FR Enfants, Handicapé-e-s, Déplacé-e-s, Peuples indigènes, Berger-e-s, Peuples vivant sous occupation, Squatters, Locataires, Peuples tribaux, Femmes, Jeunes
Traduzir "peuples" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "peuples" de francês para inglês
Traduções de peuples
"peuples" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| peuples | communities community human nation people peoples population |
Tradução de francês para inglês de peuples
francês
inglês
EN Children, Disability, Displaced, Indigenous peoples, Pastoralists, People under occupation, Squatters, Tenants, Tribal peoples, Women, Youth
| francês | inglês |
|---|---|
| occupation | occupation |
| locataires | tenants |
| handicap | disability |
| enfants | children |
| peuples | peoples |
| femmes | women |
| jeunes | youth |
| sous | under |
FR Fermier-e-s, Sans-abri, Peuples indigènes, Peuples vivant sous occupation, Squatters, Locataires, Peuples tribaux, Femmes
EN Farmers, Homeless, Indigenous peoples, People under occupation, Squatters, Tenants, Tribal peoples, Women
| francês | inglês |
|---|---|
| sous | under |
| occupation | occupation |
| locataires | tenants |
| peuples | peoples |
| femmes | women |
FR La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (la « DNUDPA ») donne aux peuples autochtones le droit de se gouverner
EN The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (“UNDRIP”) gives Indigenous peoples the right to govern themselves
| francês | inglês |
|---|---|
| déclaration | declaration |
| nations | nations |
| peuples | peoples |
| donne | gives |
| gouverner | govern |
| droits | rights |
| autochtones | indigenous |
| droit | right |
| de | of |
| se | to |
| unies | united |
| sur | on |
FR Les conséquences de la pandémie de COVID-19 sur les droits des peuples autochtones ont été exacerbées par l’exclusion et la discrimination dont ces peuples n’ont cessé de faire l’objet.
EN Ongoing exclusion and discrimination exacerbated the impact of the COVID-19 pandemic on the rights of Indigenous peoples.
| francês | inglês |
|---|---|
| conséquences | impact |
| pandémie | pandemic |
| droits | rights |
| peuples | peoples |
| discrimination | discrimination |
| de | of |
| la | the |
| autochtones | indigenous |
| sur | on |
| et | and |
FR Les expressions culturelles des peuples autochtones sont l’une des caractéristiques qui font la singularité des destinations touristiques et de ces peuples des acteurs clé du secteur
EN The cultural expressions of Indigenous peoples are among the most distinctive features of tourism destinations, making them key players within the sector
| francês | inglês |
|---|---|
| expressions | expressions |
| culturelles | cultural |
| peuples | peoples |
| caractéristiques | features |
| destinations | destinations |
| acteurs | players |
| clé | key |
| secteur | sector |
| et | making |
| autochtones | indigenous |
| la | the |
| sont | are |
| de | of |
| des | among |
FR La politique du Musée d’offrir l’entrée gratuite aux peuples autochtones est conçue dans l’esprit de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
EN The Museum’s policy to offer complimentary admission to Indigenous peoples is informed by the spirit of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museums |
| gratuite | complimentary |
| peuples | peoples |
| déclaration | declaration |
| nations | nations |
| politique | policy |
| droits | rights |
| la | the |
| de | of |
| autochtones | indigenous |
| unies | united nations |
| sur | on |
FR Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : https://nctr.ca/education-fr/ressources-pedagogiques/declaration-des-nations-unies-sur-les-droits-des-peuples-autochtones/?lang=fr
EN United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: https://nctr.ca/education/teaching-resources/united-nations-declaration-on-the-rights-of-indigenous-peoples/
| francês | inglês |
|---|---|
| déclaration | declaration |
| nations | nations |
| droits | rights |
| peuples | peoples |
| https | https |
| nctr | nctr |
| education | education |
| unies | united nations |
| autochtones | indigenous |
| sur | on |
| les | the |
FR Le Grand cercle économique des Peuples autochtones et du Québec : Une invitation à créer des liens entre les communautés d’affaires des peuples autochtones et du Québec
