Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "chez certaines femmes" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "chez certaines femmes" de francês para árabe

Traduções de chez certaines femmes

"chez certaines femmes" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

chez أفضل أن أو إذا إلى إن ا التي الذي المنزل بالقرب بعد بها بين خلال على عن في كان كل لا لدى ما مع من من خلال هذه هنا هو وفق
certaines أفضل أكثر أن أو إذا إلى ا التي الذين بعد بعض حول دون ذلك على عن عند عندما في قد كما لا مثل مع معينة من هذا هذه هناك هو يمكن
femmes التي الذي المرأة النساء لا من هذه والنساء

Tradução de francês para árabe de chez certaines femmes

francês
árabe

FR Les visiteurs peuvent fabriquer des outils chez le ferblantier, acheter des bonbons chez l’épicier et regarder les braises brûler chez le forgeron.

AR ويمكن للزائرين صنع أدوات في محل السمكرة، وشراء الحلوى في المحل التجاري، ومشاهدة احتراق الجمر في محل الحدادة.

Transliteração wymkn llzạỷryn ṣnʿ ạ̉dwạt fy mḥl ạlsmkrẗ, wsẖrạʾ ạlḥlwy̱ fy ạlmḥl ạltjạry, wmsẖạhdẗ ạḥtrạq ạljmr fy mḥl ạlḥdạdẗ.

francês árabe
peuvent ويمكن
visiteurs للزائرين
outils أدوات

FR Les pointures mondiales du golf s’affrontent dorénavant dans quatre championnats majeurs, aussi bien chez les femmes que chez les hommes

AR يتنافس الأفضل في العالم في أربع بطولات كبرى للسيدات والرجال.

Transliteração ytnạfs ạlạ̉fḍl fy ạlʿạlm fy ạ̉rbʿ bṭwlạt kbry̱ llsydạt wạlrjạl.

francês árabe
bien الأفضل
quatre أربع

FR Les programmes féminins et masculins, comptant chacun le même nombre d’épreuves, sont presque identiques, à la différence près que la distance du 800m nage libre chez les femmes devient le 1500m chez les hommes.

AR تتطابق منافسات برامج الرجال والسيدات من حيث عدد المسابقات، مع اختلاف واحد فقط: السباحة الحرة 800 متر للسيدات و1500 متر للرجال.

Transliteração ttṭạbq mnạfsạt brạmj ạlrjạl wạlsydạt mn ḥytẖ ʿdd ạlmsạbqạt, mʿ ạkẖtlạf wạḥd fqṭ: ạlsbạḥẗ ạlḥrẗ 800 mtr llsydạt w1500 mtr llrjạl.

francês árabe
programmes برامج
libre الحرة
et و
que حيث

FR Le trampoline a connu sa première apparition aux Jeux de Sydney 2000, avec des compétitions chez les femmes et chez les hommes. Ce nombre de deux épreuves n’a plus changé depuis lors.

AR ظهر الترامبولين للمرة الأولى في ألعاب سيدني 2000، مع مسابقتين للرجال والسيدات، ولم يتغير عدد المسابقات إلى وقتنا الحالي.

Transliteração ẓhr ạltrạmbwlyn llmrẗ ạlạ̉wly̱ fy ạ̉lʿạb sydny 2000, mʿ msạbqtyn llrjạl wạlsydạt, wlm ytgẖyr ʿdd ạlmsạbqạt ạ̹ly̱ wqtnạ ạlḥạly.

francês árabe
jeux ألعاب
hommes للرجال
de إلى

FR Jusqu’à 1972, trois épreuves étaient disputées: chez les femmes, chez les hommes et en couple

AR حتى ألعاب 1972، كانت تقام ثلاث مسابقات لزوجي الرجال والسيدات

Transliteração ḥty̱ ạ̉lʿạb 1972, kạnt tqạm tẖlạtẖ msạbqạt lzwjy ạlrjạl wạlsydạt

francês árabe
jusqu حتى
hommes الرجال
trois ثلاث
les كانت

FR Le Russe Bumblebee (Sergei Chernyshev) s’est imposé chez les garçons, tandis que la Japonaise Ram (Ramu Kawai) s’est adjugée la compétition chez les filles

AR فاز الروسي بامبلبي (سيرجي تشيرنيشيف) بلقب الرجال، بينما فازت اليابانية رام (رامو كاواي) بلقب السيدات

Transliteração fạz ạlrwsy bạmblby (syrjy tsẖyrnysẖyf) blqb ạlrjạl, bynmạ fạzt ạlyạbạnyẗ rạm (rạmw kạwạy) blqb ạlsydạt

francês árabe
tandis بينما

FR L'usage du tabac chez les jeunes augmente rapidement dans de nombreux pays; chez certains, les jeunes consomment plus souvent du tabac que les adultes.

