

EN "With Twilio Flex, we were able to have agents quickly transition from the contact center to home office and were able to seamlessly continue assisting our customers during COVID-19."

francês inglês
twilio twilio
flex flex
agents agents
rapidement quickly
passer transition
centre center
contact contact
bureau office
continuer continue
clients customers
aider assisting
la the
pu able
à to
toute with
nos our
du from

Mostrando 50 de 50 traduções