EN The Grand Economic Circle of Indigenous People and Quebec: An Invitation to Create Linkages Between the Business Communities of the Indigenous Peoples and Quebec
| francês | inglês |
|---|---|
| cercle | circle |
| québec | quebec |
| invitation | invitation |
| économique | economic |
| peuples | peoples |
| communautés | communities |
| le | the |
| autochtones | indigenous |
| à | to |
| le grand | grand |
| créer | create |
| entre | between |
FR Cet automne, le Réseau de télévision des Peuples autochtones (APTN) fera voyager ses téléspectateurs à travers le regard du Canada autochtone et de Peuples autochtones d?ailleurs dans le monde
EN APTN has been acknowledged by MediaCorp Canada Inc
| francês | inglês |
|---|---|
| aptn | aptn |
| et | has |
| travers | by |
| canada | canada |
| de | been |
FR Winnipeg (Manitoba) ? Cet automne, le Réseau de télévision des Peuples autochtones (APTN) fera voyager ses téléspectateurs à travers le regard du Canada autochtone et de Peuples autochtones d?ailleurs dans le monde
EN Winnipeg, Manitoba – This fall Aboriginal Peoples Television Network (APTN) will be taking its viewers on a journey through the lens of Indigenous Canada and beyond
| francês | inglês |
|---|---|
| manitoba | manitoba |
| automne | fall |
| réseau | network |
| télévision | television |
| peuples | peoples |
| aptn | aptn |
| téléspectateurs | viewers |
| canada | canada |
| fera | will |
| et | and |
| le | the |
| autochtones | indigenous |
FR La Journée des peuples indigènes réimagine l'ancien Columbus Day et passe d'une célébration du colonialisme à une occasion de réflexion sur les expériences et les expériences des peuples indigènes.
EN Indigenous People’s Day reimagines the formerly named Columbus Day and shifts from a celebration of colonialism into an opportunity for reflection on the experiences and
| francês | inglês |
|---|---|
| peuples | peoples |
| célébration | celebration |
| colonialisme | colonialism |
| réflexion | reflection |
| expériences | experiences |
| la | the |
| occasion | opportunity |
| de | of |
| du | from |
| sur | on |
| à | and |
| une | a |
FR Le Forum a contribué à définir l'orientation stratégique de l'engagement du FIDA aux côtés des peuples autochtones, lequel se traduit par l'autonomisation économique des peuples autochtones, et en particulier des femmes et des jeunes.
EN The Forum has helped to set the strategic direction for IFAD’s engagement with indigenous peoples, which translates into the economic empowerment of indigenous peoples, especially women and youth.
| francês | inglês |
|---|---|
| forum | forum |
| contribué | helped |
| stratégique | strategic |
| peuples | peoples |
| économique | economic |
| femmes | women |
| jeunes | youth |
| le | the |
| de | of |
| autochtones | indigenous |
| à | to |
| définir | to set |
| en particulier | especially |
| et | and |
| a | has |
FR Enfants, Déplacé-e-s, Peuples indigènes, Sans-terre, Peuples tribaux, Femmes, Jeunes
EN Children, Displaced, Indigenous peoples, Landless, Tribal peoples, Women, Youth
| francês | inglês |
|---|---|
| peuples | peoples |
| enfants | children |
| femmes | women |
| jeunes | youth |
FR Le Mécanisme d’assistance pour les peuples autochtones: Établir un lien entre les organisations communautaires des peuples autochtones et la communauté internationale
EN The Indigenous Peoples Assistance Facility: Linking grass-roots indigenous peoples’ organizations and the international community
| francês | inglês |
|---|---|
| lien | linking |
| organisations | organizations |
| internationale | international |
| peuples | peoples |
| communauté | community |
| autochtones | indigenous |
| et | and |
FR de permettre aux représentants des peuples autochtones, aux États membres et au personnel du FIDA d'échanger leurs points de vue sur l'évaluation de l'engagement du FIDA aux côtés des peuples autochtones;
EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;
| francês | inglês |
|---|---|
| représentants | representatives |
| peuples | peoples |
| fida | ifad |
| évaluation | assessment |
| membres | member |
| autochtones | indigenous |
| de | of |
| et | discuss |
| des | among |
FR La Semaine des peuples autochtones accueillera les événements parallèles à la cinquième réunion mondiale du Forum des peuples autochtones.
EN Indigenous Week will host the side events for the fifth global meeting of the Indigenous Peoples’ Forum.
| francês | inglês |
|---|---|
| peuples | peoples |
| cinquième | fifth |
| mondiale | global |
| forum | forum |
| événements | events |
| réunion | meeting |
| la | the |
| semaine | week |
| autochtones | indigenous |
FR La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (DNUDPA) affirme les droits inhérents ou ancestraux des peuples autochtones, tant à titre collectif qu’individuel
EN The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) affirms the inherent or pre‐existing rights of Indigenous peoples, both as individuals and as nations
| francês | inglês |
|---|---|
| déclaration | declaration |
| nations | nations |
| droits | rights |
| peuples | peoples |
| autochtones | indigenous |
| unies | united |
| ou | or |
| la | the |
| sur | on |
| à | and |
FR De manière générale, les données du Navigateur autochtone sur les droits et le développement des peuples autochtones peuvent contribuer au suivi des ODD selon la perspective des peuples autochtones.
EN Generally, Indigenous Navigator data on indigenous peoples’ rights and development, can feed into the monitoring of the SDGs from an indigenous peoples’ perspective.
| francês | inglês |
|---|---|
| générale | generally |
| navigateur | navigator |
| droits | rights |
| développement | development |
| peuples | peoples |
| peuvent | can |
| suivi | monitoring |
| odd | sdgs |
| perspective | perspective |
| données | data |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
| autochtones | indigenous |
FR Les peuples autochtones dans un monde du travail en mutation: Une étude des droits économiques et sociaux des peuples autochtones au moyen du Navigateur autochtone
EN Dialogue and Self-Determination through the Indigenous Navigator
| francês | inglês |
|---|---|
| navigateur | navigator |
| et | and |
| autochtones | indigenous |
| une | the |
| en | through |
FR La base de données sur les peuples autochtones ou originaires note l'existence dans le pays de 55 peuples autochtones qui parlent actuellement 47 langues autochtones.
EN The Database of Indigenous or Original Peoples notes the existence in the country of 55 indigenous peoples at present, who speak 47 indigenous languages.
| francês | inglês |
|---|---|
| peuples | peoples |
| ou | or |
| pays | country |
| de | of |
| langues | languages |
| autochtones | indigenous |
| dans | in |
| base de données | database |
FR S'il est possible que davantage de groupes ethniques s'identifient comme peuples autochtones, quatre groupes se sont organisés et se sont battus autour du concept et du mouvement des peuples autochtones
EN Tanzania is estimated to have a total of 125-130 ethnic groups, falling mainly into the four categories of Bantu, Cushite, Nilo-Hamite and San
| francês | inglês |
|---|---|
| groupes | groups |
| ethniques | ethnic |
| de | of |
| et | and |
| quatre | the |
FR La mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, les résultats de la Conférence mondiale sur les peuples autochtones et les aspects essentiels des objectifs de développement durable.
EN The implementation of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the outcomes of the World Conference on Indigenous Peoples and essential aspects of the Sustainable Development Goals.
| francês | inglês |
|---|---|
| déclaration | declaration |
| droits | rights |
| peuples | peoples |
| résultats | outcomes |
| conférence | conference |
| mondiale | world |
| aspects | aspects |
| essentiels | essential |
| objectifs | goals |
| développement | development |
| la | the |
| de | of |
| autochtones | indigenous |
| durable | sustainable |
| et | and |
| mise | implementation |
| sur | on |
FR Une visite de la salle des Premiers Peuples vous permettra de mieux saisir la diversité des peuples autochtones, leur passé et leur contribution continue au Canada et au monde, de même que la nature de leurs liens anciens avec la terre.
EN A visit to the First Peoples Hall will leave you with a better understanding of the diversity of First Peoples, of their past and continuing contributions to Canada and the world, and of their ancient bond and relationship to the land.
| francês | inglês |
|---|---|
| visite | visit |
| salle | hall |
| peuples | peoples |
| diversité | diversity |
| contribution | contributions |
| continue | continuing |
| liens | relationship |
| monde | world |
| canada | canada |
| de | of |
| anciens | ancient |
| la | the |
| mieux | to |
| avec | with |
| terre | land |
| une | a |
| premiers | the first |
| vous | you |
| et | understanding |
FR Notre objectif est d'améliorer la vie des peuples autochtones en favorisant la sensibilisation, l'éducation et les liens entre tous les peuples du Canada.
EN Our goal is to improve the lives of Indigenous people by building awareness, education, and connections between all peoples in Canada.
| francês | inglês |
|---|---|
| objectif | goal |
| vie | lives |
| liens | connections |
| peuples | peoples |
| autochtones | indigenous |
| sensibilisation | awareness |
| éducation | education |
| la | the |
| en | in |
| canada | canada |
| notre | our |
| entre | between |
| tous | of |
FR Notre objectif est d'améliorer la vie des peuples indigènes en favorisant la sensibilisation, l'éducation et les liens entre tous les peuples du Canada
EN Our goal is to improve the lives of Indigenous people by building awareness, education, and connections between all peoples in Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| objectif | goal |
| vie | lives |
| liens | connections |
| peuples | peoples |
| sensibilisation | awareness |
| éducation | education |
| la | the |
| en | in |
| canada | canada |
| notre | our |
| entre | between |
| tous | of |
FR La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (la « DNUDPA ») donne aux peuples autochtones le droit de se gouverner
EN The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (“UNDRIP”) gives Indigenous peoples the right to govern themselves
| francês | inglês |
|---|---|
| déclaration | declaration |
| nations | nations |
| peuples | peoples |
| donne | gives |
| gouverner | govern |
| droits | rights |
| autochtones | indigenous |
| droit | right |
| de | of |
| se | to |
| unies | united |
| sur | on |
FR Notre objectif est d'améliorer la vie des peuples autochtones en favorisant la sensibilisation, l'éducation et les liens entre tous les peuples du Canada.
EN Our goal is to improve the lives of Indigenous people by building awareness, education, and connections between all peoples in Canada.
| francês | inglês |
|---|---|
| objectif | goal |
| vie | lives |
| liens | connections |
| peuples | peoples |
| autochtones | indigenous |
| sensibilisation | awareness |
| éducation | education |
| la | the |
| en | in |
| canada | canada |
| notre | our |
| entre | between |
| tous | of |
FR Les expressions culturelles des peuples autochtones sont l’une des caractéristiques qui font la singularité des destinations touristiques et de ces peuples des acteurs clé du secteur
EN The cultural expressions of Indigenous peoples are among the most distinctive features of tourism destinations, making them key players within the sector
| francês | inglês |
|---|---|
| expressions | expressions |
| culturelles | cultural |
| peuples | peoples |
| caractéristiques | features |
| destinations | destinations |
| acteurs | players |
| clé | key |
| secteur | sector |
| et | making |
| autochtones | indigenous |
| la | the |
| sont | are |
| de | of |
| des | among |
FR Le Grand cercle économique des Peuples autochtones et du Québec : Une invitation à créer des liens entre les communautés d’affaires des peuples autochtones et du Québec
EN The Grand Economic Circle of Indigenous People and Quebec: An Invitation to Create Linkages Between the Business Communities of the Indigenous Peoples and Quebec
| francês | inglês |
|---|---|
| cercle | circle |
| québec | quebec |
| invitation | invitation |
| économique | economic |
| peuples | peoples |
| communautés | communities |
| le | the |
| autochtones | indigenous |
| à | to |
| le grand | grand |
| créer | create |
| entre | between |
FR Cet automne, le Réseau de télévision des Peuples autochtones (APTN) fera voyager ses téléspectateurs à travers le regard du Canada autochtone et de Peuples autochtones d?ailleurs dans le monde
EN APTN has been acknowledged by MediaCorp Canada Inc
| francês | inglês |
|---|---|
| aptn | aptn |
| et | has |
| travers | by |
| canada | canada |
| de | been |
FR Une visite de la salle des Premiers Peuples vous permettra de mieux saisir la diversité des peuples autochtones, leur passé et leur contribution continue au Canada et au monde, de même que la nature de leurs liens anciens avec la terre.
EN A visit to the First Peoples Hall will leave you with a better understanding of the diversity of First Peoples, of their past and continuing contributions to Canada and the world, and of their ancient bond and relationship to the land.
| francês | inglês |
|---|---|
| visite | visit |
| salle | hall |
| peuples | peoples |
| diversité | diversity |
| contribution | contributions |
| continue | continuing |
| liens | relationship |
| monde | world |
| canada | canada |
| de | of |
| anciens | ancient |
| la | the |
| mieux | to |
| avec | with |
| terre | land |
| une | a |
| premiers | the first |
| vous | you |
| et | understanding |
FR Le Mécanisme d’assistance pour les peuples autochtones: Établir un lien entre les organisations communautaires des peuples autochtones et la communauté internationale
EN The Indigenous Peoples Assistance Facility: Linking grass-roots indigenous peoples’ organizations and the international community
| francês | inglês |
|---|---|
| lien | linking |
| organisations | organizations |
| internationale | international |
| peuples | peoples |
| communauté | community |
| autochtones | indigenous |
| et | and |
FR de permettre aux représentants des peuples autochtones, aux États membres et au personnel du FIDA d'échanger leurs points de vue sur l'évaluation de l'engagement du FIDA aux côtés des peuples autochtones;
EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;
| francês | inglês |
|---|---|
| représentants | representatives |
| peuples | peoples |
| fida | ifad |
| évaluation | assessment |
| membres | member |
| autochtones | indigenous |
| de | of |
| et | discuss |
| des | among |
FR La Semaine des peuples autochtones accueillera les événements parallèles à la cinquième réunion mondiale du Forum des peuples autochtones.
EN Indigenous Week will host the side events for the fifth global meeting of the Indigenous Peoples’ Forum.
| francês | inglês |
|---|---|
| peuples | peoples |
| cinquième | fifth |
| mondiale | global |
| forum | forum |
| événements | events |
| réunion | meeting |
| la | the |
| semaine | week |
| autochtones | indigenous |
FR En savoir plus sur le FIDA, les peuples autochtones et le Mécanisme d'assistance pour les peuples autochtones
EN Find out more about IFAD and indigenous peoples and the Indigenous Peoples Assistance Facility
| francês | inglês |
|---|---|
| fida | ifad |
| peuples | peoples |
| le | the |
| autochtones | indigenous |
| en | out |
| plus | more |
| et | find |
FR Dans le cadre du Mois national de l’histoire autochtone et de la Journée nationale des peuples autochtones, le Musée célèbre la créativité et les traditions des peuples autochtones avec une série d’activités.
EN To mark the National Indigenous History Month and National Indigenous Peoples Day, the Museum celebrates the creativity and traditions of Indigenous peoples with a series of activities.
| francês | inglês |
|---|---|
| peuples | peoples |
| musée | museum |
| créativité | creativity |
| traditions | traditions |
| mois | month |
| série | series |
| de | of |
| et | and |
| national | national |
| avec | with |
| autochtones | indigenous |
| une | a |
FR « La collection Premiers Peuples », dans Porter son identité – La collection Premiers Peuples, catalogue d’exposition avec Moira T. McCaffrey, Montréal, Musée McCord, 2013, p. 9–13.
EN Wearing Our Identity: The First Peoples Collection, exhibition catalogue, co-edited with Moira T. McCaffrey, Sherry Farrell Racette and Suzanne Sauvage, Montreal: McCord Museum, 2013, 236 pages.
| francês | inglês |
|---|---|
| porter | wearing |
| peuples | peoples |
| t | t |
| montréal | montreal |
| musée | museum |
| catalogue | catalogue |
| collection | collection |
| la | our |
| dans | first |
FR Réserver une journée aux peuples autochtones s?inscrit dans le cadre d?une reconnaissance plus large de la place importante qu?occupent les peuples autochtones dans le tissu
EN Setting aside a day for Indigenous Peoples is part of the broader recognition of Indigenous Peoples? important place within the fabric of Canada and their
| francês | inglês |
|---|---|
| peuples | peoples |
| reconnaissance | recognition |
| tissu | fabric |
| inscrit | part |
| place | place |
| plus large | broader |
| cadre | setting |
| autochtones | indigenous |
| plus | important |
| une | a |
| de | of |
FR La 45e conférence annuelle de l'ICAJ sur les peuples autochtones et le droit a exploré l'état actuel et l'avenir de l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones au Canada.
EN CIAJ’s 45th Annual Conference on Indigenous Peoples and the Law will explore the current state and future of the self-government of Indigenous Peoples in Canada.
| francês | inglês |
|---|---|
| conférence | conference |
| annuelle | annual |
| peuples | peoples |
| actuel | current |
| droit | law |
| état | state |
| canada | canada |
| de | of |
| autochtones | indigenous |
| et | and |
FR La politique du Musée d’offrir l’entrée gratuite aux peuples autochtones est conçue dans l’esprit de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
EN The Museum’s policy to offer complimentary admission to Indigenous peoples is informed by the spirit of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museums |
| gratuite | complimentary |
| peuples | peoples |
| déclaration | declaration |
| nations | nations |
| politique | policy |
| droits | rights |
| la | the |
| de | of |
| autochtones | indigenous |
| unies | united nations |
| sur | on |
FR Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : https://nctr.ca/education-fr/ressources-pedagogiques/declaration-des-nations-unies-sur-les-droits-des-peuples-autochtones/?lang=fr
EN United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: https://nctr.ca/education/teaching-resources/united-nations-declaration-on-the-rights-of-indigenous-peoples/
| francês | inglês |
|---|---|
| déclaration | declaration |
| nations | nations |
| droits | rights |
| peuples | peoples |
| https | https |
| nctr | nctr |
| education | education |
| unies | united nations |
| autochtones | indigenous |
| sur | on |
| les | the |
FR Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones Le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) porte sur la politique du gouvernement à l'égard des nations historiques originales de ce pays
EN Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) concerns government policy with respect to the original historical nations of this country
| francês | inglês |
|---|---|
| rapport | report |
| commission | commission |
| royale | royal |
| peuples | peoples |
| historiques | historical |
| originales | original |
| égard | respect |
| politique | policy |
| gouvernement | government |
| nations | nations |
| ce | this |
| de | of |
| à | to |
| pays | country |
| sur | on |
FR UMP publie également un large éventail de livres sur la culture et l’histoire des peuples et des terres des Prairies canadiennes.
EN It also publishes a wide-ranging list of books on the culture and history of the peoples and land of the Canadian prairies.
| francês | inglês |
|---|---|
| publie | publishes |
| large | wide |
| livres | books |
| peuples | peoples |
| terres | land |
| canadiennes | canadian |
| la | the |
| également | also |
| un | a |
| de | of |
| culture | culture |
| et | and |
| sur | on |
FR Les archives du CNVR existent pour être un important agent de changement au pays – un miroir qui permet à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens de comprendre l’histoire du Canada et le traitement des peuples autochtones.
EN The NCTR Archives are intended to be a powerful agent of change in the country, allowing visitors to understand the history of Canada and the mistreatment of Indigenous Peoples.
| francês | inglês |
|---|---|
| agent | agent |
| pays | country |
| permet | allowing |
| autochtones | indigenous |
| peuples | peoples |
| archives | archives |
| un | a |
| canada | canada |
| de | of |
| comprendre | understand |
FR Le CNVR est conseillé par le Cercle des survivants et le Cercle de gouvernance des peuples autochtones
EN The NCTR is advised by a Survivors’ Circle and Governing Circle of Indigenous people
| francês | inglês |
|---|---|
| conseillé | advised |
| cercle | circle |
| survivants | survivors |
| peuples | people |
| autochtones | indigenous |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| par | by |
FR L’avantage de préserver vos documents, c’est qu’ils aideront les générations futures à comprendre l’histoire et les répercussions des pensionnats sur les peuples et les communautés des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
EN The benefit of preserving your records is that they will help future generations understand the history and impacts of the residential schools on First Nation, Inuit and Métis peoples and communities.
| francês | inglês |
|---|---|
| documents | records |
| générations | generations |
| futures | future |
| répercussions | impacts |
| inuits | inuit |
| aideront | will help |
| premières | first |
| nations | nation |
| peuples | peoples |
| communautés | communities |
| de | of |
| vos | your |
| les | residential |
| préserver | preserving |
| et | understand |
| sur | on |
| à | and |
FR Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones - NCTR
EN United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples - NCTR
| francês | inglês |
|---|---|
| déclaration | declaration |
| nations | nations |
| droits | rights |
| peuples | peoples |
| nctr | nctr |
| unies | united nations |
| autochtones | indigenous |
| sur | on |
| les | the |
FR En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones – qui allait marquer l’histoire – a attiré l’attention sur les séquelles à long terme des pensionnats indiens
EN In 1996, the landmark Royal Commission on Aboriginal Peoples drew attention to the lasting harm that was done by the residential schools
| francês | inglês |
|---|---|
| royale | royal |
| commission | commission |
| peuples | peoples |
| les | residential |
| en | in |
| sur | on |
| la | to |
FR Atlas des peuples autochtones du Canada
EN Indigenous Peoples Atlas of Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| atlas | atlas |
| des | of |
| peuples | peoples |
| autochtones | indigenous |
| canada | canada |
FR En mettant en œuvre un modèle évolutif, enraciné dans les cultures, les traditions, les lois et les protocoles des peuples autochtones, le Centre aide à ce que les pensionnats et leurs séquelles soient étudiés, compris et remémorés.
EN Through an evolving model that is rooted in the cultures, traditions, laws and protocols of Indigenous Peoples, the Centre is helping assure residential schools as well as their legacy are studied, understood, and remembered.
| francês | inglês |
|---|---|
| modèle | model |
| enraciné | rooted |
| lois | laws |
| protocoles | protocols |
| peuples | peoples |
| centre | centre |
| aide | helping |
| compris | understood |
| cultures | cultures |
| traditions | traditions |
| ce | that |
| un | an |
| autochtones | indigenous |
| en | in |
| les | residential |
| le | the |
| à | and |
| soient | are |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
peuples peuples autochtones peuples autochtones – peuples partout premiers peuples peuples autochtones n’est peuples indigènes peuples d’amerique peuples barbares tribunal des peuples d'autres peuples indigènes peuplés par près divers peuples autochtones peuples autochtones suivaient peuples comprennent peuples autochtones partout peuples autochtones aient peuples barbares coupèrent généralement moins peuplés peuples tribaux forum des peuples semaine des peuples côtés des peuples connaissances des peuples sagesse des peuples communautés de peuples peuples métis traditions des peuples droits des peuples télévision des peuples peuples autochtone collection premiers peuples protocoles des peuples peuples autochtones doit expériences des peuples journée des peuples peuples autochtones utilisaient peuples autochtones le prépare les peuples ancestraux des peuples peuples autochtone la gnuddxsans les peuples besoins des peuples peuples chrétiens présents alliés des peuples forcée des peuples colonisation des peuples peuples du traité où vivent peuples statut des peuplesTraduzir peuples para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe