Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "j ai été surpris" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "j ai été surpris" de francês para inglês

Traduções de j ai été surpris

"j ai été surpris" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

été a after all also always and and the any are area as at at the be become been before being between both but by by the can city created data designed did during each few first for for the from from the had has have have been he her his home how i if in in the information into is it it is it was its located long made make may more most my new no not now of of the of this old on once one only or other our out over page part place public put really same see set several she since so some such summer team than that the the first their them then there there is these they they were this this is those three through time to to be to the two under up us use used was we well were what when where whether which while who will winter with without work would year years you your
surpris amazed surprised

Tradução de francês para inglês de j ai été surpris

francês
inglês

FR Dans MobileTogether 5.0, le client du navigateur web a été entièrement réécrit et son look a été aéré. Les commandes et les icônes ont été revues et l’UI de vos applis seront plus nettes et plus attrayantes.

EN In MobileTogether 5.0, the web browser client has been completely rewritten with a fresh, modern look. Controls and icons have been redesigned, and overall the UI of your web apps will be more crisp, clean, and attractive.

francês inglês
mobiletogether mobiletogether
client client
entièrement completely
icônes icons
applis apps
attrayantes attractive
le the
navigateur browser
web web
look look
de of
été been
dans in
et and
vos your
plus more
a has
commandes controls

FR Si le boson de Higgs avait été plus massif, au-delà de 180 GeV, il aurait été plus difficile de l’étudier à l’époque où il a été découvert.

EN If it were slightly more massive, above 180 GeV or so, the options to study it at the time of its discovery would have been more limited.

francês inglês
massif massive
gev gev
si if
il it
à to
le the
de of
étudier study
été been
plus more

FR PlayFair a été créé par un auteur anonyme et était fortement basé sur QTFairUse qui a été construit par l'auteur de DeCSS «DVD» Jon Lech Johansen, et a été publié en janvier 2004

EN PlayFair was created by an anonymous author, and was heavily based on QTFairUse which was built by DeCSS author “DVD” Jon Lech Johansen, and had been released in January 2004

francês inglês
playfair playfair
anonyme anonymous
fortement heavily
dvd dvd
jon jon
publié released
janvier january
créé created
auteur author
construit built
en in
et and
basé based
sur on
été was
par by

FR Les paillettes d'aluminium ont été créées de taille uniforme, la consistance de la peinture a été améliorée et une technique visant à rétrécir le volume de la peinture au séchage a été utilisée

EN The aluminum flakes were made a uniform size, the consistency of the paint was enhanced and a technique to shrink the volume of paint during the drying process was employed

francês inglês
uniforme uniform
consistance consistency
technique technique
séchage drying
utilisé employed
taille size
volume volume
de of
été was
créées made
à to
et and
une a
peinture paint

FR Des dizaines de milliers de personnes ont été tuées, plus de 4000 2.5 femmes et filles ont été enlevées et plus de XNUMX millions de personnes ont été forcées de quitter leur domicile.

EN Tens of thousands of people have been killed, over 4000 women and girls have been abducted, and over 2.5 million people have been forced to leave their homes.

francês inglês
dizaines tens
domicile homes
tué killed
forcé forced
personnes people
femmes women
quitter to leave
milliers thousands
été been
millions million
de of
plus to
et and
filles girls

FR Le patinage artistique a été présenté pour la première fois lors des Jeux Olympiques d’Été de Londres 1908. Douze ans plus tard, à Anvers 1920, ça a été au tour du hockey sur glace de connaître ses débuts.

EN Figure skating was first contested at the London Olympics in 1908, and then again 12 years later in Antwerp, where ice hockey made its debut.

francês inglês
patinage skating
londres london
anvers antwerp
glace ice
été was
douze 12
hockey hockey
olympiques olympics
ans years
première first

FR Elzéar a été assommé pendant qu’il nageait et s’est noyé dans la rivière Rouge. Son corps a été retrouvé le jour suivant et il a été enterré à Saint‐Boniface.

