FR Le manque de logement augmente le sentiment d'insécurité tant chez les femmes que chez les hommes (65% des organisations de femmes du Sud et 76% de la Grand'Anse mentionnent ce problème de sécurité chez les femmes.
Traduzir "chez certaines femmes" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "chez certaines femmes" de francês para inglês
Traduções de chez certaines femmes
"chez certaines femmes" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de chez certaines femmes
francês
inglês
EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.
| francês | inglês |
|---|---|
| manque | lack |
| augmente | increases |
| sentiment | sense |
| femmes | women |
| hommes | men |
| organisations | organizations |
| problème | problem |
| sécurité | security |
| logement | shelter |
| sud | sud |
| ce | this |
| de | of |
| des | among |
| et | and |
FR Le manque de logement augmente le sentiment d'insécurité tant chez les femmes que chez les hommes (65% des organisations de femmes du Sud et 76% de la Grand'Anse mentionnent ce problème de sécurité chez les femmes.
EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.
| francês | inglês |
|---|---|
| manque | lack |
| augmente | increases |
| sentiment | sense |
| femmes | women |
| hommes | men |
| organisations | organizations |
| problème | problem |
| sécurité | security |
| logement | shelter |
| sud | sud |
| ce | this |
| de | of |
| des | among |
| et | and |
FR autonomiser les femmes tickers, féministes, femmes, femmes autonomisées autonomiser les femmes, activisme, à la, féminisme, féminins, de puissance de fille, dautonomisation des femmes, politiques
EN empower women tickers, feminist, women, empowered women empower women, activism, trendy, feminism, female, girl power, women empowerment, political
| francês | inglês |
|---|---|
| activisme | activism |
| puissance | power |
| politiques | political |
| fille | girl |
| femmes | women |
FR Conformément à la prévalence inférieure du tabagisme chez les femmes dans de nombreux pays, le poids du tabac chez les femmes est plus faible que chez les hommes à l?échelle mondiale
EN Consistent with lower female smoking prevalence in many countries, the tobacco-related burden in women is lower than in men globally
| francês | inglês |
|---|---|
| prévalence | prevalence |
| tabagisme | smoking |
| pays | countries |
| poids | burden |
| tabac | tobacco |
| hommes | men |
| mondiale | globally |
| femmes | women |
| nombreux | many |
| de | than |
| à | with |
| dans | in |
FR Conformément à la prévalence inférieure du tabagisme chez les femmes dans de nombreux pays, le poids du tabac chez les femmes est plus faible que chez les hommes à l?échelle mondiale
EN Consistent with lower female smoking prevalence in many countries, the tobacco-related burden in women is lower than in men globally
| francês | inglês |
|---|---|
| prévalence | prevalence |
| tabagisme | smoking |
| pays | countries |
| poids | burden |
| tabac | tobacco |
| hommes | men |
| mondiale | globally |
| femmes | women |
| nombreux | many |
| de | than |
| à | with |
| dans | in |
FR Farah pense que les femmes sont les mieux placées pour comprendre et défendre les droits des femmes. Elle espère voir plus de femmes leaders qui soutiennent et luttent pour les droits des femmes.
EN Farah believes that women are best placed to understand and defend women’s rights. She hopes to see more female leaders who support and fight for the rights of women.
| francês | inglês |
|---|---|
| farah | farah |
| défendre | defend |
| droits | rights |
| espère | hopes |
| leaders | leaders |
| luttent | fight |
| placé | placed |
| femmes | women |
| soutiennent | support |
| de | of |
| sont | are |
| mieux | to |
| et | understand |
| pour | for |
| voir | see |
| plus | more |
FR Farah pense que les femmes sont les mieux placées pour comprendre et défendre les droits des femmes. Elle espère voir plus de femmes leaders qui soutiennent et luttent pour les droits des femmes.
