Traduzir désintégration para inglês - Tradutor de francês para inglês

FR La nouvelle mesure de sa masse était basée sur deux de ses transformations, très différentes l'une de l'autre : sa désintégration en quatre leptons via deux bosons Z intermédiaires, et sa désintégration en deux photons

home.cern Copiar texto

EN The mass measurement was based on two very different transformations of the Higgs boson, namely decays to four leptons via two intermediate Z bosons and decays to pairs of photons

home.cern Copiar texto

francês	inglês
mesure	measurement
masse	mass
était	was
transformations	transformations
leptons	leptons
très	very
z	z
basée	based on
basé	based
de	of
différentes	different
et	and
la	the
sur	on

FR En 1958, une expérience auprès du Synchrocyclotron découvre une désintégration rare du pion, qui permettra de faire connaître le CERN dans le monde entier

home.cern Copiar texto

EN In 1958, an experiment at the Synchrocyclotron discovered a rare pion decay that spread CERN’s name around the world

home.cern Copiar texto

francês	inglês
découvre	discovered
rare	rare
monde	world
le	the
expérience	experiment
de	around
en	in
qui	that
une	a

FR Comme la plupart des particules, il est instable et, juste après avoir été produit, il se transforme en des particules plus légères par un processus appelé « désintégration »

home.cern Copiar texto

EN Like most kinds of particle in nature, it is unstable and – immediately after being produced – transforms into lighter particles through a process known as particle decay

home.cern Copiar texto

francês	inglês
instable	unstable
transforme	transforms
processus	process
plupart	most
et	and
en	in
est	is
un	a
il	it
comme	as
particules	particle

FR La variété de produits de transformation disponibles signifie que les données sur les différents canaux de désintégration peuvent être combinées par des techniques sophistiquées pour mieux comprendre la particule

home.cern Copiar texto

EN The variety of available transformation products means that data from the individual channels can be combined together through sophisticated techniques to build up a greater understanding of the particle

home.cern Copiar texto

francês	inglês
canaux	channels
particule	particle
combiné	combined
données	data
techniques	techniques
la	the
de	of
transformation	transformation
disponibles	available
variété	variety
produits	products
signifie	to
sophistiqué	sophisticated

FR illustrations d'événements candidats pour la désintégration d'un boson de Higgs en deux muons, enregistrés par CMS (à gauche) et ATLAS (à droite).

home.cern Copiar texto

EN Displays of candidate events for a Higgs boson decaying into two muons, as recorded by CMS (left) and ATLAS (right).

home.cern Copiar texto

francês	inglês
candidats	candidate
boson	boson
higgs	higgs
cms	cms
atlas	atlas
événements	events
de	of
gauche	left
dun	a
deux	two
à	and
pour	for
enregistrés	recorded
par	by

FR C’est une explication séduisante, pour beaucoup de physiciens, de l'anomalie du muon ainsi que d'autres anomalies détectées lors de la désintégration de certaines particules, appelées mésons B.

home.cern Copiar texto

EN They are a popular explanation for the muon anomaly and other anomalies seen in certain decays of particles called B mesons.

home.cern Copiar texto

francês	inglês
explication	explanation
particules	particles
b	b
appelé	called
anomalies	anomalies
la	the
une	a
de	of
dautres	other

FR L'étude révèle que l'un des deux types de leptoquarks augmente la fréquence à laquelle se produit la désintégration du boson de Higgs, tandis que l'autre la diminue.

home.cern Copiar texto

EN They found that one of the two kinds of leptoquarks increases the rate at which this Higgs decay takes place, while the other one decreases it.

home.cern Copiar texto

francês	inglês
types	kinds
augmente	increases
fréquence	rate
higgs	higgs
diminue	decreases
.	takes
à	at
la	the
de	of

FR « Les mesures actuelles de la désintégration du boson de Higgs en muons ne sont pas suffisantes pour qu’on puisse détecter clairement cette augmentation ou cette diminution ; l'anomalie du muon reste donc à confirmer, explique A. Crivellin

home.cern Copiar texto

EN “The current measurements of the Higgs decay to muons are not sufficient to see this increase or decrease, and the muon anomaly has yet to be confirmed,” says Crivellin

home.cern Copiar texto

francês	inglês
mesures	measurements
higgs	higgs
augmentation	increase
diminution	decrease
confirmer	confirmed
explique	says
actuelles	current
sont	are
ou	or
la	the
ne	not
à	to
a	has

FR ATLAS recherche des paires de bosons de Higgs dans une désintégration rare | CERN

home.cern Copiar texto

EN ATLAS searches for pairs of Higgs bosons in a rare particle decay | CERN

rare particle decayxCERN

home.cern Copiar texto

francês	inglês
atlas	atlas
recherche	searches
paires	pairs
higgs	higgs
rare	rare
cern	cern
de	of
une	a
dans	in

FR ATLAS recherche des paires de bosons de Higgs dans une désintégration rare

home.cern Copiar texto

EN ATLAS searches for pairs of Higgs bosons in a rare particle decay

rare particle decay

home.cern Copiar texto

francês	inglês
atlas	atlas
recherche	searches
paires	pairs
higgs	higgs
rare	rare
de	of
une	a
dans	in

FR ATLAS observe des indices d’une désintégration rare du boson de Higgs | CERN

HiggsxCERN

home.cern Copiar texto

EN ATLAS finds evidence of a rare Higgs boson decay | CERN

home.cern Copiar texto

francês	inglês
atlas	atlas
rare	rare
boson	boson
higgs	higgs
cern	cern
de	of

FR ATLAS observe des indices d’une désintégration rare du boson de Higgs

Higgs

home.cern Copiar texto

EN ATLAS finds evidence of a rare Higgs boson decay

home.cern Copiar texto

francês	inglês
atlas	atlas
rare	rare
boson	boson
higgs	higgs
de	of

FR Image d’un événement candidat à la désintégration d’un boson de Higgs en deux muons proches (lignes rouges) et un photon (barres vert pâle) dans l’expérience ATLAS.

home.cern Copiar texto

EN A candidate event display of a Higgs boson decaying to two nearby muons (red lines) and a photon (pale green bars) in the ATLAS experiment.

home.cern Copiar texto

francês	inglês
événement	event
candidat	candidate
boson	boson
higgs	higgs
proches	nearby
barres	bars
pâle	pale
atlas	atlas
un	a
la	the
de	of
lignes	lines
à	to
en	in
et	and
vert	green

FR ATLAS a maintenant observé de premiers indices d’une désintégration du boson de Higgs en deux leptons (une paire d’électrons ou une paire de muons de charge opposée) et un photon

home.cern Copiar texto

EN Now, ATLAS has found first evidence of the Higgs boson decaying to two leptons (either an electron or a muon pair with opposite charge) and a photon

home.cern Copiar texto

francês	inglês
atlas	atlas
boson	boson
higgs	higgs
charge	charge
leptons	leptons
opposé	opposite
ou	or
de	of
et	and
un	a
a	has
paire	pair
en	to
maintenant	the

FR Connue sous le nom de « désintégration Dalitz », c’est l’une des désintégrations du boson de Higgs les plus rares détectées à ce jour au LHC.

home.cern Copiar texto

EN Known as “Dalitz decay”, this is one of the rarest Higgs boson decays yet seen at the LHC.

home.cern Copiar texto

francês	inglês
connue	known
boson	boson
higgs	higgs
à	at
ce	this
le	the
de	of

FR Pour cette analyse, des physiciens d’ATLAS ont ciblé une désintégration du boson de Higgs faisant intervenir un photon virtuel

home.cern Copiar texto

EN For this analysis, ATLAS physicists targeted a Higgs boson decay mediated by a virtual photon

home.cern Copiar texto

francês	inglês
analyse	analysis
physiciens	physicists
ciblé	targeted
boson	boson
higgs	higgs
virtuel	virtual
cette	this
un	a

FR D’après les mesures d’ATLAS, le nombre de signaux indiquant le boson de Higgs dans ce canal de désintégration est de 1,5 ± 0,5 fois supérieur à celui attendu selon le Modèle standard

home.cern Copiar texto

EN ATLAS measured a Higgs boson signal rate in this decay channel that is 1.5 ± 0.5 times the expectation from the Standard Model

home.cern Copiar texto

francês	inglês
signaux	signal
boson	boson
higgs	higgs
canal	channel
mesures	measured
modèle	model
standard	standard
le	the
ce	this
dans	in

FR L’observation de la désintégration du boson de Higgs en un photon et une paire de leptons sera le moyen d’étudier la symétrie charge-parité (CP)

home.cern Copiar texto

EN Observing the Higgs boson decay to a photon and a lepton pair will make it possible for physicists to study charge parity (CP) symmetry

home.cern Copiar texto

francês	inglês
boson	boson
higgs	higgs
symétrie	symmetry
charge	charge
cp	cp
un	a
et	and

FR Deux expériences du CERN annoncent de premiers indices d'une désintégration rare du boson de Higgs | CERN

home.cern Copiar texto

EN CERN experiments announce first indications of a rare Higgs boson process | CERN

home.cern Copiar texto

francês	inglês
expériences	experiments
annoncent	announce
indices	indications
rare	rare
boson	boson
higgs	higgs
cern	cern
de	of
premiers	a

FR Deux expériences du CERN annoncent de premiers indices d'une désintégration rare du boson de Higgs

home.cern Copiar texto

EN CERN experiments announce first indications of a rare Higgs boson process

home.cern Copiar texto

francês	inglês
expériences	experiments
annoncent	announce
indices	indications
rare	rare
boson	boson
higgs	higgs
cern	cern
de	of
premiers	a

FR Lors de la 40e édition de la conférence ICHEP, les expériences ATLAS et CMS du CERN ont annoncé de nouveaux résultats montrant la désintégration du boson de Higgs en deux muons

home.cern Copiar texto

EN The ATLAS and CMS experiments at CERN have announced new results which show that the Higgs boson decays into two muons

home.cern Copiar texto

francês	inglês
expériences	experiments
atlas	atlas
cms	cms
annoncé	announced
nouveaux	new
résultats	results
boson	boson
higgs	higgs
cern	cern
la	the
de	show
et	and

FR Événements candidats pour la désintégration d’un boson de Higgs en deux muons, enregistrés par les expériences CMS (à gauche) et ATLAS (à droite) (Image: CERN)

home.cern Copiar texto

EN Candidate event displays of a Higgs boson decaying into two muons as recorded by CMS (left) and ATLAS (right).

home.cern Copiar texto

francês	inglês
candidats	candidate
boson	boson
higgs	higgs
cms	cms
atlas	atlas
image	displays
de	of
gauche	left
dun	a
deux	two
à	and
enregistrés	recorded
par	by

FR La désintégration du boson de Higgs en muons est un processus de physique rare, étant donné qu'un seul boson de Higgs sur 5 000 environ suit ce processus

home.cern Copiar texto

EN The physics process of the Higgs boson decaying into muons is a rare phenomenon as only about one Higgs boson in 5000 decays into muons

home.cern Copiar texto

francês	inglês
boson	boson
higgs	higgs
processus	process
physique	physics
rare	rare
la	the
de	of
en	in
un	a
environ	about

FR L'une des méthodes principales pour étudier les propriétés du boson de Higgs consiste à analyser la façon dont il se désintègre en diverses particules fondamentales, ainsi que le taux de désintégration correspondant.

home.cern Copiar texto

EN One of the main methods of studying the Higgs boson’s properties is by analysing how it decays into the various fundamental particles and the rate of disintegration.

home.cern Copiar texto

francês	inglês
étudier	studying
higgs	higgs
analyser	analysing
particules	particles
fondamentales	fundamental
taux	rate
méthodes	methods
consiste	is
propriétés	properties
il	it
de	of
diverses	various
à	and
façon	of the
principales	main

FR La combinaison des deux résultats augmenterait la signification bien au-delà de trois sigmas et apporterait une preuve encore plus solide de la désintégration du boson de Higgs en deux muons.

home.cern Copiar texto

EN The combination of both results would increase the significance well above 3 sigma and provides strong evidence for the Higgs boson decay to two muons.

home.cern Copiar texto

francês	inglês
résultats	results
signification	significance
bien	well
preuve	evidence
solide	strong
boson	boson
higgs	higgs
la	the
de	of
combinaison	combination
et	and
des	above

FR Pour le moment, les expériences ATLAS et CMS ont observé la désintégration du boson de Higgs en différents types de bosons, comme le W et le Z, ainsi qu'en fermions lourds, comme les leptons tau

home.cern Copiar texto

EN So far, the ATLAS and CMS experiments have observed the Higgs boson decays into different types of bosons such as W and Z, and heavier fermions such as tau leptons

home.cern Copiar texto

francês	inglês
expériences	experiments
atlas	atlas
cms	cms
observé	observed
boson	boson
higgs	higgs
types	types
w	w
z	z
tau	tau
leptons	leptons
comme	as
et	and
différents	different

FR Nous sommes capables de mesurer les propriétés du boson de Higgs avec un degré de précision inédit, et pouvons à présent étudier les modes de désintégration rares

home.cern Copiar texto

EN The measurements of the Higgs boson’s properties have reached a new stage in precision and rare decay modes can be addressed

home.cern Copiar texto

francês	inglês
higgs	higgs
précision	precision
modes	modes
rares	rare
capables	can
un	a
propriétés	properties
de	of
présent	be
à	and

FR La signature caractéristique de la désintégration du boson de Higgs en muons est un petit excédent d'événements produisant des paires de muons qui se manifeste dans la zone des 125 Gev, qui est la masse du boson de Higgs

home.cern Copiar texto

EN The characteristic signature of the Higgs boson’s decay to muons is a small excess of events that cluster near a muon-pair mass of 125 GeV, which is the mass of the Higgs boson

home.cern Copiar texto

francês	inglês
signature	signature
caractéristique	characteristic
boson	boson
higgs	higgs
petit	small
excédent	excess
masse	mass
événements	events
gev	gev
un	a
la	the

FR À cette fin, les deux expériences mesurent l'énergie, l'impulsion et les angles des particules pouvant être des muons issus de la désintégration du boson de Higgs

home.cern Copiar texto

EN To do so, both experiments measure the energy, momentum and angles of muon candidates from the Higgs boson’s decay

home.cern Copiar texto

francês	inglês
expériences	experiments
énergie	energy
angles	angles
higgs	higgs
la	to
de	of
et	and

FR Lorsqu’il a été découvert en 2012, le boson de Higgs a été observé essentiellement sous la forme de sa désintégration en paires de bosons Z et en paires de photons

home.cern Copiar texto

EN When it was discovered in 2012, the Higgs boson was observed mainly in transformations into pairs of Z bosons and pairs of photons

home.cern Copiar texto

francês	inglês
découvert	discovered
boson	boson
higgs	higgs
observé	observed
essentiellement	mainly
paires	pairs
z	z
été	was
en	in
de	of
et	and

FR Ces « canaux de désintégration » produisent des signatures relativement limpides qui les rendent plus facilement détectables ; ils ont été observés au LHC

home.cern Copiar texto

EN These so-called “decay channels” have relatively clean signatures making them more easily detectable, and they have been observed at the LHC

home.cern Copiar texto

francês	inglês
canaux	channels
signatures	signatures
relativement	relatively
facilement	easily
été	been
de	and
plus	more
ils	they

FR Cette proximité rend la désintégration « difficile », ce qui se traduit par une durée de vie particulièrement longue pour la particule ; et, effectivement, Tcc + est le hadron exotique à la plus longue durée de vie observé à ce jour.

home.cern Copiar texto

EN Such proximity in mass makes the decay “difficult”, resulting in a longer lifetime of the particle, and indeed Tcc+ is the longest-lived exotic hadron found to date.

home.cern Copiar texto

francês	inglês
proximité	proximity
difficile	difficult
vie	lifetime
particule	particle
effectivement	indeed
exotique	exotic
longue	longer
et	and
rend	makes
se	to
une	a

FR Sur les traces d’une désintégration rare du k...

traces

home.cern Copiar texto

EN CERN experiment sees hints of a rare kaon dec...

home.cern Copiar texto

francês	inglês
rare	rare
du	experiment
sur	of

FR Des travaux sont également en cours pour l’expérience NA62, installée dans le bâtiment 918 (ECN3), qui étudie la désintégration des kaons rares

home.cern Copiar texto

EN Work is also under way on the NA62 experiment, housed in Building 918 (ECN3), which studies the decay of rare kaons

home.cern Copiar texto

francês	inglês
bâtiment	building
rares	rare
cours	studies
également	also
en	in
des	way

FR Celui-ci est repérable par sa désintégration en un muon (ligne rouge) et deux électrons (lignes bleues), et par l'énergie transverse manquante (ligne blanche en pointillé).

home.cern Copiar texto

EN The event is identified by its decay to a muon (red line), two electrons (blue lines) and missing transverse energy (white dashed line).

home.cern Copiar texto

francês	inglês
manquante	missing
énergie	energy
un	a
ligne	line
rouge	red
et	and
lignes	lines
sa	its
par	by
en	to

FR Les scientifiques d'ATLAS ont ciblé leurs recherches sur les quatre modes de désintégration des triplets ayant le plus grand potentiel de découvertes, en raison du nombre réduit d’événements relevant du bruit de fond qui y sont associés

home.cern Copiar texto

EN The ATLAS physicists focused their search on the four WWW decay modes that have the best discovery potential due to their reduced number of background events

home.cern Copiar texto

francês	inglês
scientifiques	physicists
ciblé	focused
recherches	search
modes	modes
potentiel	potential
réduit	reduced
fond	background
événements	events
de	of
le	the
en	due
sur	on

FR Leur désintégration, qui produirait des particules du Modèle standard ou des particules supersymétriques, se traduirait par des événements laissant un nombre de traces exceptionnel dans nos détecteurs, que nous pourrions donc facilement repérer

home.cern Copiar texto

EN They would decay into Standard Model or supersymmetric particles, creating events containing an exceptional number of tracks in our detectors, which we would easily spot

home.cern Copiar texto

francês	inglês
particules	particles
événements	events
traces	tracks
exceptionnel	exceptional
détecteurs	detectors
facilement	easily
repérer	spot
modèle	model
standard	standard
ou	or
un	an
de	of
dans	in
nos	our
nous	we
le	number

FR Une collaboration au CERN étudie la désintégration d'« atomes pioniques » instables pour mieux comprendre la force forte

home.cern Copiar texto

EN A collaboration of CERN physicists are studying the decay of unstable “pionium atoms” to gain insight into the strong force

home.cern Copiar texto

francês	inglês
collaboration	collaboration
atomes	atoms
force	force
forte	strong
au	to
la	the
une	a

FR DIRAC, une collaboration de 87 scientifiques de 7 pays, a pour objet de combler cette lacune en étudiant la désintégration d'« atomes pioniques » instables

home.cern Copiar texto

EN DIRAC, a collaboration of 87 scientists from 7 countries, is studying the decay of unstable "pionium atoms" to address this gap

home.cern Copiar texto

francês	inglês
collaboration	collaboration
scientifiques	scientists
pays	countries
lacune	gap
étudiant	studying
atomes	atoms
de	of
la	the
une	a

FR Leur « durée de vie », depuis la création jusqu'à la fin du processus de désintégration, est mesurée à un niveau de précision jamais atteint jusqu'ici.

home.cern Copiar texto

EN Their "lifetime", from creation to the end of the decay process, is being measured to a level of accuracy never achieved before.

home.cern Copiar texto

francês	inglês
niveau	level
précision	accuracy
atteint	achieved
processus	process
un	a
la	the
à	to
fin	the end
jamais	never
durée de vie	lifetime
mesuré	measured
de	of

FR Desintegration d'un Z en un electron et un positron enregistree par les detecteurs de UA1. Il s'agit la du premier evenement Z observe par UA1 le 30 avril 1983 (Image: UA1/CERN)

home.cern Copiar texto

EN This image taken by the UA1 experiment at CERN on 30 April 1983 was later confirmed to be the first detection of a Z particle (Image: UA1/CERN)

home.cern Copiar texto

francês	inglês
z	z
avril	april
cern	cern
image	image
un	a
du	experiment
de	of
par	by

FR Le détecteur de microvertex au silicium et la chambre à vertex travaillaient ensemble pour localiser les vertex de désintégration de particules à vie brève et améliorer la résolution

home.cern Copiar texto

EN The silicon microvertex detector and the vertex chamber worked together to locate decay vertices of short-lived particles, and to improve the momentum resolution

home.cern Copiar texto

francês	inglês
détecteur	detector
silicium	silicon
chambre	chamber
vertex	vertex
travaillaient	worked
particules	particles
brève	short
résolution	resolution
améliorer	improve
de	of
à	to
et	and

FR Un autre avantage majeur réside dans la désintégration du radio-isotope

sckcen.be Copiar texto

EN Another great advantage lies in the decay of the radioisotope

Another great advantage

sckcen.be Copiar texto

francês	inglês
avantage	advantage
la	the
dans	in
autre	another

Traduzir "désintégration" para inglês

Tradução de francês para inglês de désintégration

Traduções semelhantes

Traduzir désintégration para outro idioma

Tradução

Sobre o Translafy

Sobre nós