EN Elzéar was knocked unconscious while swimming and drowned in the Red River. His body was recovered the next day and he was eventually buried in St. Boniface.

francês inglês
rivière river
corps body
dans in
il he
suivant next
et and
rouge red

FR Éducation de Qualité En 2019, 26 salles de classe ont été construites ou rénovées, 7 379 bourses ont été attribuées, 2 cuisines scolaires ont été construites et des installations sanitaires rénovées.  

EN Quality Education Residents' training for long-term protection of forest areas, building of new schools, scholarships.

francês inglês
bourses scholarships
Éducation education
qualité quality
de of
scolaires schools

FR Les réservations qui ont été faites avant la fermeture pour des dates tombant après la réouverture du Casino Rama Resort sont toujours réservées, même si l'événement pour lequel elles ont été faites a été reporté

EN Reservations that were made prior to the closure for dates falling after the re-opening of Casino Rama Resort are still booked, even if the event on which they occurred was postponed

francês inglês
réservations reservations
fermeture closure
dates dates
casino casino
rama rama
resort resort
reporté postponed
événement event
si if
toujours still
réservé booked
été was
la the
sont are
pour for

FR Nous obtenons des informations sur les produits qui ont été visités, sur lesquels on a cliqué, qui ont été ajoutés au panier et qui ont été vendus.

EN We collect data on the products viewed, clicked on, added to the shopping cart, and sold.

francês inglês
informations data
cliqué clicked
vendus sold
panier cart
et and
nous we
produits products
lesquels the
qui to
ajouté added

FR 5 août 2020 – Dans la nouvelle rubrique «Virées d’été», «Mon AUTOgraphe» propose de nombreuses idées pour (re-)découvrir différentes régions de la Suisse en auto cet été. L’édition d’été de «Mon…

EN The Farner team has been McDonald’s Switzerland’s sparring and implementation partner in corporate relations for over 20 years and has accompanied the opening of numerous restaurants during this time. In…

FR Le joueur n'a pas été ignoré du ballottage (soit parce qu'il n'y a pas été soumis ou parce qu'il a été réclamé).

EN The player did not clear waivers in the previous season.

francês inglês
joueur player
le the
a did
pas not

FR Oui, il a été extrêmement populaire pendant de nombreuses années, mais il a également été LONGTEMPS déconseillé par Embarcadero et n'a pas été activement mis à niveau au cours des 15 dernières années

EN Yes, it was extremely popular for many years but it has also been LONG deprecated by Embarcadero and has not been actively upgraded for the last 15 years

francês inglês
embarcadero embarcadero
activement actively
dernières last
il it
extrêmement extremely
populaire popular
longtemps long
oui yes
également also
pas not
à and
été was
mais but
par by
des many

FR .  Pour résumer, il n'y avait aucune raison précise pour laquelle le jeu a été supprimé. Il était censé être officiellement sorti le 31 mai sur Steam, mais il a été retiré le 22 mai. Aucun communiqué de presse officiel n'a été publié.

EN .  To summarize there was no specific reason why the game was removed. It was supposed to be officially released on Steam on 31st May but was taken down on 22nd May. No official press release has been issued.

francês inglês
résumer summarize
steam steam
presse press
raison reason
jeu game
censé supposed
officiel official
il it
officiellement officially
le the
supprimé removed
publié released
aucune no
sur on
de specific
a has
été was
être be
mais but

FR Les réservations qui ont été faites avant la fermeture, mais qui ont lieu après la réouverture, peuvent rester en vigueur, même si la date du spectacle ou de l'événement pour lequel elles ont été faites a été reportée

EN Reservations that were made prior to closure, but occur after re-opening may still be in effect, even if the show or event date on which they occurred was postponed

francês inglês
réservations reservations
fermeture closure
si if
ou or
événement event
en in
été was
la the
reporté postponed
date date
mais but

FR Harkat a été accusé d'être venu au Canada pour commettre des actes de terrorisme et a été nommé avocat spécial. Cependant, des restrictions de communication ont été imposées entre l'avocat spécial et Harkat et son avocat.