EN Farah believes that women are best placed to understand and defend women’s rights. She hopes to see more female leaders who support and fight for the rights of women.
| francês | inglês |
|---|---|
| farah | farah |
| défendre | defend |
| droits | rights |
| espère | hopes |
| leaders | leaders |
| luttent | fight |
| placé | placed |
| femmes | women |
| soutiennent | support |
| de | of |
| sont | are |
| mieux | to |
| et | understand |
| pour | for |
| voir | see |
| plus | more |
FR Si vous créez un compte chez nous (remarque : cela est nécessaire pour que vous puissiez utiliser certaines de nos applications ou certaines de leurs fonctions), nous aurons besoin de certaines informations vous concernant
EN If you create an account with us (note: this is necessary in order for you to use some of our applications or some of their functions), we will need some information about you
| francês | inglês |
|---|---|
| créez | create |
| si | if |
| applications | applications |
| ou | or |
| fonctions | functions |
| informations | information |
| nécessaire | necessary |
| besoin | need |
| remarque | note |
| un | an |
| compte | account |
| cela | this |
| est | is |
| de | of |
| nos | our |
| nous | we |
| vous | you |
| leurs | their |
| concernant | about |
| chez | to |
| pour | for |
FR Si vous créez un compte chez nous (remarque : cela est nécessaire pour que vous puissiez utiliser certaines de nos applications ou certaines de leurs fonctions), nous aurons besoin de certaines informations vous concernant
EN If you create an account with us (note: this is necessary in order for you to use some of our applications or some of their functions), we will need some information about you
| francês | inglês |
|---|---|
| créez | create |
| si | if |
| applications | applications |
| ou | or |
| fonctions | functions |
| informations | information |
| nécessaire | necessary |
| besoin | need |
| remarque | note |
| un | an |
| compte | account |
| cela | this |
| est | is |
| de | of |
| nos | our |
| nous | we |
| vous | you |
| leurs | their |
| concernant | about |
| chez | to |
| pour | for |
FR On ne sait pas tout à fait pourquoi des polypes se forment chez certaines femmes, mais il semble que le taux d’œstrogène soit lié aux polypes utérins. Ce sont surtout les femmes de 40 à 50 ans qui reçoivent un diagnostic de polype utérin.
EN It is not clear why polyps form in some women, but it seems that estrogen levels may be associated with uterine polyps. They are most commonly diagnosed in women between 40 and 50 years of age.
| francês | inglês |
|---|---|
| femmes | women |
| lié | associated |
| forment | form |
| il | it |
| ce | that |
| à | and |
| sont | are |
| pourquoi | why |
| de | of |
| un | but |
| sait | be |
| ans | age |
| il semble | seems |
FR Chez certaines personnes, le jeu peut créer une dépendance, car le plaisir qui est déclenché fonctionne de la même façon que pour les substances. Chez certaines personnes, le jeu peut donc être nocif.
EN Gambling can be addictive to some people because it acts on the same pleasure pathways in your brain as substances. For some people, this can become harmful.
| francês | inglês |
|---|---|
| substances | substances |
| fonctionne | acts |
| personnes | people |
| le jeu | gambling |
| peut | can |
| de | because |
| pour | for |
FR Chez certaines personnes, le jeu peut créer une dépendance, car le plaisir qui est déclenché fonctionne de la même façon que pour les substances. Chez certaines personnes, le jeu peut donc être nocif.
EN Gambling can be addictive to some people because it acts on the same pleasure pathways in your brain as substances. For some people, this can become harmful.
| francês | inglês |
|---|---|
| substances | substances |
| fonctionne | acts |
| personnes | people |
| le jeu | gambling |
| peut | can |
| de | because |
| pour | for |
FR Le cancer du sein, ou carcinome mammaire, est le type de cancer le plus fréquent chez les femmes en Suisse. Il est diagnostiqué chez environ 6000 femmes chaque année.