AR ينتشر التبغ بين الشباب انتشارًا مطردًا في العديد من البلدان؛ حتى أن تعاطي التبغ ينتشر بين الشباب أكثر من انتشاره بين البالغين الأكبر سنًا.

Transliteração yntsẖr ạltbgẖ byn ạlsẖbạb ạntsẖạraⁿạ mṭrdaⁿạ fy ạlʿdyd mn ạlbldạn; ḥty̱ ạ̉n tʿạṭy ạltbgẖ yntsẖr byn ạlsẖbạb ạ̉ktẖr mn ạntsẖạrh byn ạlbạlgẖyn ạlạ̉kbr snaⁿạ.

francês árabe
tabac التبغ
pays البلدان
adultes البالغين
jeunes الشباب
de بين
nombreux العديد

FR L'usage du tabac chez les jeunes augmente rapidement dans de nombreux pays; chez certains, les jeunes consomment plus souvent du tabac que les adultes.

AR ينتشر التبغ بين الشباب انتشارًا مطردًا في العديد من البلدان؛ حتى أن تعاطي التبغ ينتشر بين الشباب أكثر من انتشاره بين البالغين الأكبر سنًا.

Transliteração yntsẖr ạltbgẖ byn ạlsẖbạb ạntsẖạraⁿạ mṭrdaⁿạ fy ạlʿdyd mn ạlbldạn; ḥty̱ ạ̉n tʿạṭy ạltbgẖ yntsẖr byn ạlsẖbạb ạ̉ktẖr mn ạntsẖạrh byn ạlbạlgẖyn ạlạ̉kbr snaⁿạ.

francês árabe
tabac التبغ
pays البلدان
adultes البالغين
jeunes الشباب
de بين
nombreux العديد

FR Oui, si des pensées comme "comment louer une voiture près de chez moi à Sharjah " vous viennent à l'esprit, alors c'est très simple maintenant et vous pouvez facilement trouver des locations de voiture près de chez vous via Google ou Google Maps.

AR ما هي تكلفة استئجار سيارة طويلة الأمد في الشارقة؟

Transliteração mạ hy tklfẗ ạstỷjạr syạrẗ ṭwylẗ ạlạ̉md fy ạlsẖạrqẗ?

francês árabe
louer استئجار
voiture سيارة

FR Oui, si des pensées telles que "comment louer une voiture près de chez moi à Ajman" vous viennent à l'esprit, alors c'est très simple maintenant et vous pouvez facilement trouver des locations de voiture près de chez vous via Google ou Google Maps.

AR ما هي تكلفة استئجار سيارة طويلة الاجل في عجمان؟

Transliteração mạ hy tklfẗ ạstỷjạr syạrẗ ṭwylẗ ạlạjl fy ʿjmạn?

francês árabe
louer استئجار
voiture سيارة

FR Chez International House, notre objectif est de leur être bénéfique, ainsi qu'à la communauté qu'ils ont choisi d'appeler chez eux.

AR في International House ، هدفنا هو إفادةهم وإفادة المجتمع الذي اختاروه للاتصال بالمنزل.

Transliteração fy International House , hdfnạ hw ạ̹fạdẗhm wạ̹fạdẗ ạlmjtmʿ ạldẖy ạkẖtạrwh llạtṣạl bạlmnzl.

francês árabe
de الذي

FR Ancien directeur de la communication chez ORCID, Alice est actuellement directrice de l'engagement communautaire chez NISO, cofondatrice de MoreBrains Consulting et présidente de la Society for Scholarly Publishing (SSP) (2021-22)

AR مدير الاتصالات السابق في ORCID، أليس حاليًا مدير المشاركة المجتمعية في NISO ، المؤسس المشارك لـ MoreBrains Consulting ، ورئيس جمعية النشر العلمي (SSP) (2021-22)

Transliteração mdyr ạlạtṣạlạt ạlsạbq fy ORCID, ạ̉lys ḥạlyaⁿạ mdyr ạlmsẖạrkẗ ạlmjtmʿyẗ fy NISO , ạlmw̉ss ạlmsẖạrk l MoreBrains Consulting , wrỷys jmʿyẗ ạlnsẖr ạlʿlmy (SSP) (2021-22)

FR Les modèles de trench-coat grande taille pour femmes les plus élégants et les plus confortables sont chez Sefamerve. Trench-coat de grande taille dernière tendance à des prix abordables!

AR ترانشكوت قياس كبير باشكال و ستايل يلائم ذوقكم و أناقتكم بقياسات كبيرة مريحة و بتشكيلة واسعة من الألوان مقدمة من شركة صفامروة

Transliteração trạnsẖkwt qyạs kbyr bạsẖkạl w stạyl ylạỷm dẖwqkm w ạ̉nạqtkm bqyạsạt kbyrẗ mryḥẗ w btsẖkylẗ wạsʿẗ mn ạlạ̉lwạn mqdmẗ mn sẖrkẗ ṣfạmrwẗ

francês árabe
et و
confortables مريحة
grande كبير

FR Chez les femmes, l’Union Soviétique et la RDA (Allemagne de l’Est) ont dominé les compétitions avant leur éclatement.

AR من جانبهن، سيطرت سيدات الاتحاد السوفيتي وألمانيا الشرقية (ألمانيا الشرقية) على المنافسات قبل حلّهما.

Transliteração mn jạnbhn, syṭrt sydạt ạlạtḥạd ạlswfyty wạ̉lmạnyạ ạlsẖrqyẗ (ạ̉lmạnyạ ạlsẖrqyẗ) ʿly̱ ạlmnạfsạt qbl ḥl̃hmạ.

francês árabe
allemagne ألمانيا
avant قبل
les هما
de على

FR Les modèles de trench-coat grande taille pour femmes les plus élégants et les plus confortables sont chez Sefamerve. Trench-coat de grande taille dernière tendance à des prix abordables!

AR ترانشكوت قياس كبير باشكال و ستايل يلائم ذوقكم و أناقتكم بقياسات كبيرة مريحة و بتشكيلة واسعة من الألوان مقدمة من شركة صفامروة

Transliteração trạnsẖkwt qyạs kbyr bạsẖkạl w stạyl ylạỷm dẖwqkm w ạ̉nạqtkm bqyạsạt kbyrẗ mryḥẗ w btsẖkylẗ wạsʿẗ mn ạlạ̉lwạn mqdmẗ mn sẖrkẗ ṣfạmrwẗ

francês árabe
et و
confortables مريحة
grande كبير

FR Il a souligné le rôle essentiel des femmes dans l'acheminement de l'aide et a exhorté toutes les parties à garantir le respect des droits des femmes, ainsi que leur sécurité et leur bien-être.

AR وشدد على الدور الأساسي للنساء في تقديم المساعدات، وحث جميع الأطراف على ضمان حقوقهن وسلامتهن ورفاهيتهن.

Transliteração wsẖdd ʿly̱ ạldwr ạlạ̉sạsy llnsạʾ fy tqdym ạlmsạʿdạt, wḥtẖ jmyʿ ạlạ̉ṭrạf ʿly̱ ḍmạn ḥqwqhn wslạmthn wrfạhythn.

francês árabe
rôle الدور
parties الأطراف
garantir ضمان
de على

FR L'un des points forts de l'Afghanistan d'aujourd'hui est sa nouvelle génération de femmes dirigeantes et de femmes entrepreneures qui ont fait des études et se sont épanouies durant les vingt dernières années.

AR من النقاط المضيئة في أفغانستان اليوم الجيل الجديد من القيادات النسائية ورائدات الأعمال اللواتي تعلمن وازدهرن على مدى العقدين الماضيين.

Transliteração mn ạlnqạṭ ạlmḍyỷẗ fy ạ̉fgẖạnstạn ạlywm ạljyl ạljdyd mn ạlqyạdạt ạlnsạỷyẗ wrạỷdạt ạlạ̉ʿmạl ạllwạty tʿlmn wạzdhrn ʿly̱ mdy̱ ạlʿqdyn ạlmạḍyyn.

francês árabe
points النقاط
les اليوم
génération الجيل
nouvelle الجديد
de على

FR Initiative mondiale pour l’application d’approches de transformation de la dynamique femmes-hommes à l’appui des droits fonciers des femmes

AR مبادرة النُھج المفضية إلى التحول في المنظور الجنساني لصالح حقوق النساء في الأراضي

Transliteração mbạdrẗ ạlnuھj ạlmfḍyẗ ạ̹ly̱ ạltḥwl fy ạlmnẓwr ạljnsạny lṣạlḥ ḥqwq ạlnsạʾ fy ạlạ̉rạḍy

francês árabe
initiative مبادرة
transformation التحول
droits حقوق
femmes النساء
de إلى

FR Malgré la myriade de menaces qui pèsent sur les droits des femmes, à travers le pays, des femmes manifestent.

AR وتواصل النساء في شتى أنحاء البلاد التظاهر، برغم التهديدات العديدة التي تتعرض لها حقوق المرأة الآن.

Transliteração wtwạṣl ạlnsạʾ fy sẖty̱ ạ̉nḥạʾ ạlblạd ạltẓạhr, brgẖm ạlthdydạt ạlʿdydẗ ạlty ttʿrḍ lhạ ḥqwq ạlmrạ̉ẗ ạlận.

francês árabe
menaces التهديدات
droits حقوق
pays البلاد
femmes النساء
travers أنحاء
de التي

FR Il a souligné le rôle essentiel des femmes dans l'acheminement de l'aide et a exhorté toutes les parties à garantir le respect des droits des femmes, ainsi que leur sécurité et leur bien-être.

AR وشدد على الدور الأساسي للنساء في تقديم المساعدات، وحث جميع الأطراف على ضمان حقوقهن وسلامتهن ورفاهيتهن.

Transliteração wsẖdd ʿly̱ ạldwr ạlạ̉sạsy llnsạʾ fy tqdym ạlmsạʿdạt, wḥtẖ jmyʿ ạlạ̉ṭrạf ʿly̱ ḍmạn ḥqwqhn wslạmthn wrfạhythn.

francês árabe
rôle الدور
parties الأطراف
garantir ضمان
de على

FR L'un des points forts de l'Afghanistan d'aujourd'hui est sa nouvelle génération de femmes dirigeantes et de femmes entrepreneures qui ont fait des études et se sont épanouies durant les vingt dernières années.

AR من النقاط المضيئة في أفغانستان اليوم الجيل الجديد من القيادات النسائية ورائدات الأعمال اللواتي تعلمن وازدهرن على مدى العقدين الماضيين.

Transliteração mn ạlnqạṭ ạlmḍyỷẗ fy ạ̉fgẖạnstạn ạlywm ạljyl ạljdyd mn ạlqyạdạt ạlnsạỷyẗ wrạỷdạt ạlạ̉ʿmạl ạllwạty tʿlmn wạzdhrn ʿly̱ mdy̱ ạlʿqdyn ạlmạḍyyn.

francês árabe
points النقاط
les اليوم
génération الجيل
nouvelle الجديد
de على

FR Huit portraits de femmes montrent qu?il faut profiter de la Journée internationale des droits des femmes pour affirmer : «Nous n’attendrons pas le respect de nos droits!»

AR لماذا تركت هبة لمنظمة العفو الدولية في وصيتي

Transliteração lmạdẖạ trkt hbẗ lmnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ fy wṣyty

francês árabe
pour لماذا
internationale الدولية

FR La COVID-19 a braqué les projecteurs sur la pleine étendue de l’inégalité entre hommes et femmes et sur l’exposition des femmes et des filles à la violence sexiste (GBV)

AR سلطت جائحة كوفيد-19 الضوء على الهوة السحيقة لعدم المساواة بين الجنسين ومدى تعرض النساء والفتيات للعنف القائم على النوع الاجتماعي

Transliteração slṭt jạỷḥẗ kwfyd-19 ạlḍwʾ ʿly̱ ạlhwẗ ạlsḥyqẗ lʿdm ạlmsạwạẗ byn ạljnsyn wmdy̱ tʿrḍ ạlnsạʾ wạlftyạt llʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy

francês árabe
femmes النساء
de بين

FR Le deuxième problème est l'écart salarial femmes/hommes : la différence de salaire moyen entre les femmes et les hommes dans une organisation. 

AR القضية الثانية هي الفجوة في الأجور بين الجنسين - الفرق في متوسط الأجر بين النساء والرجال في جميع أقسام الشركة.

Transliteração ạlqḍyẗ ạltẖạnyẗ hy ạlfjwẗ fy ạlạ̉jwr byn ạljnsyn - ạlfrq fy mtwsṭ ạlạ̉jr byn ạlnsạʾ wạlrjạl fy jmyʿ ạ̉qsạm ạlsẖrkẗ.

francês árabe
deuxième الثانية
moyen متوسط
femmes النساء
différence الفرق
de بين
une جميع

FR L'écart salarial femmes/hommes correspond à la différence de salaire moyen entre les femmes et les hommes dans une organisation, et confronte les organisations à des difficultés plus larges

AR تتناول الفجوة في الأجور بين الجنسين الفرق في متوسط الأجور للنساء والرجال في جميع أقسام الشركة، وتُمثل التحديات الأكبر أمام الشركات

Transliteração ttnạwl ạlfjwẗ fy ạlạ̉jwr byn ạljnsyn ạlfrq fy mtwsṭ ạlạ̉jwr llnsạʾ wạlrjạl fy jmyʿ ạ̉qsạm ạlsẖrkẗ, wtumtẖl ạltḥdyạt ạlạ̉kbr ạ̉mạm ạlsẖrkạt

francês árabe
moyen متوسط
difficultés التحديات
plus الأكبر
différence الفرق
de بين

FR Donner la parole aux femmes rurales - Les femmes des zones rurales s'expriment pour le changement sur une radio communautaire au Népal

AR الاحتفاء بصوت المرأة الريفية النساء الريفيات ينادين بالتغيير عبر الإذاعة المجتمعية في نيبال

Transliteração ạlạḥtfạʾ bṣwt ạlmrạ̉ẗ ạlryfyẗ ạlnsạʾ ạlryfyạt ynạdyn bạltgẖyyr ʿbr ạlạ̹dẖạʿẗ ạlmjtmʿyẗ fy nybạl

francês árabe
rurales الريفية
femmes النساء
des عبر

FR autonomisation des femmes: développer la participation des femmes aux activités d'adaptation au changement climatique ainsi que les bénéfices qu'elles en retirent;

AR تمكين المرأة – زيادة مشاركة المرأة في-وزيادة استفادتها من- الأنشطة المتعلقة بتغيُّر المناخ.

Transliteração tmkyn ạlmrạ̉ẗ – zyạdẗ msẖạrkẗ ạlmrạ̉ẗ fy-wzyạdẗ ạstfạdthạ mn- ạlạ̉nsẖṭẗ ạlmtʿlqẗ btgẖyũr ạlmnạkẖ.

FR informant les femmes, filles, hommes et garçons de leurs droits et des ressources disponibles, et en assurant leur participation et la direction par les femmes dans la conception du programme ;

AR عالم النساء والفتيات والرجال والفتيان باستحقاقاتهم والموارد المتاحة، وتضمين مشاركتهم وقيادة المرأة في تصميم البرنامج؛

Transliteração ʿạlm ạlnsạʾ wạlftyạt wạlrjạl wạlftyạn bạstḥqạqạthm wạlmwạrd ạlmtạḥẗ, wtḍmyn msẖạrkthm wqyạdẗ ạlmrạ̉ẗ fy tṣmym ạlbrnạmj;

francês árabe
disponibles المتاحة
conception تصميم
programme البرنامج
femmes النساء

FR Il a souligné le rôle essentiel des femmes dans l'acheminement de l'aide et a exhorté toutes les parties à garantir le respect des droits des femmes, ainsi que leur sécurité et leur bien-être.

AR وشدد على الدور الأساسي للنساء في تقديم المساعدات، وحث جميع الأطراف على ضمان حقوقهن وسلامتهن ورفاهيتهن.

Transliteração wsẖdd ʿly̱ ạldwr ạlạ̉sạsy llnsạʾ fy tqdym ạlmsạʿdạt, wḥtẖ jmyʿ ạlạ̉ṭrạf ʿly̱ ḍmạn ḥqwqhn wslạmthn wrfạhythn.

francês árabe
rôle الدور
parties الأطراف
garantir ضمان
de على

FR L'un des points forts de l'Afghanistan d'aujourd'hui est sa nouvelle génération de femmes dirigeantes et de femmes entrepreneures qui ont fait des études et se sont épanouies durant les vingt dernières années.

AR من النقاط المضيئة في أفغانستان اليوم الجيل الجديد من القيادات النسائية ورائدات الأعمال اللواتي تعلمن وازدهرن على مدى العقدين الماضيين.

Transliteração mn ạlnqạṭ ạlmḍyỷẗ fy ạ̉fgẖạnstạn ạlywm ạljyl ạljdyd mn ạlqyạdạt ạlnsạỷyẗ wrạỷdạt ạlạ̉ʿmạl ạllwạty tʿlmn wạzdhrn ʿly̱ mdy̱ ạlʿqdyn ạlmạḍyyn.

francês árabe
points النقاط
les اليوم
génération الجيل
nouvelle الجديد
de على

FR Initiative mondiale pour l’application d’approches de transformation de la dynamique femmes-hommes à l’appui des droits fonciers des femmes

AR مبادرة النُھج المفضية إلى التحول في المنظور الجنساني لصالح حقوق النساء في الأراضي

Transliteração mbạdrẗ ạlnuھj ạlmfḍyẗ ạ̹ly̱ ạltḥwl fy ạlmnẓwr ạljnsạny lṣạlḥ ḥqwq ạlnsạʾ fy ạlạ̉rạḍy

francês árabe
initiative مبادرة
transformation التحول
droits حقوق
femmes النساء
de إلى

FR autonomisation des femmes: développer la participation des femmes aux activités d'adaptation au changement climatique ainsi que les bénéfices qu'elles en retirent;

AR تمكين المرأة – زيادة مشاركة المرأة في-وزيادة استفادتها من- الأنشطة المتعلقة بتغيُّر المناخ.

Transliteração tmkyn ạlmrạ̉ẗ – zyạdẗ msẖạrkẗ ạlmrạ̉ẗ fy-wzyạdẗ ạstfạdthạ mn- ạlạ̉nsẖṭẗ ạlmtʿlqẗ btgẖyũr ạlmnạkẖ.

FR Prix pour l’égalité femmes-hommes 2021: cinq projets appuyés par le FIDA transforment le rôle des femmes dans les collectivités rurales

AR جوائز المساواة بين الجنسين لعام 2021: خمسة مشروعات يدعمها الصندوق تُحدث تحولا في أدوار المرأة في المجتمعات الريفية

Transliteração jwạỷz ạlmsạwạẗ byn ạljnsyn lʿạm 2021: kẖmsẗ msẖrwʿạt ydʿmhạ ạlṣndwq tuḥdtẖ tḥwlạ fy ạ̉dwạr ạlmrạ̉ẗ fy ạlmjtmʿạt ạlryfyẗ

francês árabe
les جوائز
projets مشروعات
femmes المرأة
rurales الريفية
des بين
cinq خمسة

FR 3 femmes et 18 hommes se présentaient, et chacune des 3 femmes a gagné une récompense. »

AR فقد كان هناك 3 نساء و18 رجلاً، وفازت النسوة الثلاث كل واحدة بجائزة."

Transliteração fqd kạn hnạk 3 nsạʾ w18 rjlạaⁿ, wfạzt ạlnswẗ ạltẖlạtẖ kl wạḥdẗ bjạỷzẗ."

francês árabe
et و
a هناك
une واحدة

FR L’Académie pour les femmes entrepreneures a aidé cette femme d’affaires en Égypte à lancer TamaKani, une entreprise qui soutient les femmes dans leur recherche d’emploi.

AR ساعدت أكاديمية رائدات الأعمال سيدة أعمال في مصر على إطلاق شركة ’تَمَكّني‘ التي تساعد النساء الأخريات في العثور على وظائف.

Transliteração sạʿdt ạ̉kạdymyẗ rạỷdạt ạlạ̉ʿmạl sydẗ ạ̉ʿmạl fy mṣr ʿly̱ ạ̹ṭlạq sẖrkẗ ’tamak̃ny‘ ạlty tsạʿd ạlnsạʾ ạlạ̉kẖryạt fy ạlʿtẖwr ʿly̱ wẓạỷf.

francês árabe
lancer إطلاق
femmes النساء
recherche العثور
entreprise أعمال
les التي
pour على

FR À quoi ressemble la vie des étudiantes dans les universités pour femmes aux États-Unis ? Trois femmes originaires du Moyen-Orient font part de leur vécu.

AR ما هو شعوركِ بالذهاب إلى كلية للبنات (كلية نسائية) في الولايات المتحدة؟ ثلاث نساء من الشرق الأوسط يشاركن خبراتهن.

Transliteração mạ hw sẖʿwrki bạldẖhạb ạ̹ly̱ klyẗ llbnạt (klyẗ nsạỷyẗ) fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ? tẖlạtẖ nsạʾ mn ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ ysẖạrkn kẖbrạthn.

francês árabe
unis المتحدة
orient الشرق
moyen الأوسط
trois ثلاث
de إلى

FR Certaines des personnes qui commandent des produits chez vous ne pourront peut-être pas profiter de l'expédition par ePacket, mais beaucoup d'entre elles apprécieront l'expédition plus rapide et les coûts d'expédition minimisés.

AR قد لا يستفيد بعض الأشخاص الذين يطلبون منتجات منك من شحن ePacket ، لكن الكثير منهم سيقدرون تكاليف الشحن الأسرع وتقليل الشحن.

Transliteração qd lạ ystfyd bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yṭlbwn mntjạt mnk mn sẖḥn ePacket , lkn ạlktẖyr mnhm syqdrwn tkạlyf ạlsẖḥn ạlạ̉srʿ wtqlyl ạlsẖḥn.

francês árabe
coûts تكاليف
personnes الأشخاص
mais لكن
produits منتجات
beaucoup الكثير
vous منك

FR Bien qu’au début, les femmes n’étaient autorisées à prendre part qu’à certaines épreuves, leur programme est aujourd’hui presque identique à celui des hommes.

AR على الرغم من محدودية الفعاليات التي سُمح للسيدات بالمشاركة فيها، إلا أن برنامجهن اليوم يكاد يكون مطابقًا لبرنامج الرجال.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn mḥdwdyẗ ạlfʿạlyạt ạlty sumḥ llsydạt bạlmsẖạrkẗ fyhạ, ạ̹lạ ạ̉n brnạmjhn ạlywm ykạd ykwn mṭạbqaⁿạ lbrnạmj ạlrjạl.

francês árabe
hommes الرجال
est يكون
les فيها

FR Correction : certaines versions du codec XVid AVi n'exportaient pas les films de certaines dimensions

AR الإصلاح: لن تصدر بعض إصدارات برنامج ترميز XVid AVi أفلامًا ذات أبعاد معينة

Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ln tṣdr bʿḍ ạ̹ṣdạrạt brnạmj trmyz XVid AVi ạ̉flạmaⁿạ dẖạt ạ̉bʿạd mʿynẗ

francês árabe
correction الإصلاح
versions إصدارات

FR Ils ont également représenté Girl Up sur certaines des plus grandes scènes du monde, ont été intégrés dans des moments critiques de la vie mondiale et ont fait l'objet d'articles dans certaines des plus grandes publications médiatiques.

AR كما مثلن Girl Up على بعض من أكبر المراحل في العالم ، وتم دمجهن في لحظات عالمية حرجة ، وظهرا في بعض من أفضل المنشورات الإعلامية.

Transliteração kmạ mtẖln Girl Up ʿly̱ bʿḍ mn ạ̉kbr ạlmrạḥl fy ạlʿạlm , wtm dmjhn fy lḥẓạt ʿạlmyẗ ḥrjẗ , wẓhrạ fy bʿḍ mn ạ̉fḍl ạlmnsẖwrạt ạlạ̹ʿlạmyẗ.

francês árabe
girl girl
moments لحظات
plus أكبر
monde العالم
mondiale عالمية

FR Certaines juridictions peuvent considérer certaines données personnelles de ces catégories comme des données personnelles sensibles.

AR قد تُعتبر بعض المعلومات الشخصية في هذه الفئات معلومات شخصية حسّاسة في بعض النطاقات القضائية.

Transliteração qd tuʿtbr bʿḍ ạlmʿlwmạt ạlsẖkẖṣyẗ fy hdẖh ạlfỷạt mʿlwmạt sẖkẖṣyẗ ḥs̃ạsẗ fy bʿḍ ạlnṭạqạt ạlqḍạỷyẗ.

francês árabe
catégories الفئات
personnelles الشخصية

FR Certaines juridictions peuvent considérer certaines données personnelles de ces catégories comme des données personnelles sensibles.

AR قد تُعتبر بعض المعلومات الشخصية في هذه الفئات معلومات شخصية حسّاسة في بعض النطاقات القضائية.

Transliteração qd tuʿtbr bʿḍ ạlmʿlwmạt ạlsẖkẖṣyẗ fy hdẖh ạlfỷạt mʿlwmạt sẖkẖṣyẗ ḥs̃ạsẗ fy bʿḍ ạlnṭạqạt ạlqḍạỷyẗ.

francês árabe
catégories الفئات
personnelles الشخصية

FR Certaines juridictions peuvent considérer certaines données personnelles de ces catégories comme des données personnelles sensibles.

AR قد تُعتبر بعض المعلومات الشخصية في هذه الفئات معلومات شخصية حسّاسة في بعض النطاقات القضائية.

Transliteração qd tuʿtbr bʿḍ ạlmʿlwmạt ạlsẖkẖṣyẗ fy hdẖh ạlfỷạt mʿlwmạt sẖkẖṣyẗ ḥs̃ạsẗ fy bʿḍ ạlnṭạqạt ạlqḍạỷyẗ.

francês árabe
catégories الفئات
personnelles الشخصية

FR Certaines juridictions peuvent considérer certaines données personnelles de ces catégories comme des données personnelles sensibles.

AR قد تُعتبر بعض المعلومات الشخصية في هذه الفئات معلومات شخصية حسّاسة في بعض النطاقات القضائية.

Transliteração qd tuʿtbr bʿḍ ạlmʿlwmạt ạlsẖkẖṣyẗ fy hdẖh ạlfỷạt mʿlwmạt sẖkẖṣyẗ ḥs̃ạsẗ fy bʿḍ ạlnṭạqạt ạlqḍạỷyẗ.

francês árabe
catégories الفئات
personnelles الشخصية

FR Certaines juridictions peuvent considérer certaines données personnelles de ces catégories comme des données personnelles sensibles.

AR قد تُعتبر بعض المعلومات الشخصية في هذه الفئات معلومات شخصية حسّاسة في بعض النطاقات القضائية.

Transliteração qd tuʿtbr bʿḍ ạlmʿlwmạt ạlsẖkẖṣyẗ fy hdẖh ạlfỷạt mʿlwmạt sẖkẖṣyẗ ḥs̃ạsẗ fy bʿḍ ạlnṭạqạt ạlqḍạỷyẗ.

francês árabe
catégories الفئات
personnelles الشخصية

FR Certaines juridictions peuvent considérer certaines données personnelles de ces catégories comme des données personnelles sensibles.

AR قد تُعتبر بعض المعلومات الشخصية في هذه الفئات معلومات شخصية حسّاسة في بعض النطاقات القضائية.

Transliteração qd tuʿtbr bʿḍ ạlmʿlwmạt ạlsẖkẖṣyẗ fy hdẖh ạlfỷạt mʿlwmạt sẖkẖṣyẗ ḥs̃ạsẗ fy bʿḍ ạlnṭạqạt ạlqḍạỷyẗ.

francês árabe
catégories الفئات
personnelles الشخصية

FR Certaines juridictions peuvent considérer certaines données personnelles de ces catégories comme des données personnelles sensibles.

AR قد تُعتبر بعض المعلومات الشخصية في هذه الفئات معلومات شخصية حسّاسة في بعض النطاقات القضائية.

Transliteração qd tuʿtbr bʿḍ ạlmʿlwmạt ạlsẖkẖṣyẗ fy hdẖh ạlfỷạt mʿlwmạt sẖkẖṣyẗ ḥs̃ạsẗ fy bʿḍ ạlnṭạqạt ạlqḍạỷyẗ.

francês árabe
catégories الفئات
personnelles الشخصية

FR Certaines juridictions peuvent considérer certaines données personnelles de ces catégories comme des données personnelles sensibles.

AR قد تُعتبر بعض المعلومات الشخصية في هذه الفئات معلومات شخصية حسّاسة في بعض النطاقات القضائية.

Transliteração qd tuʿtbr bʿḍ ạlmʿlwmạt ạlsẖkẖṣyẗ fy hdẖh ạlfỷạt mʿlwmạt sẖkẖṣyẗ ḥs̃ạsẗ fy bʿḍ ạlnṭạqạt ạlqḍạỷyẗ.

francês árabe
catégories الفئات
personnelles الشخصية

FR Certaines juridictions peuvent considérer certaines données personnelles de ces catégories comme des données personnelles sensibles.

AR قد تُعتبر بعض المعلومات الشخصية في هذه الفئات معلومات شخصية حسّاسة في بعض النطاقات القضائية.

Transliteração qd tuʿtbr bʿḍ ạlmʿlwmạt ạlsẖkẖṣyẗ fy hdẖh ạlfỷạt mʿlwmạt sẖkẖṣyẗ ḥs̃ạsẗ fy bʿḍ ạlnṭạqạt ạlqḍạỷyẗ.

francês árabe
catégories الفئات
personnelles الشخصية

FR Certaines juridictions peuvent considérer certaines données personnelles de ces catégories comme des données personnelles sensibles.

AR قد تُعتبر بعض المعلومات الشخصية في هذه الفئات معلومات شخصية حسّاسة في بعض النطاقات القضائية.

Transliteração qd tuʿtbr bʿḍ ạlmʿlwmạt ạlsẖkẖṣyẗ fy hdẖh ạlfỷạt mʿlwmạt sẖkẖṣyẗ ḥs̃ạsẗ fy bʿḍ ạlnṭạqạt ạlqḍạỷyẗ.

francês árabe
catégories الفئات
personnelles الشخصية

Mostrando 50 de 50 traduções