Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cela arrive souvent" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cela arrive souvent" de francês para inglês

Traduções de cela arrive souvent

"cela arrive souvent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

cela a a few a lot a lot of able about access after all already also although always an and and the another any are as as well as well as at available back based be be able be able to because been being best better big both business but by can can be case come content could create data did different do does doesn doesn’t doing don done don’t down during each easily easy even every example few find first for for example for the free from from the get getting give gives good great has have have to having here how how to however i if in in the information into is is not isn it it has it is its it’s just keep know like little ll long lot make makes many may me means might more most much my need need to new no not now number of of the of this on on the one only or other our out over own people personal place possible re really results right s same see self seo service should show simple since site so some sound specific such take team than that that you the their them there there are these they this this is those though through time to to be to do to get to see to the to you true up us use used user using very want was way we well what when where whether which while who why will will be with without work would year yes you you can you have you need you should you want your
arrive a able about access after all also and any are arrives arrives at as at at the be because been before being but by can can be come comes coming do does don during even every everything first for for the from from the get go happens has have here how i if in in the into is it it is its it’s just know like ll make matter may might more most my need need to next no of of the on on the one only or other our out see so some something take team than that the the first their them then there there are these they this this is through time to to be to the too two up us want way we what when where which while who why will will be with you you can you have your
souvent a all also always any best but by common commonly different don’t each even first free frequently great have high in in the is just make many more most no not of of the often one only or other over own right small some than that the the most them then they this time times to to the two use using usually very what where which who will with without your

Tradução de francês para inglês de cela arrive souvent

francês
inglês

FR Pour autant, il arrive parfois qu?une mise à jour pose effectivement problème. C?est rare, cela ne remet pas en question les stratégies de mise à jour automatique, mais ça arrive. C?est le cas aujourd?hui.

EN However, sometime, indeed, a software update can cause trouble. This is uncommon, this does not change the update strategy we recommend, but it happens. That?s the case today.

francês inglês
effectivement indeed
rare uncommon
stratégies strategy
mise à jour update
il it
a s
aujourd today
une a
pose the
problème trouble
mais but

FR Après le processus de clonage et l'installation du nouveau disque dur dans le PC, il arrive souvent que le PC continue à démarrer à partir de l'ancien disque dur, souvent plus lent, s'il reste dans le PC

EN Often, after cloning and installing the new hard drive, the system can continue to boot from the older, slower hard drive, should this have not been removed

francês inglês
processus system
clonage cloning
disque hard drive
dur hard
souvent often
plus older
le the
à to
et and
nouveau new
arrive this
de drive

FR Cela nuirait à certains des revenus potentiels disponibles, mais pourquoi le craindre? Si cela arrive, cela arrivera. Vous devez vous concentrer sur ce que vous pouvez contrôler.

EN It would put a dent in some of the potential earnings available, but why fear it? If it?s going to happen then it?s going to happen. You have to focus on what you can control.

francês inglês
revenus earnings
craindre fear
si if
le the
à to
concentrer to focus
contrôler control
disponibles available
ce going
potentiels potential
sur on
vous you
mais but

FR Cela arrive souvent pour les boutiques en ligne, qui ont généralement plusieurs pages pour des produits très similaires.

EN This often happens for online stores, which usually have several pages for very similar products.

francês inglês
boutiques stores
similaires similar
en ligne online
souvent often
pages pages
très very
généralement usually
produits products
cela this
pour for
en which

FR Heureusement, cela n’arrive pas souvent ; quelques connaissances et une préparation adéquate permettent de réduire au minimum le risque d’égarement.

EN Fortunately it doesn’t happen often and with a little knowledge and preparation you can reduce the possibility of getting lost to a minimum.

francês inglês
heureusement fortunately
préparation preparation
réduire reduce
minimum minimum
souvent often
le the
de of
connaissances knowledge
une a
et and

FR Aich et crevaison ! Malheureusement, cela arrive souvent ici, alors ne paniquez pas. Si vous avez un pneu crevé, vous pouvez voir si vous avez un pneu de secours dans la voiture et changer le pneu. 

EN Aich and flat tire! Unfortunately, that often does not happen here. If you have a flat tire you can see if you have a spare tire in the car and change the tire. 

francês inglês
malheureusement unfortunately
souvent often
pneu tire
changer change
si if
un a
voir see
voiture car
vous you
dans in
et and

FR Cela arrive souvent la nuit, mais aussi le jour ! En conséquence, les accidents de voiture sont presque évidents et personne n'est plus surpris

EN This is common in the evening, but also during the day! As a result, car accidents are almost self-evident and no one is surprised

francês inglês
souvent common
presque almost
surpris surprised
en in
accidents accidents
voiture car
sont are
mais but
et and
personne a

FR Oui, cela arrive parfois. La chaleur du timide soleil irlandais imprègne les pierres et réchauffe le sol. Et souvent les gens se plaignent qu'il fait presque trop chaud.

EN Yes, it DOES happen sometimes. The heat from the shy Irish sun soaks into the stones and warms us from the ground up. Often followed by complaints about how it's almost too hot.

francês inglês
timide shy
soleil sun
irlandais irish
pierres stones
réchauffe warms
sol ground
parfois sometimes
souvent often
presque almost
chaud hot
chaleur heat
du from
oui yes
arrive happen
et and

FR Heureusement, cela n’arrive pas souvent ; quelques connaissances et une préparation adéquate permettent de réduire au minimum le risque d’égarement.

EN Fortunately it doesn’t happen often and with a little knowledge and preparation you can reduce the possibility of getting lost to a minimum.

francês inglês
heureusement fortunately
préparation preparation
réduire reduce
minimum minimum
souvent often
le the
de of
connaissances knowledge
une a
et and

FR Cela arrive plus souvent que vous ne le pensez

EN It’s more common than you think

francês inglês
vous you
plus more
pensez think
le than

FR Cela arrive souvent pour les boutiques en ligne, qui ont généralement plusieurs pages pour des produits très similaires.

EN This often happens for online stores, which usually have several pages for very similar products.

francês inglês
boutiques stores
similaires similar
en ligne online
souvent often
pages pages
très very
généralement usually
produits products
cela this
pour for
en which

FR Bien que cela puisse paraître simple, il arrive souvent que l?URL seule ne suffise pas à le déterminer

EN While this may seem simple, many times the URL alone is not enough to determine this

francês inglês
paraître seem
url url
simple simple
à to
le the
déterminer determine

FR A côté de cela, UC Browser propose un mode nuit pour naviguer même sans beaucoup de lumière et sans se fatiguer les yeux, ce qui arrive souvent lorsqu'on navigue trop une fois au lit

EN Besides this, UC Browser offers a night mode to browse even without much light and without straining your eyes, which often happens when you browse too much once in bed

francês inglês
propose offers
lumière light
souvent often
lit bed
uc uc
ce this
browser browser
nuit night
un a
yeux eyes
naviguer to browse
mode mode
même even
et and

FR Les infections fongiques attaquent plus souvent les pieds que les mains, probablement parce qu’ils sont le plus souvent dans un environnement chaud et humide et qu’on ne les lave pas aussi souvent que les mains.

EN Fungal infections occur more often in feet than hands, probably due to their warm moist environment and the fact that we do not wash them as often as hands.

francês inglês
infections infections
souvent often
pieds feet
mains hands
probablement probably
environnement environment
chaud warm
humide moist
lave wash
le the
et and
dans in
un due
plus more
aussi to

FR Faites attention à vos souhaits. Tourment, notre fête d’Halloween qui arrive dans Warzone et Black Ops Cold War, arrive le 19 octobre.

EN Be careful what you wish for. The Haunting, our upcoming Halloween celebration across Warzone and Black Ops Cold War, is coming on October 19.

francês inglês
fête celebration
warzone warzone
black black
ops ops
cold cold
war war
octobre october
le the
attention careful
notre our
à and
. wish

FR Amazon Prime Video arrive enfin sur Sky Q - et Now TV arrive également sur Fire TV

EN Sky Q tips and tricks: Getting the most from Fluid Viewing and your Sky Q box

francês inglês
sky sky
q q
sur the
et and
également your

FR Je suis arrivé dans le bâtiment avec une formation en électricité. Et j’ai eu en gros quatre ans de chômage et après je suis arrivé chez Acta Vista.

EN I started working in the construction industry after doing a training course in electricity. I was unemployed for roughly four years and I started working for Acta Vista when a position became available on the construction site of Port-Miou.

francês inglês
bâtiment construction
électricité electricity
vista vista
formation training
je i
de of
le the
en in
ans years
une a
et and

FR Ce genre de complication arrive arrive très rarement, et le personnel des centres de donneurs est formé pour y faire face

EN Arterial puncture happens very rarely and donor centre staff are trained to deal with this complication

francês inglês
très very
rarement rarely
centres centre
formé trained
face deal with
ce this
et and
pour to

FR Nous devons apprendre à regarder ce qui nous arrive, en croyant que tout est un signe de l?amour de Dieu pour nous et que tout ce qui nous arrive peut contribuer à notre bien.

EN We can learn to look at all that happens to us believing that everything is a sign of God?s love and that everything that happens to us can contribute to our good.

francês inglês
ce that
un a
peut can
est is
de of
pour sign
bien good
dieu god
et learn
notre our
nous we
à to

FR Amazon Prime Video arrive enfin sur Sky Q - et Now TV arrive également sur Fire TV

EN Sky Q 4K HDR: All the shows and films currently available in HDR

francês inglês
sky sky
q q
et and
sur the

FR Il arrive parfois qu’un système soit tellement infecté par des maliciels de pointe que notre logiciel n’arrive pas à les éradiquer

EN In rare cases, a system may be so heavily infected with highly sophisticated malware that the program may be unable to remove the infection

francês inglês
infecté infected
système system
tellement so
à to
logiciel program
soit the

FR Pour obtenir cet indicateur, Squarespace Analytics identifie le moment où un utilisateur arrive sur une page et celui où il arrive sur une autre page de votre site, et soustrait la période de temps entre les deux

EN To calculate this metric, Squarespace analytics identifies when a user lands on a page and when they land on a subsequent page in your site, and subtracts the timestamps from one another

francês inglês
squarespace squarespace
analytics analytics
identifie identifies
utilisateur user
site site
moment when
un a
page page
votre your
sur on
et and

FR Cela arrive aux meilleurs d'entre nous : votre entreprise a eu une crise d'identité et maintenant elle se refait une image. Comment tout cela est-il censé transpirer sur les médias sociaux ? Comment changer de marque sur Instagram ?

EN It happens to the best of us: your company had an identity crisis and now it's rebranding. How is it supposed to all transpire on social media? How do you rebrand on instagram?

francês inglês
crise crisis
instagram instagram
censé supposed
entreprise company
il it
est is
de of
arrive happens
votre your
et and
comment how
sociaux social media
meilleurs the best
sur on
médias media
a had
maintenant the
marque to

FR Lorsque cela se produit, l'argent peut être complètement perdu. Cela n'est pas arrivé quelques fois et sans Know How Il en restera assez pour de nombreuses initiatives.

EN When this happens the money can be lost entirely. It has not happened a few times and without Know-how Enough will continue to happen to many initiatives.

francês inglês
complètement entirely
perdu lost
arrivé happened
know know
initiatives initiatives
se produit happens
lorsque when
nest how
il it
pas not
pour enough
nombreuses many
largent money
peut can
quelques a
et and
de times
produit the

FR Nous révisons notre contenu et nos guides chaque année - et souvent plus souvent que cela - et un éditeur professionnel les examine, les vérifie et les vérifie.

EN We review our content and guides annually — and often more frequently than that — and a professional editor reviews, proofs, and fact-checks them.

francês inglês
contenu content
guides guides
année annually
éditeur editor
professionnel professional
vérifie checks
et and
souvent often
plus more
un a
nous we

FR Tout cela, ajouté au fait que les femmes sont souvent les premières à sauter des repas ou à manger de plus petites portions lorsque les ressources sont limitées, signifie que les femmes sont souvent les premières à souffrir de la faim.

EN All this, together with the fact that women are often the first to skip meals or eat smaller portions, means women are often the first to go hungry.

francês inglês
femmes women
souvent often
petites smaller
faim hungry
portions portions
ou or
sauter skip
repas meals
la the
sont are
manger eat
fait that
à to

FR Nous révisons notre contenu et nos guides chaque année - et souvent plus souvent que cela - et un éditeur professionnel les examine, les vérifie et les vérifie.

EN We review our content and guides annually — and often more frequently than that — and a professional editor reviews, proofs, and fact-checks them.

francês inglês
contenu content
guides guides
année annually
éditeur editor
professionnel professional
vérifie checks
et and
souvent often
plus more
un a
nous we

FR Les responsables des RH ont de plus en plus souvent mis en place des structures de RH plus différenciées et spécialisées, mais cela a souvent entraîné des conflits et des chevauchements

EN HR leaders have increasingly applied more differentiated and specialised HR structures, but this has often resulted in conflict and duplication

francês inglês
responsables leaders
rh hr
souvent often
structures structures
conflits conflict
spécialisé specialised
en in
mais but
cela this
de plus en plus increasingly
et and
a has

FR Et pendant que nous faisons cela, nous pouvons nous éduquer et poser des questions difficiles. Comment cela s?est-il produit ? Pourquoi cela s?est-il produit ? Et comment pouvons-nous empêcher que cela ne se reproduise ?

EN And while we are doing that, we can educate ourselves and ask some difficult questions. How did this happen? Why did this happen? And how do we stop it from ever happening again?

francês inglês
éduquer educate
difficiles difficult
il it
nous we
pouvons we can
nous pouvons can
questions questions
comment how
est do
pourquoi why
et and
que that
cela this
ne again

FR Il arrive bien souvent que des gens parlent de votre marque, d'un produit que vous vendez ou d'une campagne de hashtag que vous menez sans prendre le temps de vous mentionner directement sur les médias sociaux.

EN Oftentimes, people will talk about your brand, a product you sell or a hashtag campaign you’re running without taking the time to mention you directly on social.

francês inglês
gens people
vendez sell
campagne campaign
hashtag hashtag
mentionner mention
sociaux social
souvent oftentimes
ou or
directement directly
le the
arrive will
votre your
produit product
temps time
dun a
marque brand
sur on
de running
vous you
parlent to

FR Vous arrive-t-il souvent de vous méfier de vos propres sentiments et de ceux exprimés par les autres?

EN Do you find it difficult to identify and express your emotions?

francês inglês
il it
vos your
et find
vous you
de and
propres to

FR Les publications ou les commentaires récompensés sont souvent mis en évidence et il arrive que le bénéficiaire d'une récompense reçoive également des avantages spéciaux tels que des

EN Posts or comments that have been awarded are often highlighted and sometimes the recipient of an award will also get special perks like

francês inglês
bénéficiaire recipient
récompense award
récompensé awarded
publications posts
ou or
le the
spéciaux special
commentaires comments
souvent often
également also
mis of
sont are
et and

FR Il arrive souvent que les services commémoratifs bouddhistes incluent un autel avec un portrait de la personne aimée, où les amis et les membres de la famille peuvent déposer des offrandes de chandelles, d'encens, de fleurs et de fruits

EN It?s common for Buddhist memorials to include an altar with a portrait of their loved one, where friends and family can bring offerings of candles, incense, flowers and fruit

francês inglês
bouddhistes buddhist
autel altar
portrait portrait
peuvent can
fleurs flowers
fruits fruit
d s
aimé loved
services offerings
il it
famille family
amis friends
un a
avec with
de of
la to

FR Bien que la confusion puisse souvent découler de malentendus innocents, il arrive aussi que des personnes abusent de l'anonymat fourni par Internet dans le but d'induire délibérément les autres en erreur afin d’avoir leur argent

EN While confusion can often arise based on innocent misunderstandings, there are also occasions when people abuse the anonymity that the Internet provides for the purpose of deliberately misleading others to part with their money

francês inglês
confusion confusion
innocents innocent
personnes people
internet internet
délibérément deliberately
malentendus misunderstandings
souvent often
de of
but purpose
argent money
les autres others
puisse can
il provides

FR Il est souvent arrivé que lorsque nous informons la personne des effets de ses actions et lui demandons de changer de comportement, elle s'est excusée et a cherché à changer.

EN It has often happened that when we inform the person of the effects their actions are having and make a request that they change their behavior, they have apologized and sought to change.

francês inglês
arrivé happened
informons we inform
effets effects
cherché sought
lorsque when
actions actions
comportement behavior
il it
la the
souvent often
changer to change
de of
nous we
personne person
à to
et and
a has
demandons request

FR Les ados n’ont pas toujours envie de raconter ce qui leur arrive sur Internet à un adulte de confiance et tentent souvent de gérer la situation par eux-mêmes

EN Often teens have a hard time telling a safe adult about what’s happening to them online and try to deal with the situation on their own

francês inglês
ados teens
raconter telling
adulte adult
tentent try
situation situation
arrive happening
un a
souvent often
la the
internet online
à to
et and
gérer deal
sur on

FR Trop souvent, il arrive que l’on jette inutilement les aliments au bout de quelques jours. Pour dire adieu au gaspillage et optimiser leur fraîcheur tout au long de l’année, il suffit d’adopter ces astucieuses stratégies !

EN Too often, we tend to throw food away after only a few days. Say goodbye to waste and keep food fresh longer by using these smart strategies!

francês inglês
souvent often
gaspillage waste
fraîcheur fresh
long longer
stratégies strategies
suffit to
jours days
adieu goodbye
de away
et and
quelques a
dire say

FR Ce problème de double emploi se pose souvent lorsque chaque utilisateur qui arrive à la page se voit attribuer un identifiant qui est stocké dans l'URL

EN This duplicate issue often arises when each user who arrives at the page is assigned an ID that is stored in the URL

francês inglês
souvent often
stocké stored
se pose arises
lorsque when
utilisateur user
identifiant id
problème issue
page page
ce this
pose the
dans in

FR Une fois que nous commençons à nous rétablir, il arrive souvent que nous améliorions considérablement notre classement pré-migration !

EN Once we begin recovering, it can often happen that we significantly improve our pre-migration rankings!

francês inglês
souvent often
considérablement significantly
classement rankings
il it
notre our
nous we
que that
une fois once

FR Il arrive souvent que les caractères des textes non latins soient beaucoup plus hauts que ceux des textes latins

EN It’s common for non-Latin text to have much taller characters than Latin text

francês inglês
souvent common
caractères characters
textes text
non non
plus taller
beaucoup to

FR Il arrive souvent que l’on ait besoin de modifier le format d’une vidéo pour la partager

EN There are regular situations in which we don't want to share a video in the same ratio we filmed it in

francês inglês
souvent regular
il it
besoin want
ait are
vidéo video
de there
modifier to
partager share

FR 10 conseils pour faire du vélo quand il vent Faire du vélo quand il fait du vent est quelque chose qui arrive très souvent et est une dif …

EN 10km Running Training Chart Running 10 km is a runner's first big goal. It's true, even the 5km we talked about recently is a big goal, …

FR Il arrive à tout le monde d’avoir un bouton un jour ou l’autre. L’acné survient souvent durant la puberté et peut persister pendant 5 à 10 ans et même continuer à l’âge adulte.

EN Everyone gets a pimple sometime in their life. Acne often starts around puberty and may last 5-10 years or continue into adulthood.

francês inglês
souvent often
continuer continue
ou or
monde life
un a
peut may
durant in
ans years
à and
tout gets
le last

FR Rien, il m’arrive souvent de perdre des choses

EN Nothing. I’m always misplacing something

francês inglês
rien nothing
des something

FR Souvent dans la vie il arrive de déménager, plusieurs fois même, mais certaines pièces du mobilier nous suivent car elles renferment une valeur affective qui va au-delà de la véritable valeur économique

EN Once in a lifetime (and even more) we might need to move out and want some pieces of furniture to come along, for their intrinsic emotional value that goes well beyond their strict economic one

francês inglês
pièces pieces
mobilier furniture
économique economic
nous we
valeur value
dans in
de of
même even
car to
une a

FR Il arrive souvent que des enfants et des adultes se présentent à l’urgence pour un traumatisme crânien mineur

EN Head injuries in children and adults are common presentations to the emergency department

francês inglês
souvent common
enfants children
adultes adults
à to
et and

FR Où que vous soyez, il arrive souvent un moment où les orages arrivent

EN No matter where you are, there will usually come a point when the clouds roll in

francês inglês
souvent usually
un a
vous you
arrive will
moment when
arrivent come

FR Mieux vaut également éviter les matériaux noirs, foncés ou opaques, car il arrive souvent qu’ils échappent à la détection dans les centres de tri.

EN Black, dark and opaque materials are best avoided because they are often not detected in the sorting centres.

francês inglês
souvent often
centres centres
tri sorting
la the
foncé dark
matériaux materials
noirs black
à and
dans in
de because

FR Il arrive souvent que les données soient modifiées lorsqu’elles sont transférées au sein d’une entreprise

EN Data changes frequently as it moves through an enterprise

francês inglês
souvent frequently
entreprise enterprise
il it
données data
au through

FR Or, il arrive souvent que les espaces fumeurs se situent devant l’entrée de l’entreprise, conduisant ainsi les employés non-fumeurs à subir le tabagisme passif de leurs collègues

EN It often happens that smoking areas are located in front of the company's entrance, leading non-smoking employees to suffer from their colleagues' passive smoking

francês inglês
subir suffer
tabagisme smoking
passif passive
il it
employés employees
collègues colleagues
le the
souvent often
espaces areas
à to
de of
devant in

Mostrando 50 de 50 traduções