EN Breast cancer – also known as breast carcinoma – is the most common form of cancer among women in Switzerland. There are 6000 new cases every year.
| francês | inglês |
|---|---|
| cancer | cancer |
| fréquent | common |
| femmes | women |
| suisse | switzerland |
| chaque | every |
| année | year |
| le | the |
| de | of |
| en | in |
FR L’endométriose n’est trouvée que chez 5 % des femmes fertiles, mais la prévalence de l’affection chez les femmes infertiles serait de 25 à 50 %
EN Endometriosis is only found in five per cent of fertile women — but its prevalence in infertile women ranges from 25 to 50 per cent
| francês | inglês |
|---|---|
| trouvée | found |
| femmes | women |
| fertiles | fertile |
| prévalence | prevalence |
| de | of |
| mais | but |
| à | to |
FR Certaines autorités n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion de certaines garanties; il se peut donc que certaines limitations ou exclusions contenues dans ce Contrat ne s’appliquent pas à vous.
EN Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of certain warranties, so the limitations or exclusions in this agreement may not apply to you.
| francês | inglês |
|---|---|
| garanties | warranties |
| peut | may |
| limitation | limitation |
| limitations | limitations |
| ce | this |
| la | the |
| ou | or |
| contrat | agreement |
| à | to |
| de | of |
| dans | in |
| vous | you |
FR Certaines autorités n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion de certaines garanties; il se peut donc que certaines limitations ou exclusions contenues dans ce Contrat ne s’appliquent pas à vous
EN Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of certain warranties, so the limitations or exclusions in this agreement may not apply to you
| francês | inglês |
|---|---|
| garanties | warranties |
| peut | may |
| limitation | limitation |
| limitations | limitations |
| ce | this |
| la | the |
| ou | or |
| contrat | agreement |
| à | to |
| de | of |
| dans | in |
| vous | you |
FR L'exclusion de certaines garanties et la limitation de certaines responsabilités sont interdites dans certaines juridictions. Ces interdictions statutaires pourraient vous être applicables.
EN THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES AND THE LIMITATION OF CERTAIN LIABILITIES IS PROHIBITED IN SOME JURISDICTIONS. THESE STATUTORY PROHIBITIONS MAY APPLY TO YOU.
| francês | inglês |
|---|---|
| garanties | warranties |
| limitation | limitation |
| interdites | prohibited |
| juridictions | jurisdictions |
| statutaires | statutory |
| applicables | apply |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
| dans | in |
| vous | you |
FR En dessinant les lignes de contour des cheveux, vous voudrez ajouter certaines courbes, certaines boucles ou certaines parties. N'entrez pas encore trop dans les détails.
EN While drawing the hairlines you will notice certain curves, curls or areas that you’d like to add to. Don't go into too much detail yet.
| francês | inglês |
|---|---|
| voudrez | will |
| courbes | curves |
| parties | areas |
| détails | detail |
| ou | or |
| ajouter | add |
| pas | dont |
| vous | you |
| pas encore | yet |
FR Le projet de loi aura un impact négatif sur certaines femmes musulmanes et d'autres qui maintiennent certaines pratiques religieuses ou ethniques.
EN The Bill will have an adverse impact on particular Muslim women and others who maintain certain religious or ethnic practices.