EN Harkat was accused of coming to Canada to engage in terrorism and was appointed a special advocate. However, communication restrictions were placed between the special advocate and Harkat and his lawyer.

francês inglês
terrorisme terrorism
nommé appointed
avocat lawyer
restrictions restrictions
communication communication
canada canada
été was
de of
et and

FR Pourtant, d'autres ont été inculpés, mais au cours de la procédure judiciaire ont été déclarés non coupables ou toutes les charges ont été retirées

EN Still, others have been charged, but through the legal process have been found not guilty or had all the charges withdrawn

francês inglês
procédure process
judiciaire legal
charges charges
retiré withdrawn
ou or
la the
été been
mais but
de all

FR Quelques années plus tard, j?ai été ravie de me joindre à nouveau à Ubisoft pour un stage de l?été 2021, où j?ai été chargé de remanier et de réviser des annonces d?emploi afin de soutenir les efforts de recrutement de l?entreprise

EN Fast forward to a few years later, I was excited to re-join Ubisoft for a summer 2021 internship opportunity to revamp and edit job ads to support the company’s relentless recruiting efforts

francês inglês
joindre join
nouveau re
stage internship
annonces ads
efforts efforts
recrutement recruiting
ubisoft ubisoft
soutenir to support
été was
un a
j i
à to
et and
emploi job
de later
pour forward

FR Le terme « pneu été » a été créé pour clarifier la différence entre les pneus été et les pneus hiver

EN The term ‘summer tyres’ was invented in order to make a clear difference between summer and winter tyres

francês inglês
terme term
hiver winter
été was
pneus tyres
et and
différence difference
entre between

FR Ces habitations ont été détruites sans véritable consultation des populations concernées, sans que celles-ci en aient été informées à l’avance par écrit comme il se doit, et sans qu’aucune solution de relogement ne leur ait été proposée.

EN The homes were demolished without genuine consultation with affected communities, adequate written notice, or provision of alternative accommodation.

francês inglês
consultation consultation
populations communities
concerné affected
de of
été were
habitations homes
à with
écrit written
sans without
ces the

FR La parité en tant que telle n'a pas été atteinte, mais un pas très important a été franchi et, dans le nouveau gouvernement, six femmes ministres ont été nommées avec des portefeuilles différents des précédents

EN Parity as such has not been achieved, but a very important leap has been made and also in the new government six women ministers have been appointed with portfolios that are different from the previous ones

francês inglês
parité parity
important important
femmes women
ministres ministers
portefeuilles portfolios
nommé appointed
gouvernement government
un a
très very
en in
et and
six six
avec with
différents different
été been
a has
nouveau new
pas not
mais but

FR Nous obtenons des informations sur les produits qui ont été visités, sur lesquels on a cliqué, qui ont été ajoutés au panier et qui ont été vendus.

EN We collect data on the products viewed, clicked on, added to the shopping cart, and sold.

francês inglês
informations data
cliqué clicked
vendus sold
panier cart
et and
nous we
produits products
lesquels the
qui to
ajouté added

FR Elle n’a jamais été particulièrement intéressée par la perspective de travailler dans le secteur agricole, mais, quand elle a été contactée dans le cadre du projet consacré aux jeunes, elle a été intriguée

EN She had never been particularly interested in going into the agriculture sector, but when the youth project reached out to her, she found herself intrigued

francês inglês
particulièrement particularly
secteur sector
agricole agriculture
jeunes youth
projet project
intéressé interested
jamais never
dans in
été been
de going
mais but
quand when

FR Le parc des Chutes-Rideau a été aménagé après la Seconde Guerre mondiale, quand la zone a été acquise par le gouvernement fédéral et qu’elle a été débarrassée des industries.

EN Rideau Falls Park was developed after the Second World War, when the area was acquired by the federal government and cleared of industry.

francês inglês
parc park
mondiale world
gouvernement government
fédéral federal
industries industry
chutes falls
guerre war
quand when
été was
zone area
et and
par by

FR Le joueur n'a pas été ignoré du ballottage (soit parce qu'il n'y a pas été soumis ou parce qu'il a été réclamé).

EN The player did not clear waivers in the previous season.

francês inglês
joueur player
le the
a did
pas not

FR Ce cours a été mis à jour pour inclure le nouvel éditeur de blocs WordPress. De plus, de nouveaux plugins ont été inclus et d'autres ont été supprimés pour simplifier les processus, empêcher spam et améliorer la sécurité de votre site Web.

EN This course has been updated to include the new block editor on WordPress. New plugins have also been included and others have been removed to simplify the process, avoid spam, and improve your website’s security.

francês inglês
cours course
wordpress wordpress
plugins plugins
simplifier simplify
spam spam
ce this
éditeur editor
blocs block
inclus included
sécurité security
nouveaux new
améliorer improve
mis à jour updated
nouvel the new
processus process
supprimé removed
à to
de websites
votre your
été been
empêcher avoid

FR Le funiculaire de Montmartre a été mis en service pour la première fois durant l’été de 1900. Depuis son inauguration, il a été reconstruit et rénové à plusieurs reprises, la dernière remonte au 1er juin 1991.

EN The Montmartre funicular was opened during the summer of 1990. Since it was inaugurated it has been rebuilt and renovated in several occasions, the last time on 1 June, 1991.

francês inglês
funiculaire funicular
montmartre montmartre
rénové renovated
juin june
il it
de of
reprises occasions
fois time
en in
à and
été was

FR Dans MobileTogether 5.0, le client du navigateur web a été entièrement réécrit et son look a été aéré. Les commandes et les icônes ont été revues et l’UI de vos applis seront plus nettes et plus attrayantes.

EN In MobileTogether 5.0, the web browser client has been completely rewritten with a fresh, modern look. Controls and icons have been redesigned, and overall the UI of your web apps will be more crisp, clean, and attractive.

francês inglês
mobiletogether mobiletogether
client client
entièrement completely
icônes icons
applis apps
attrayantes attractive
le the
navigateur browser
web web
look look
de of
été been
dans in
et and
vos your
plus more
a has
commandes controls

FR PlayFair a été créé par un auteur anonyme et était fortement basé sur QTFairUse qui a été construit par l'auteur de DeCSS «DVD» Jon Lech Johansen, et a été publié en janvier 2004

EN PlayFair was created by an anonymous author, and was heavily based on QTFairUse which was built by DeCSS author “DVD” Jon Lech Johansen, and had been released in January 2004

francês inglês
playfair playfair
anonyme anonymous
fortement heavily
dvd dvd
jon jon
publié released
janvier january
créé created
auteur author
construit built
en in
et and
basé based
sur on
été was
par by

FR Des informations d'identification volées ou compromises ont été à l'origine de 19 % des violations. Le hameçonnage a été à l'origine de 16 % des violations. Une mauvaise configuration du cloud a été à l'origine de 15 % des violations.

EN Stolen or compromised credentials were responsible for 19% of breaches. Phishing was responsible for breaches 16% of the time. Cloud misconfiguration caused 15% of breaches.

francês inglês
compromises compromised
violations breaches
hameçonnage phishing
cloud cloud
volé stolen
ou or
de of
le the
été was

FR Des dizaines de milliers de personnes ont été tuées, plus de 4000 2.5 femmes et filles ont été enlevées et plus de XNUMX millions de personnes ont été forcées de quitter leur domicile.

EN Tens of thousands of people have been killed, over 4000 women and girls have been abducted, and over 2.5 million people have been forced to leave their homes.

francês inglês
dizaines tens
domicile homes
tué killed
forcé forced
personnes people
femmes women
quitter to leave
milliers thousands
été been
millions million
de of
plus to
et and
filles girls

FR Harkat a été accusé d'être venu au Canada pour commettre des actes de terrorisme et a été nommé avocat spécial. Cependant, des restrictions de communication ont été imposées entre l'avocat spécial et Harkat et son avocat.

EN Harkat was accused of coming to Canada to engage in terrorism and was appointed a special advocate. However, communication restrictions were placed between the special advocate and Harkat and his lawyer.

francês inglês
terrorisme terrorism
nommé appointed
avocat lawyer
restrictions restrictions
communication communication
canada canada
été was
de of
et and

FR Des règles plus strictes ont été introduites en mai 2015 sur la base d'une évalution complète par l’EFSA et elles ont été mises à jour régulièrement dès que de nouvelles informations scientifiques et techniques ont été rendues disponibles.

EN Stricter rules were introduced in May 2015 on the basis of a full EFSA pest risk assessment, and have been updated regularly as soon as new scientific and technical information has become available.

francês inglês
nouvelles new
informations information
scientifiques scientific
techniques technical
disponibles available
mises à jour updated
règles rules
mai may
la the
complète full
régulièrement regularly
de of
en in
base a
été been
à and
sur on

FR Si une extension a apparemment été installée mais que ses fonctions ne sont pas définies, assurez vous que les lignes adéquates ont été insérées dans les fichiers .ini et/ou que le serveur web a été redémarré après l'installation.

EN If an extension was seemingly installed yet the functions are undefined, be sure that the appropriate ini file is being loaded and/or the web server was restarted after installation.

francês inglês
apparemment seemingly
assurez sure
ini ini
si if
extension extension
été was
fonctions functions
ou or
serveur server
web web
fichiers file
après after
installé installed
et and
le the
sont are

FR Il est difficile d’imaginer ce qu’auraient été les réalisations du Fund, n’eût été du soutien, de la passion, de l’intelligence et de la rigueur de Melanie

EN It is impossible to imagine the organization achieving what it has without her support, passion, intelligence and rigor

francês inglês
rigueur rigor
il it
la the
les without
et and

FR Identification du matériel qui a été retiré ou auquel l'accès a été désactivé et l'endroit où le matériel est apparu avant qu'il ne soit retiré ou que l'accès n'y soit désactivé.

EN Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled.

francês inglês
matériel material
désactivé disabled
identification identification
ou or
le the
et and
apparu appeared
a has
retiré removed
quil it
avant to
été was

FR Des témoins ont aussi été invités à conserver et à protéger les histoires dont ils ont été témoins et, surtout, à les raconter aux membres de leurs peuples, une fois de retour parmi eux.

EN Witnesses were also asked to retain and care for the history they witness and most importantly, to share it with their own people when they return home.

francês inglês
témoins witnesses
histoires history
retour return
invité asked
surtout importantly
conserver retain
été were
à to
et and

FR Bien que cela ait été quelque peu préoccupant, il s’est avéré qu’aucune donnée n’avait été divulguée

EN Although this was somewhat concerning, it turned out that no data had actually been leaked

francês inglês
donnée data
il it
bien que although
peu somewhat
que that
cela this
été was

FR La version 2021 Release 3 d’Altova MissionKit, Server Software et Regulatory Solutions a été annoncée le 1 juin 2021. La version 7.3 de MobileTogether a été annoncée le 7 juillet 2021. Découvrez les nouvelles fonctions et mettez-vous à jour.

EN Version 2021 Release 3 of Altova MissionKit, Server Software, and Regulatory Solutions was announced on June 1, 2021. Version 7.3 of MobileTogether was announced on July 7, 2021. Learn about all the new features below and update to the latest version.

francês inglês
missionkit missionkit
regulatory regulatory
solutions solutions
été was
mobiletogether mobiletogether
server server
annoncé announced
software software
juin june
juillet july
nouvelles new
de of
fonctions features
à to
et learn
version version
release release

FR L’an dernier, la ville a été secouée par de violentes manifestations lorsque des dizaines de milliers de personnes ont été hospitalisées après avoir bu de l’eau contaminée

EN Last summer, the city was rocked by violent protests when tens of thousands of people were hospitalized after drinking contaminated water

francês inglês
manifestations protests
dizaines tens
secoué rocked
ville city
lorsque when
personnes people
de of
la the
été was
milliers thousands
par by

FR « Un grand nombre de conduites d’eau de Basra ont été posées dans les années 1950 et n’ont pas été suffisamment entretenues

EN “A lot of the water pipes in Basra were laid out in the 1950s and have received insufficient maintenance

francês inglês
et and
un a
été were
dans in
nombre the

FR Camp d?été Inaf a contribué à la conception et tenue de deux camps d’été.  Les deux camps ont eu lieu à l’Institut Compréhensif

EN Summer Camps Inaf contributed to plan and make two summer camps, which both took place at the Istituto Comprensivo di Ozzano dell’Emilia, in

francês inglês
été summer
inaf inaf
contribué contributed
camps camps
lieu place
la the
à to
de took
et and

FR Si votre invité a déjà été interviewé - surtout si c'était au cours des dernières semaines ou des derniers mois de votre entretien avec lui - écoutez ce podcast ou lisez cet article pour savoir ce qui lui a déjà été demandé

EN If your guest has already been interviewed – especially if it was within the last few weeks or months of your interview with them – listen to that podcast or read that article to figure out what they?ve already been asked

francês inglês
interviewé interviewed
surtout especially
semaines weeks
mois months
entretien interview
podcast podcast
lisez read
si if
invité guest
ou or
demandé asked
ce that
votre your
déjà already
de of
avec with
écoutez listen
au to
a has
été was
derniers last
article the

FR Dès qu'une décision finale a été prise, consignez-la dans votre document collaboratif. Elle permettra d'expliquer aux futures équipes comment et pourquoi la décision a été prise.

EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.

francês inglês
décision decision
futures future
équipes teams
collaboratif collaboration
document document
la the
dans in
votre your
comment how
et and
a has
été was

FR « McCorvey, un spécialiste du papier depuis 60 ou 70 ans, a opéré sa transformation digitale en une nuit grâce à Trello. L'impact a été impressionnant, et les résultats ont été inattendus. Nous adorons vraiment cet outil. »

EN "McCorvey was a paper company for 60 to 70 years and went completely digital overnight thanks to Trello. It made a huge impact and really was an unintended result ? and we absolutely love it."

francês inglês
papier paper
transformation company
nuit overnight
trello trello
été was
nous we
un a
à to
vraiment really
et and
ans years

FR Prenez vos décisions en suivant des règles qui ont été approuvées par le chef et le conseil et qui ont été communiquées à tout le peronnel

EN Instead, make decisions using rules that have been agreed by Chief and Council and communicated to all staff

francês inglês
décisions decisions
chef chief
conseil council
règles rules
été been
à to
et and
prenez have
par by

FR Des liens de qualité sont également ceux qui pointent vers des articles qui ont été abondamment partagés sur les réseaux sociaux, des articles pertinents qui ont été largement consultés.

EN This also goes for articles that have been shared a lot on social media ? that points to relevant content that already has engaged users.

francês inglês
également also
de goes
été been
sociaux social media
pertinents relevant
partagé shared
liens for
réseaux sociaux social
sur on

FR Au lieu de cela, la majorité conteste les circonstances entourant le processus de signature, par exemple si l'intention a été bien établie ou si le processus approprié et les règles de preuve ont été respectés

EN Instead, the majority challenge the circumstances surrounding the signing process, such as whether intent was properly established or whether the correct process and evidentiary rules were followed

francês inglês
signature signing
établie established
circonstances circumstances
ou or
règles rules
bien properly
processus process
été was
approprié correct
majorité majority
au lieu instead
si whether
et and

FR Dans certains cas, les dossiers électroniques ont été acceptés comme preuve et la transaction en question a été confirmée.

EN In some cases, electronic records were accepted as evidence and the transaction under question upheld.

francês inglês
preuve evidence
transaction transaction
électroniques electronic
question question
et and
dossiers records
été were
comme as
la the
en in
certains some
accepté accepted

FR Correctif : arrêt du processus d’optimisation si la sauvegarde de l’image échoue. Puisque le processus d’optimisation a été reconstruit de zéro, d’autres bogues ont également été corrigés en même temps.

EN Fix: made sure to stop the optimisation process if the backup process fails. Since the optimisation process has been rebuilt, some other bugs have been fixed along the way.

francês inglês
sauvegarde backup
échoue fails
bogues bugs
si if
processus process
a has
été been
de other

Mostrando 50 de 50 traduções