Traduzir "identifiés comme étant" para inglês

FR Lorsque les donneurs sont identifiés comme porteurs de maladies génétiques, ils sont identifiés par un «C» dans la banque d'oeufs Fairfax Base de données des donateurs

• Lorsque les donneurs
• identifiés comme porteurs
• maladies génétiques
• banque d'oeufs Fairfax
• données des donateurs

FR Les directives au jury sont des consignes données par le juge au jury concernant l’application du droit aux faits identifiés comme étant crédibles

• directives au jury
• juge au jury
• droit aux faits
• étant crédibles

FR Le plan conjoint de l'équipe de pays des Nations Unies et du gouvernement prévoit de tester une approche du développement qui cible des districts spécifiques identifiés comme étant ceux qui rencontrent le plus d’obstacles d’ordre pratique

• pays des Nations
• approche du développement
• cible des districts
• identifiés comme étant
• pratique

FR Non, les produits qui sont identifiés comme étant des exclusivités Web ne sont pas offerts dans nos magasins.

• étant des exclusivités

FR La promotion de livraison gratuite s’applique uniquement aux achats de plus de 49 $ effectués en ligne sur rona.ca pour les produits identifiés comme étant admissibles à la livraison par colis (Purolator ou Postes Canada)

• promotion de livraison
• uniquement aux achats
• effectués en ligne
• colis
• Purolator
• Postes Canada

FR Le Groupe prévoit d’ici 2024 d’auditer 100 % de ses fournisseurs stratégiques et 100 % de ses fournisseurs identifiés comme étant à risque sur la base de la cartographie d’identification des risques.

• Groupe prévoit
• fournisseurs stratégiques
• cartographie

FR Vous trouverez donc dans la liste ci-dessous les joueurs ayant été identifiés comme étant des Joueurs appartenant à la formation au moment du gel.

• ayant été identifiés
• étant des Joueurs
• formation au moment

FR Nous proposons à nos clients une facturation discrète. Si vous décidez d'accéder à des services clairement identifiés comme étant payés, votre relevé de facturation affichera une des opérations suivantes :

• facturation discrète
• payés
• relevé de facturation
• opérations suivantes

FR Nous proposons à nos clients une facturation discrète. Si vous décidez d'accéder à des services clairement identifiés comme étant payés, votre relevé de facturation affichera une des opérations suivantes :

• facturation discrète
• payés
• relevé de facturation
• opérations suivantes

FR De cette façon, les termes techniques, les noms propres et les autres mots qui sont identifiés comme étant mal orthographiés peuvent être validés et acceptés par le vérificateur d'orthographe.

• façon
• termes techniques
• noms propres
• étant mal orthographiés
• validés

FR Les directives au jury sont des consignes données par le juge au jury concernant l’application du droit aux faits identifiés comme étant crédibles

• directives au jury
• juge au jury
• droit aux faits
• étant crédibles

FR La promotion de livraison gratuite s’applique uniquement aux achats de plus de 49 $ effectués en ligne sur rona.ca pour les produits identifiés comme étant admissibles à la livraison par colis (Purolator ou Postes Canada)

• promotion de livraison
• uniquement aux achats
• effectués en ligne
• colis
• Purolator
• Postes Canada

FR Vous trouverez donc dans la liste ci-dessous les joueurs ayant été identifiés comme étant des Joueurs appartenant à la formation au moment du gel.

• ayant été identifiés
• étant des Joueurs
• formation au moment

FR Un aspect central est ici une procédure par laquelle les nanomatériaux médicaux peuvent être identifiés au début du processus de développement comme étant prometteurs ou risqués

• procédure par laquelle
• identifiés au début
• processus de développement
• étant prometteurs
• risqués

FR Reconciliation Canada considère ces notions comme étant la base de la réconciliation et comme étant essentielles à l’établissement de communautés durables et résilientes.

• Reconciliation Canada considère
• notions comme étant
• communautés durables

FR Trop souvent, les avancées technologiques sont démonisées comme étant des voleuses d?emploi ou encore une terreur qui porte atteinte à la vie privée; ou elles sont béatifiées comme étant une panacée à la rescousse des pires d?entre nous

• Trop souvent
• étant des voleuses
• emploi
• terreur qui porte
• privée
• elles sont béatifiées
• étant une panacée
• rescousse des pires

FR Reconciliation Canada considère ces notions comme étant la base de la réconciliation et comme étant essentielles à l’établissement de communautés durables et résilientes.

• Reconciliation Canada considère
• notions comme étant
• communautés durables

FR Trop souvent, les avancées technologiques sont démonisées comme étant des voleuses d?emploi ou encore une terreur qui porte atteinte à la vie privée; ou elles sont béatifiées comme étant une panacée à la rescousse des pires d?entre nous

• Trop souvent
• étant des voleuses
• emploi
• terreur qui porte
• privée
• elles sont béatifiées
• étant une panacée
• rescousse des pires

FR Le titre des billets étant identique mais la structure d’URL étant différente, vous pouvez créer une règle de redirection commune pour tous les billets de blog comme suit :

• titre des billets
• étant différente
• billets de blog
• suit

FR Le titre des billets étant identique mais la structure d’URL étant différente, vous pouvez créer une règle de redirection commune pour tous les billets de blog comme suit :

• titre des billets
• étant différente
• billets de blog
• suit

FR Un pari pair perdant en raison d'un atterrissage sur le zéro vert aura cette fois une autre chance de gagner au tour suivant en étant marqué par le croupier comme étant "en prison".

• pari pair perdant
• raison d'un atterrissage
• zéro vert aura
• fois une autre
• gagner au tour
• croupier comme étant

FR Néanmoins, 8 faux positifs ont été signalés, ce qui signifie que certains fichiers inoffensifs ont été identifiés comme nuisibles par AVG

• Néanmoins
• signalés
• signifie que certains
• nuisibles par AVG

FR consiste à prendre des mesures pour protéger les données, les périphériques, les systèmes et les installations que vous avez identifiés comme prioritaires contre les cyberattaques.

• consiste à prendre
• mesures pour protéger
• données
• périphériques
• systèmes
• identifiés comme prioritaires

FR L’article Article 8.1, 3° du Code civil de la Belgique reconnaît à titre de signatures, d’un point de vue juridique, trois types de signatures électroniques (comme identifiés dans le Règlement eIDAS de l’UE No 910/2014) : 

• Article
• signatures
• point de vue
• électroniques
• No

FR les risques liés aux changements climatiques sont identifiés comme des facteurs aggravants des risques existants pour le Groupe.

• climatiques sont identifiés

FR Les contenus qui méritent un affichage privilégié dans votre app peuvent être identifiés comme tels depuis le CMS, au moment de leur production.

• contenus qui méritent

FR par lesquelles vous êtes susceptibles d’être identifiés, comme le nom, l’adresse postale, l’adresse e-mail, le numéro de téléphone, ou tout autre identifiant grâce auquel vous êtes susceptibles d’être contacté en ligne ou hors ligne ;

• lesquelles vous êtes
• identifiés
• nom
• postale
• e-mail
• numéro de téléphone
• autre identifiant grâce
• êtes susceptibles
• contacté en ligne
• hors ligne

FR Tous les Renseignements personnels et autres renseignements requis pour s'abonner aux Services seront identifiés comme champs requis dans MyMazda et vous ne pourrez pas compléter votre inscription sans fournir les réponses dans tous les champs requis

• Renseignements personnels
• requis dans MyMazda
• pourrez pas compléter
• inscription sans fournir
• champs requis

FR des informations sur les risques potentiels en matière de sécurité, les adresses url des sites web visités que nous jugeons potentiellement frauduleux, et les fichiers exécutables qui sont identifiés comme des logiciels malveillants potentiels

• potentiels en matière
• sécurité
• jugeons potentiellement frauduleux
• malveillants potentiels

FR Les articles importés sont maintenant identifiés et étiquetés comme  » importés  » pour éviter de les prendre en compte dans les statistiques des revues

• identifiés
• importés
• revues

FR Vous pourrez ensuite creuser les différents points identifiés comme prioritaires en focus group par exemple.

• pourrez ensuite creuser
• différents points identifiés
• prioritaires en focus

FR Communiqués identifiés comme Informations privilégiées

• privilégiées

FR Les districts identifiés par le classement de l'indice d’équité comme ayant les disparités les plus importantes ont été dotés de ressources supplémentaires (dont un budget du gouvernement). Et de nouvelles interventions y sont menées.

• classement de l'indice
• ayant les disparités
• ressources supplémentaires
• budget du gouvernement

FR En particulier, les contenus de tiers sont identifiés comme tels

• particulier
• contenus de tiers
• identifiés comme tels

FR Alors que deux hommes hispaniques ont été identifiés par des témoins comme ayant commis les crimes, la police a arrêté Jason, un homme autochtone qui a insisté sur son innocence.

• témoins comme ayant
• crimes
• police a arrêté

FR Alors que certains insécurités ont été identifiés avec MD5, il est toujours considéré comme l'algorithme de hachage le plus couramment utilisé pour vérifier l'intégrité des fichiers

• Alors que certains
• utilisé pour vérifier
• fichiers

FR Pendant des années, les parents et personnes ayant la charge d’engants que l’administration fiscale avait identifiés comme des fraudeurs n’ont obtenu aucune réponse quand ils demandaient ce qu’ils avaient fait de répréhensible.

• Pendant des années
• parents
• ayant la charge
• fiscale avait identifiés
• fraudeurs
• obtenu aucune réponse

FR Une fois marqués, il leur est presque impossible de ne pas être identifiés comme criminels.

• fois marqués

FR Lors de l’enregistrement, l'Utilisateur sera invité à saisir des données personnelles, dont certains - de temps en temps expressément identifiés comme tels - sera obligatoire et indispensable de conférer aux fins de l’enregistrement (par ex

• l'Utilisateur sera invité
• saisir des données
• certains
• sera obligatoire
• indispensable de conférer
• ex

FR Sur les vols internationaux, les bagages à main doivent être identifiés comme tels aux comptoirs d'enregistrement.

• vols internationaux
• bagages à main
• identifiés comme tels
• comptoirs

FR Ces organismes de bienfaisance se sont identifiés comme des organismes dirigés par des Autochtones, d’après quatre critères :

• organismes de bienfaisance
• quatre critères

FR par lesquelles vous êtes susceptibles d’être identifiés, comme le nom, l’adresse postale, l’adresse e-mail, le numéro de téléphone, ou tout autre identifiant grâce auquel vous êtes susceptibles d’être contacté en ligne ou hors ligne ;

• lesquelles vous êtes
• identifiés
• nom
• postale
• e-mail
• numéro de téléphone
• autre identifiant grâce
• êtes susceptibles
• contacté en ligne
• hors ligne

FR Tous les Renseignements personnels et autres renseignements requis pour s'abonner aux Services seront identifiés comme champs requis dans MyMazda et vous ne pourrez pas compléter votre inscription sans fournir les réponses dans tous les champs requis

• Renseignements personnels
• requis dans MyMazda
• pourrez pas compléter
• inscription sans fournir
• champs requis

FR les risques liés aux changements climatiques sont identifiés comme des facteurs aggravants des risques existants pour le Groupe.

• climatiques sont identifiés

FR Les districts identifiés par le classement de l'indice d’équité comme ayant les disparités les plus importantes ont été dotés de ressources supplémentaires (dont un budget du gouvernement). Et de nouvelles interventions y sont menées.

• classement de l'indice
• ayant les disparités
• ressources supplémentaires
• budget du gouvernement

FR Ces organismes de bienfaisance se sont identifiés comme des organismes dirigés par des Autochtones, d’après quatre critères :

• organismes de bienfaisance
• quatre critères

FR Une façon pour les entreprises d'éviter cela est de réserver les entretiens de rétention aux collaborateurs qu'elles ont identifiés comme ayant une grande valeur

• réserver les entretiens
• rétention aux collaborateurs
• identifiés comme ayant
• grande valeur

FR Les mots identifiés comme mal orthographié sont soulignés en rouge dans le document.

• orthographié sont soulignés

FR Communiqués identifiés comme Informations privilégiées

• privilégiées

FR Pour chaque matière, des référentiels de progression sont créés pour les sujets identifiés comme prioritaires

• matière
• référentiels de progression
• identifiés comme prioritaires