| francês | inglês |
|---|---|
| impact | impact |
| femmes | women |
| maintiennent | maintain |
| pratiques | practices |
| religieuses | religious |
| ethniques | ethnic |
| ou | or |
| le | the |
| sur | on |
| et | and |
FR Certaines femmes ont dû faire le choix difficile entre un emploi et la prise en charge de leurs enfants en raison de la pandémie, ce qui a pesé sur le niveau d’emploi des femmes
EN Some women have had to make the difficult choice between a job and taking care of their children due to the pandemic, and this has weighed on female employment levels
| francês | inglês |
|---|---|
| choix | choice |
| difficile | difficult |
| pandémie | pandemic |
| niveau | levels |
| femmes | women |
| enfants | children |
| ce | this |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
| en | due |
| emploi | job |
| a | has |
| sur | on |
FR Chez 1 % des femmes, les menstruations cessent avant l’âge de 40 ans, chez une femme sur 1000, avant l’âge de 30 ans et chez une femme sur 10 000, avant l’âge de 20 ans
EN In 1% of women, menstruation ends prior to age 40, in 1:1000 prior to age 30, and in 1: 10,000 prior to age 20
| francês | inglês |
|---|---|
| menstruations | menstruation |
| femmes | women |
| de | of |
| et | and |
| âge | age |
| avant | to |
FR pouvoir des filles, grl pwr, féministe, féminisme, féministe, lib femmes, gloria steinem, néanmoins elle a persisté, marche des femmes, elizabeth warren, hillary clinton, femmes, les filles soutiennent les filles, les filles, justice sociale
EN girl power, grl pwr, feminist, feminism, feminist, womens lib, gloria steinem, nevertheless she persisted, womens march, elizabeth warren, hillary clinton, women, girls support girls, girls, social justice
| francês | inglês |
|---|---|
| pouvoir | power |
| féministe | feminist |
| néanmoins | nevertheless |
| marche | march |
| elizabeth | elizabeth |
| justice | justice |
| sociale | social |
| femmes | women |
| soutiennent | support |
| filles | girls |
| elle | she |
FR les femmes dans la science, les femmes en tige, les femmes dans lart des sciences, art scientifique, art de la tige, affiche scientifique, science, sciences à capuche
EN women in science, women in stem, women in science art, science art, stem art, science, science, science
| francês | inglês |
|---|---|
| femmes | women |
| tige | stem |
| art | art |
| science | science |
| en | in |
FR Selon l'Indice des normes sociales de genre, au Nigéria, huit femmes sur dix et neuf hommes sur dix pensent que les hommes font de meilleurs dirigeants que les femmes et/ou qu'il n'est pas essentiel que les femmes aient les mêmes droits que les hommes
EN According to the Gender Social Norms Index, eight out of ten women and nine out of ten men in Nigeria believe that men make better leaders than women do, and or that it is not essential for women to have the same rights as men
| francês | inglês |
|---|---|
| normes | norms |
| sociales | social |
| nigéria | nigeria |
| hommes | men |
| pensent | believe |
| meilleurs | better |
| dirigeants | leaders |
| essentiel | essential |
| droits | rights |
| ou | or |
| femmes | women |
| genre | gender |
| aient | have |
| de | of |
| quil | it |
| pas | not |
| et | and |
FR Nos programmes soutiennent la dignité et la sécurité des femmes dans les situations d'urgence, aident les femmes à s'autonomiser et aident les femmes à se remettre des situations d'urgence plus fortes et plus sûres
EN Our programs support women’s dignity and safety in emergencies, help women empower themselves and help women recover from emergencies stronger and safer
| francês | inglês |
|---|---|
| programmes | programs |
| dignité | dignity |
| femmes | women |
| plus | stronger |
| soutiennent | support |
| sécurité | safety |
| sûres | safer |
| remettre | recover |
| nos | our |
| à | and |
| dans | in |
| les | themselves |
FR L'autonomisation économique des femmes est un facteur qui contribue à l'autonomisation générale des femmes et donc à l'égalité entre les femmes et les hommes.
EN The economic empowerment of women is a factor that contributes to the general empowerment of women and therefore to equality between women and men.
| francês | inglês |
|---|---|
| économique | economic |
| femmes | women |
| facteur | factor |
| générale | general |
| hommes | men |
| un | a |
| à | to |
| et | and |
| entre | between |
FR Y a-t-il donc moins de femmes dans les emplois de SEO liés aux données ? Nous n?en sommes pas sûrs. Les réflexions partagées par ces femmes sont aussi la preuve que les femmes sont de plus en plus présentes et bien représentées dans ce secteur !
EN So are there fewer women in data-related SEO jobs? We?re not sure. The thoughts shared by these women are also proof that women are increasingly present and well-represented in this industry!
| francês | inglês |
|---|---|
| moins | fewer |
| femmes | women |
| emplois | jobs |
| seo | seo |
| liés | related |
| réflexions | thoughts |
| représentées | represented |
| données | data |
| bien | well |
| secteur | industry |
| la | the |
| preuve | proof |
| partagé | shared |
| nous | we |
| en | in |
| par | by |
| sûrs | sure |
| de plus en plus | increasingly |
| pas | not |
| ce | this |
| donc | so |
| sont | are |
| et | and |
FR En Inde, par exemple, seulement 37 % des personnes vaccinées sont des femmes. Au Soudan du Sud, seulement 26 % des personnes vaccinées sont des femmes et, par conséquent, les femmes représentent 70 % des personnes testées positives pour le COVID-19.
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
| francês | inglês |
|---|---|
| inde | india |
| soudan | sudan |
| positives | positive |
| vaccin | vaccine |
| personnes | people |
| femmes | women |
| le | the |
| par conséquent | result |
| en | in |
| sud | south |
| et | and |
| test | test |
| sont | are |
| pour | getting |
| exemple | example |
| seulement | a |
FR Les hommes ont obtenu tous les nouveaux emplois de septembre tandis que plus de 300,000 2020 femmes ont quitté la population active, la plus forte baisse de femmes sur le marché du travail depuis septembre XNUMX, rapporte le National Law Center femmes.
EN Men gained all of September’s new jobs while more than 300,000 women left the labor force, the largest drop-off of women from the workforce since September 2020, reports the National Women’s Law Center.
| francês | inglês |
|---|---|
| hommes | men |
| obtenu | gained |
| nouveaux | new |
| septembre | september |
| femmes | women |
| quitté | left |
| baisse | drop |
| rapporte | reports |
| law | law |
| center | center |
| emplois | jobs |
| de | of |
| plus | more |
| national | national |
| travail | labor |
FR L’origine ethnique a aussi une incidence sur la probabilité de ressentir des symptômes vasomoteurs; par comparaison aux femmes caucasiennes, les femmes afro-américaines ont plus de ces symptômes et les femmes japonaises et chinoises en ont moins
EN Ethnicity also impacts the likelihood of having vasomotor symptoms; compared to Caucasian women, African-American women experience more vasomotor symptoms, and Japanese and Chinese women experience fewer
| francês | inglês |
|---|---|
| incidence | impacts |
| probabilité | likelihood |
| symptômes | symptoms |
| femmes | women |
| japonaises | japanese |
| chinoises | chinese |
| moins | fewer |
| la | the |
| de | of |
| ressentir | experience |
| et | and |
| aux | compared |
| plus | more |
FR Ce sont aussi des faits : au Canada, en moyenne tous les 6 jours, une femme est tuée par son partenaire intime. Les femmes handicapées, les femmes autochtones et les femmes homosexuelles sont soumises à des taux accrus de violence conjugale.
EN These too are facts: in Canada, on average every 6 days, a woman is killed by her intimate partner. Women with disabilities, Indigenous women, and queer women are subjected to increased rates of intimate partner violence.
