Traduzir "lui reste" para inglês

FR Faqiri a refusé d'être ramené d'une douche à sa cellule, les gardes auraient commencé à lui vaporiser du poivre, à lui tenir les membres, à lui mettre une cagoule sur la tête, à lui mettre les jambes dans les fers et à le menotter

• Faqiri a refusé
• ramené d'une douche
• cellule
• gardes auraient commencé
• tête
• fers
• menotter

FR Pendant ce temps, au milieu de l'angoisse publique palpable, Winnipeg reste une ville sûre, en particulier par rapport au reste du monde, voire au reste du continent

• milieu de l'angoisse
• palpable
• sûre
• particulier par rapport
• voire au reste
• continent

FR Petit, raffiné, honorable et sans chichi : le bar Total reste fidèle à lui-même alors que tout change autour de lui.

• Petit
• raffiné
• honorable
• chichi
• bar Total reste

FR PinkBlush lui répond directement et lui fournit un lien vers son site web pour lui permettre d'obtenir plus d'informations et de finaliser son achat.

• PinkBlush lui répond
• lui permettre d'obtenir
• d'informations

FR C'était trop difficile de lui expliquer comment faire par téléphone, alors je lui ai dit de télécharger l'application lifeAR et je lui ai montré comment faire.

• C'était trop difficile
• lui expliquer comment
• téléphone
• alors je lui
• dit de télécharger
• lifeAR
• je lui ai
• comment

FR C'est lui, et uniquement lui, qui vous guidera pour chacune de vos réservations ! Un weekend au cœur des montagnes italiennes ? Des vacances en famille en Asie ? Un conseil sur le dernier restaurant à ne pas manquer ? C'est encore lui

• C'est lui
• uniquement lui
• guidera pour chacune
• réservations
• weekend au cœur
• montagnes italiennes
• vacances en famille
• Asie
• manquer
• C'est encore lui

FR Pour éviter qu'un invité ne fasse trop de bruit, dites-lui qu'un temps lui est réservé à la fin du podcast pour lui permettre d'appeler à l'action, par exemple en visitant son site web

• éviter qu'un invité
• podcast pour lui
• d'appeler à l'action
• exemple en visitant
• web

FR Pour un enfant, c'est un sentiment très spécial quand on ne lui donne pas simplement un véhicule fini, mais qu'on lui permet de l'assembler lui-même et de donner vie à son jouet étape par étape

• enfant
• c'est un sentiment
• véhicule fini
• qu'on lui permet
• l'assembler lui-même

FR Pour éviter qu'un invité ne fasse trop de bruit, dites-lui qu'un temps lui est réservé à la fin du podcast pour lui permettre d'appeler à l'action, par exemple en visitant son site web

• éviter qu'un invité
• podcast pour lui
• d'appeler à l'action
• exemple en visitant
• web

FR C'était trop difficile de lui expliquer comment faire par téléphone, alors je lui ai dit de télécharger l'application lifeAR et je lui ai montré comment faire.

• C'était trop difficile
• lui expliquer comment
• téléphone
• alors je lui
• dit de télécharger
• lifeAR
• je lui ai
• comment

FR Voici notre conseil : choisissez un cours de décoration qui lui plaît, offrez-le-lui et faites-lui remarquer qu'il y a chez vous un petit espace qui a besoin d'une touche de décoration. Vous nous remercierez plus tard pour cette suggestion.

• Voici notre conseil
• choisissez un cours
• décoration qui lui
• offrez-le-lui
• faites-lui remarquer qu'il
• besoin d'une touche
• décoration
• remercierez plus tard

FR Le clip est en métal et solide, il reste donc en place. Il est livré avec un pare-brise, bien qu'il ne reste pas toujours en place.

• solide
• qu'il ne reste

FR Le reste retourne dans l'atmosphère par évaporation, et une petite quantité reste dans les produits que nous fabriquons

• évaporation
• petite quantité reste

FR "Le rouge reste rouge et le vert reste vert" - SKN compte sur le serveur de couleurs ZePrA de ColorLogic

• rouge reste rouge
• vert reste
• serveur de couleurs
• ColorLogic

FR Figez une colonne pour qu’elle reste visible, alors que le reste de la feuille défile vers la gauche ou la droite.

• Figez une colonne
• reste visible
• feuille défile vers
• gauche

FR Cependant, il reste encore du travail à faire pour qu'un changement radical s'opère, d'autant plus que le vivier de talents de femmes scientifiques reste généralement restreint.

• Cependant
• qu'un changement radical
• vivier de talents
• femmes scientifiques reste

FR Fait intéressant – Sa grande fleur blanche ne s’ouvre que quelques heures par jour et seulement lorsqu’il fait soleil. Le reste du temps, elle reste bien enveloppée et protégée dans sa large feuille lobée.

• intéressant
• grande fleur blanche
• seulement
• soleil
• reste bien enveloppée
• feuille

FR L'Onyx+ s'occupe automatiquement de tout le reste, alors penchez-vous et profitez-en ! Alors, qu'est-ce que ça fait ? Je dois le dire moi-même : Il est différent du vrai sexe, mais il n'en reste pas moins qu'il est excellent

• reste
• alors penchez-vous
• profitez-en
• Alors
• qu'est-ce que ça
• moi-même
• différent du vrai
• qu'il est excellent

FR Si après la conclusion de l'accord il apparaît que la personne qui a conclu cet accord n'a pas été autorisée à le faire par la suite, la responsabilité qui en découle reste à l'employeur et l'accord reste donc en vigueur

• conclusion de l'accord
• a conclu cet
• suite
• reste à l'employeur
• l'accord reste donc
• vigueur

FR Dotée d'une longue mine en métal, la gomme MONO zero reste fine et stable. Le papier reste bien visible, ce qui vous permet de gommer très précisément.

• Dotée d'une longue
• métal
• gomme MONO zero
• fine
• stable
• permet de gommer

FR Dans la gamme de variétés Gold Line de Cali Connection, la Tiramisu affiche une saveur crémeuse et douce qui reste sur le palais, avec un effet qui reste sur l'esprit. Cette plante majestueuse personnifie la vigueur hybride.

• gamme de variétés
• Line de Cali
• crémeuse
• douce qui reste
• palais
• effet qui reste
• l'esprit
• plante majestueuse personnifie
• vigueur

FR Il est important de conserver votre réserve pour qu’elle reste fraîche et, dans certains pays, pour qu’elle reste cachée des regards indiscrets

• important de conserver
• reste fraîche
• certains pays
• indiscrets

FR Il reste d’autres étapes importantes avant que le réseau cyclable soit complètement aménagé et beaucoup reste à faire pour qu’il puisse devenir un véritable outil promotionnel et de développement pour la région.

• reste
• réseau cyclable soit
• aménagé
• outil promotionnel

FR Nous vous aidons à engager des professionnels expérimentés pour que votre organisation reste organisée, communique efficacement avec les patients et réduise le fardeau administratif sur le reste de votre équipe de soins.

• aidons à engager
• organisation reste organisée
• patients
• réduise le fardeau

FR Le clip est en métal et solide, il reste donc en place. Il est livré avec un pare-brise, bien qu'il ne reste pas toujours en place.

• solide
• qu'il ne reste

FR Le reste retourne dans l'atmosphère par évaporation, et une petite quantité reste dans les produits que nous fabriquons

• évaporation
• petite quantité reste

FR Répartir la préparation aux gourganes dans 4 assiettes. Garnir du persil, du reste des tomates et des œufs; arroser du reste de l’huile. Servir avec des pitas et des quartiers de citron

• Répartir la préparation
• gourganes dans assiettes
• Garnir du persil
• reste des tomates
• œufs
• arroser du reste
• quartiers de citron

FR Il reste d’autres étapes importantes avant que le réseau cyclable soit complètement aménagé et beaucoup reste à faire pour qu’il puisse devenir un véritable outil promotionnel et de développement pour la région.

• reste
• réseau cyclable soit
• aménagé
• outil promotionnel

FR Nous vous aidons à engager des professionnels expérimentés pour que votre organisation reste organisée, communique efficacement avec les patients et réduise le fardeau administratif sur le reste de votre équipe de soins.

• aidons à engager
• organisation reste organisée
• patients
• réduise le fardeau

FR "Le rouge reste rouge et le vert reste vert" - SKN compte sur le serveur de couleurs ZePrA de ColorLogic

• rouge reste rouge
• vert reste
• serveur de couleurs
• ColorLogic

FR Fait intéressant – Sa grande fleur blanche ne s’ouvre que quelques heures par jour et seulement lorsqu’il fait soleil. Le reste du temps, elle reste bien enveloppée et protégée dans sa large feuille lobée.

• intéressant
• grande fleur blanche
• seulement
• soleil
• reste bien enveloppée
• feuille

FR Fait intéressant – Sa grande fleur blanche ne s’ouvre que quelques heures par jour et seulement lorsqu’il fait soleil. Le reste du temps, elle reste bien enveloppée et protégée dans sa large feuille lobée.

• intéressant
• grande fleur blanche
• seulement
• soleil
• reste bien enveloppée
• feuille

FR Le portail d'assistance CleanMyPC reste accessible et fonctionnel. Il en va de même pour notre base de connaissances, notre FAQ, mais surtout pour notre équipe d'assistance client, qui reste à votre service.

• portail d'assistance CleanMyPC
• accessible
• fonctionnel
• base de connaissances
• FAQ
• d'assistance client

FR Figez une colonne pour qu’elle reste visible, alors que le reste de la feuille défile vers la gauche ou la droite.

• Figez une colonne
• reste visible
• feuille défile vers
• gauche

FR Grâce à notre livraison rapide et gratuite, vous l'aurez entre les mains en un rien de temps ! Il ne vous reste plus qu'à choisir la taille et la quantité et nous nous chargeons du reste !

• rapide
• gratuite
• reste plus qu'à
• taille
• quantité
• chargeons du reste

FR « C’est tout ce qu’il nous reste », constate Marianise en me montrant les quelques sacs qu’ils ont emportés. Jahmaurae en tient un serré contre lui. « À part ça, nous n’avons plus rien », ajoute-t-elle.

• reste
• montrant les quelques
• emportés
• Jahmaurae en tient
• serré contre lui
• part ça
• rien

FR Pour qu'un ami puisse s'inscrire avec votre lien de parrainage, il lui suffit d'être un tout nouveau membre possédant un compte Humble. Le reste est très simple.

• qu'un ami puisse
• lien de parrainage
• lui suffit d'être
• nouveau membre possédant
• compte Humble

FR La capacité du boson de Higgs à se coupler à lui-même, processus connu sous le nom d’autocouplage, est une propriété de la particule de Higgs qui reste encore à vérifier par l’expérience

• capacité du boson
• lui-même
• nom
• Higgs qui reste

FR Votre client est toujours reconnu sur votre app. Et son panier reste toujours actif. Il a oublié de finaliser son panier ? En un instant vous pouvez lui permettre de le récupérer.

• client est toujours
• app
• panier reste toujours
• panier
• instant vous pouvez

FR Le Costa Rica n'a pas encore gagné la bataille. Le pays ne crie pas victoire et il sait qu'il lui reste des défis considérables à relever.

• Costa Rica n'a
• gagné la bataille
• pays ne crie
• victoire
• sait qu'il lui

FR «J'étais piégé, alors je suis resté silencieux et je suis allé avec lui», raconte Mikre.

• piégé
• alors je suis
• silencieux
• je suis allé
• raconte

FR Aujourd’hui Naegeli est un artiste célèbre. La « Danse macabre » de l’église Grossmünster, qui lui avait été commandée, reste inachevée suite à des litiges.

• célèbre
• Danse macabre
• Grossmünster
• reste inachevée suite

FR Sa garde-robe faite de coiffes improbables et de robes opulentes lui conférait ce qui reste l’un des looks les plus mémorables de toutes les James Bond girls.

• improbables
• robes opulentes lui
• reste
• James Bond

FR Ce dernier détrôna Numitor, et pour qu’il n’existe aucune descendance qui puisse lui voler le trône, il condamna sa fille, Rhéa Silvia, à être prêtresse du Dieu Vesta pour qu’elle reste vierge.

• dernier détrôna Numitor
• condamna sa fille
• Rhéa Silvia
• prêtresse du Dieu
• reste

FR Il ne reste plus rien du pensionnat lui-même, mis à part des déchets et des éclats de verre

• reste plus rien
• pensionnat lui-même
• mis à part
• déchets
• éclats de verre

FR Ce dernier détrôna Numitor, et pour qu’il n’existe aucune descendance qui puisse lui voler le trône, il condamna sa fille, Rhéa Silvia, à être prêtresse du Dieu Vesta pour qu’elle reste vierge.

• dernier détrôna Numitor
• condamna sa fille
• Rhéa Silvia
• prêtresse du Dieu
• reste

FR Ce dernier détrôna Numitor, et pour qu’il n’existe aucune descendance qui puisse lui voler le trône, il condamna sa fille, Rhéa Silvia, à être prêtresse du Dieu Vesta pour qu’elle reste vierge.

• dernier détrôna Numitor
• condamna sa fille
• Rhéa Silvia
• prêtresse du Dieu
• reste

FR Ce dernier détrôna Numitor, et pour qu’il n’existe aucune descendance qui puisse lui voler le trône, il condamna sa fille, Rhéa Silvia, à être prêtresse du Dieu Vesta pour qu’elle reste vierge.

• dernier détrôna Numitor
• condamna sa fille
• Rhéa Silvia
• prêtresse du Dieu
• reste

FR Ce dernier détrôna Numitor, et pour qu’il n’existe aucune descendance qui puisse lui voler le trône, il condamna sa fille, Rhéa Silvia, à être prêtresse du Dieu Vesta pour qu’elle reste vierge.

• dernier détrôna Numitor
• condamna sa fille
• Rhéa Silvia
• prêtresse du Dieu
• reste

FR Autrement dit, le plan des liquidités lui permet de savoir si elle reste solvable

• Autrement dit
• plan des liquidités
• permet de savoir
• reste solvable