| francês | inglês |
|---|---|
| partenaire | partner |
| autochtones | indigenous |
| violence | violence |
| tué | killed |
| moyenne | average |
| femmes | women |
| taux | rates |
| canada | canada |
| femme | woman |
| en | in |
| jours | days |
| de | of |
| sont | are |
| faits | facts |
| intime | intimate |
| à | to |
| et | and |
| une | a |
| est | is |
| au | on |
| par | by |
FR La participation des femmes aux prises de décisions politiques continue d'augmenter lentement, avec de légères améliorations depuis 2017, selon les données figurant dans l'édition 2019 de la carte biennale des femmes en politique UIP/ONU-Femmes
EN Women’s representation in political decision-making continues to rise slowly, with slight improvements since 2017, according to the data presented in the 2019 edition of the biennial IPU-UN Women map of Women in Politics
| francês | inglês |
|---|---|
| femmes | women |
| prises | making |
| décisions | decision |
| continue | continues |
| lentement | slowly |
| améliorations | improvements |
| carte | map |
| biennale | biennial |
| édition | edition |
| la | the |
| données | data |
| politiques | politics |
| dans | political |
| en | in |
| de | of |
| avec | with |
FR En Europe, c'est la Slovénie qui a perdu le plus de points de pourcentage depuis 2017, passant de 50 % à 25 % de femmes ministres. La Lituanie n'a plus de femmes ministres, alors qu'en 2017, trois ministres sur 14 étaient des femmes, soit 21,4 %.
EN In Europe, Slovenia dropped the most percentage points since 2017 from 50 per cent to 25 per cent women ministers. Lithuania no longer has women in ministerial positions, compared to 2017 when there were three out of 14, or 21.4 per cent.
| francês | inglês |
|---|---|
| europe | europe |
| slovénie | slovenia |
| points | points |
| femmes | women |
| ministres | ministers |
| lituanie | lithuania |
| pourcentage | percentage |
| étaient | were |
| en | in |
| à | to |
| de | of |
| a | has |
| depuis | from |
| trois | three |
FR Y a-t-il donc moins de femmes dans les emplois de SEO liés aux données ? Nous n?en sommes pas sûrs. Les réflexions partagées par ces femmes sont aussi la preuve que les femmes sont de plus en plus présentes et bien représentées dans ce secteur !
EN So are there fewer women in data-related SEO jobs? We?re not sure. The thoughts shared by these women are also proof that women are increasingly present and well-represented in this industry!
| francês | inglês |
|---|---|
| moins | fewer |
| femmes | women |
| emplois | jobs |
| seo | seo |
| liés | related |
| réflexions | thoughts |
| représentées | represented |
| données | data |
| bien | well |
| secteur | industry |
| la | the |
| preuve | proof |
| partagé | shared |
| nous | we |
| en | in |
| par | by |
| sûrs | sure |
| de plus en plus | increasingly |
| pas | not |
| ce | this |
| donc | so |
| sont | are |
| et | and |
FR Les hommes ont obtenu tous les nouveaux emplois de septembre tandis que plus de 300,000 2020 femmes ont quitté la population active, la plus forte baisse de femmes sur le marché du travail depuis septembre XNUMX, rapporte le National Law Center femmes.
EN Men gained all of September’s new jobs while more than 300,000 women left the labor force, the largest drop-off of women from the workforce since September 2020, reports the National Women’s Law Center.
| francês | inglês |
|---|---|
| hommes | men |
| obtenu | gained |
| nouveaux | new |
| septembre | september |
| femmes | women |
| quitté | left |
| baisse | drop |
| rapporte | reports |
| law | law |
| center | center |
| emplois | jobs |
| de | of |
| plus | more |
| national | national |
| travail | labor |
FR Par les femmes, pour les femmes : Prix de l'autonomisation des femmes
EN By women for women: Empowering Women Awards
| francês | inglês |
|---|---|
| femmes | women |
| par | by |
FR Ce projet s’est beaucoup inspiré des recommandations des femmes des unions karité partenaires de L’OCCITANE, femmes en meilleure connaissance des conditions de vie des femmes rurales de façon générale.
EN This project was greatly inspired by the recommendations of women from L'OCCITANE's partner shea unions, women with a better understanding of the living conditions of rural women in general.
| francês | inglês |
|---|---|
| inspiré | inspired |
| recommandations | recommendations |
| femmes | women |
| partenaires | partner |
| connaissance | understanding |
| conditions | conditions |
| vie | living |
| rurales | rural |
| générale | general |
| unions | unions |
| ce | this |
| projet | project |
| en | in |
| meilleure | better |
| de | of |
| façon | of the |
| des | the |
FR Secondary filter... Blousons pour femmes Gants pour femmes Women Winter Pants Sous-vetements techniques pour femmes
EN Secondary filter... Women Winter Jackets Women Winter Gloves Women Winter Pants Women Winter Thermal Layers
| francês | inglês |
|---|---|
| filter | filter |
| gants | gloves |
| winter | winter |
| femmes | women |
FR Nos programmes soutiennent la dignité et la sécurité des femmes dans les situations d'urgence, aident les femmes à s'autonomiser et aident les femmes à se remettre des situations d'urgence plus fortes et plus sûres
EN Our programs support women’s dignity and safety in emergencies, help women empower themselves and help women recover from emergencies stronger and safer
| francês | inglês |
|---|---|
| programmes | programs |
| dignité | dignity |
| femmes | women |
| plus | stronger |
| soutiennent | support |
| sécurité | safety |
| sûres | safer |
| remettre | recover |
| nos | our |
| à | and |
| dans | in |
| les | themselves |
FR L'autonomisation économique des femmes est un facteur qui contribue à l'autonomisation générale des femmes et donc à l'égalité entre les femmes et les hommes.
EN The economic empowerment of women is a factor that contributes to the general empowerment of women and therefore to equality between women and men.
| francês | inglês |
|---|---|
| économique | economic |
| femmes | women |
| facteur | factor |
| générale | general |
| hommes | men |
| un | a |
| à | to |
| et | and |
| entre | between |
FR En Inde, par exemple, seulement 37 % des personnes vaccinées sont des femmes. Au Soudan du Sud, seulement 26 % des personnes vaccinées sont des femmes et, par conséquent, les femmes représentent 70 % des personnes testées positives pour le COVID-19.
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
| francês | inglês |
|---|---|
| inde | india |
| soudan | sudan |
| positives | positive |
| vaccin | vaccine |
| personnes | people |
| femmes | women |
| le | the |
| par conséquent | result |
| en | in |
| sud | south |
| et | and |
| test | test |
| sont | are |
| pour | getting |
| exemple | example |
| seulement | a |
FR Vous pouvez choisir de ne pas nous fournir certaines informations, mais il se peut alors que vous ne puissiez pas vous inscrire chez nous ou profiter de certaines de nos fonctionnalités
EN You can choose not to provide us with certain information, but then you may not be able to register with us or to take advantage of some of our features
| francês | inglês |
|---|---|
| choisir | choose |
| fonctionnalités | features |
| informations | information |
| ou | or |
| puissiez | you can |
| inscrire | register |
| de | of |
| profiter | advantage |
| nos | our |
| vous | you |
| fournir | to |
| mais | but |
FR Vous pouvez toujours choisir de ne pas nous divulguer certaines informations, mais gardez à l'esprit qu'elles peuvent être nécessaires pour vous inscrire chez nous ou pour profiter de certaines de nos fonctionnalités spéciales
EN You can always opt not to disclose information to use, but keep in mind some information may be needed to register with us or to take advantage of some of our special features
| francês | inglês |
|---|---|
| choisir | opt |
| divulguer | disclose |
| informations | information |
| nécessaires | needed |
| ou | or |
| fonctionnalités | features |
| à | to |
| toujours | always |
| inscrire | register |
| de | of |
| profiter | advantage |
| nos | our |
| gardez | be |
| vous | you |
| mais | but |
FR Vous pouvez choisir de ne pas nous fournir certaines informations, mais il se peut alors que vous ne puissiez pas vous inscrire chez nous ou profiter de certaines de nos fonctionnalités
EN You can choose not to provide us with certain information, but then you may not be able to register with us or to take advantage of some of our features
| francês | inglês |
|---|---|
| choisir | choose |
| fonctionnalités | features |
| informations | information |
| ou | or |
| puissiez | you can |
| inscrire | register |
| de | of |
| profiter | advantage |
| nos | our |
| vous | you |
| fournir | to |
| mais | but |
FR Vous pouvez toujours choisir de ne pas nous divulguer certaines informations, mais gardez à l'esprit qu'elles peuvent être nécessaires pour vous inscrire chez nous ou pour profiter de certaines de nos fonctionnalités spéciales.
EN You can always opt not to disclose information to use, but keep in mind some information may be needed to register with us or to take advantage of some of our special features.
| francês | inglês |
|---|---|
| choisir | opt |
| divulguer | disclose |
| informations | information |
| nécessaires | needed |
| ou | or |
| fonctionnalités | features |
| à | to |
| toujours | always |
| inscrire | register |
| de | of |
| profiter | advantage |
| nos | our |
| gardez | be |
| vous | you |
| mais | but |
FR Chez certaines femmes, elles peuvent durer bien plus longtemps que cette période.
EN In some women they may last much longer.
| francês | inglês |
|---|---|
| femmes | women |
| peuvent | may |
| plus | last |
| longtemps | longer |
| certaines | some |
| chez | in |
| elles | they |
FR L’hormonothérapie augmente la fermeté des seins chez certaines femmes et peut par conséquent rendre difficile le dépistage de petites masses
EN Some women on hormone therapy (HT) may also have an increase in breast density that makes it harder to detect a small breast lump
| francês | inglês |
|---|---|
| augmente | increase |
| femmes | women |
| petites | small |
| difficile | harder |
| peut | may |
| de | some |
| le | on |
| et | also |
FR Les hormones de la deuxième moitié du cycle menstruel peuvent causer de la constipation chez certaines femmes et de la diarrhée dans la période entourant les règles
EN The hormones of the second half of the menstrual cycle can cause many women to have constipation, and around the time of the period, diarrhea
| francês | inglês |
|---|---|
| moitié | half |
| menstruel | menstrual |
| causer | cause |
| femmes | women |
| peuvent | can |
| période | period |
| cycle | cycle |
| la | the |
| diarrhée | diarrhea |
| de | of |
| et | and |
FR Chez certaines femmes, le sang menstruel contenant les cellules endométriales voyage à reculons en passant dans les trompes de Fallope pour se retrouver dans leur abdomen
EN In some women menstrual blood containing endometrial cells travels backwards, up through the fallopian tubes, and into the abdomen
| francês | inglês |
|---|---|
| femmes | women |
| sang | blood |
| menstruel | menstrual |
| contenant | containing |
| cellules | cells |
| voyage | travels |
| le | the |
| à | and |
| en | in |
| passant | through |
FR Chez certaines femmes, d’autres examens (comme la laparoscopie) pourraient également s’avérer nécessaires
EN For some women, further diagnostic tests (such as laparoscopy) might be necessary
| francês | inglês |
|---|---|
| femmes | women |
| examens | tests |
| nécessaires | necessary |
| n | further |
| comme | as |
| pourraient | be |
| la | such |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
chez certaines femmes femmes pour femmes certaines femmes certaines femmes préfèrent pourquoi certaines femmes chez les femmes femmes que chez chez certaines forment chez certaines femmes femmes avaient femmes propriétaires femmes aient femmes m’ont incitée femmes courageuses incroyables femmes vivant femmes appartiennent nombreuses jeunes femmes femmes transgenres vraies femmes jeunes femmes femmes est femmes jornaleras femmes ingénieures xnumx femmes femmes vers femmes rurales femmes passionnées engagées femmes fiers onu femmes et d’onu femmes femmes enceintes femmes ensemble diversité hommes femmes femmes deviennent femmes affectés femmes freelances nombreuses femmes parité hommes femmes femmes créent femmes dirigeantes femmes entrepreneures femmes a réalisé femmes partagent femmes prennent femmes agents sages femmes femmes rurales prennent femmes viennent plusieurs femmesTraduzir chez certaines femmes para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe