Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "utilizando los mismos" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "utilizando los mismos" de espanhol para holandês

Traduções de utilizando los mismos

"utilizando los mismos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

utilizando aan aantal alle alleen als altijd app apparaat apparaten apps beheer bij bij het dan dat de deze die diensten doen door door de een een aantal eigen elk elke en functie functies gaan gebruik gebruiken gebruiker gebruikers gebruikt gebruikt om geen gemaakt goed hebben hebt heeft helpen het hoe in in de is klanten krijgen maar maken meer met met behulp van moet mogelijk na naar niet nog of om om te ons ook op op de over persoonlijke plaats platform producten service services software te technologie tijd toe toegang toepassing toevoegen tot tussen uit van van de van een vanuit veel verschillende vervolgens via volledige voor voor de vragen waar wanneer wat we website welke wij worden ze zelfs zich zien zijn zoals zodat zonder zorgen
los - aan al alle alleen alles als andere artikelen bekijk beschikbaar beste beter bieden biedt bij bij de bij het binnen boven creëren dan dat data de de beste deze die diensten dit door door de dus een eenvoudig elk elke en enige enkele er exclusief gebruik gebruiken gebruikt gedurende geen gegevens gemaakt grootste hebben heeft hele helpen het het is hetzelfde hier hieronder hoe hoewel hun in in de informatie inhoud is je kan komen krijgen kunnen maak maar maken manier mee meer mensen met moet moeten naar naar de nemen net niet nog nu of om om te omdat onder ondersteuning ons onze ook op op de over producten samen service services site software specifieke staat steeds te tegen terwijl tijdens toepassing tot tussen twee u uit uw van van de van hun veel verschillende vervolgens via volledig voor voor de voordat waar waaronder waarop wanneer wat we website wij worden wordt zal ze zelfs zes zich zien zijn zijn niet zo zoals zodat zonder zowel zullen één
mismos aan aantal al alle alleen alles als altijd andere bent biedt bij blijven dan dat de deze dezelfde die dit doen door dus echter een eigen elk elke en enkele geen hebben hebt heeft het het is hetzelfde hier hij hoe hoewel houden hun iedereen ik in in de informatie is je jij kan krijgen kunnen maar maken meer mensen met moet moeten naar net niet nog nu of om om te omdat ons onze ook op over staat te team tegen tot tussen twee u uit uw van van de van een veel verschillende vinden voor voor de vragen waarop wanneer wat we welke wij worden ze zelf zelfs zich zichzelf zien zij zijn zo zoals zodat zonder zullen

Tradução de espanhol para holandês de utilizando los mismos

espanhol
holandês

ES No se puede esperar que los clientes sigan comprando los mismos productos y utilizando los mismos servicios durante toda su vida

NL Van klanten kan niet worden verwacht dat zij de rest van hun leven dezelfde producten blijven kopen en van dezelfde diensten gebruik blijven maken

espanhol holandês
esperar verwacht
comprando kopen
utilizando gebruik
y en
no niet
servicios diensten
puede kan
clientes klanten
productos producten
vida leven
su hun
los de
que blijven

ES Independientemente del modelo que elija, la capacidad de la batería y los motores son los mismos en todos los ámbitos y el alcance y el consumo de electricidad también serán prácticamente los mismos en todos los modelos.

NL Ongeacht het model dat u kiest, de batterijcapaciteit en motoren zijn over de hele linie hetzelfde en het bereik en het elektriciteitsverbruik zullen ook vrijwel hetzelfde zijn voor alle modellen.

espanhol holandês
independientemente ongeacht
elija kiest
motores motoren
prácticamente vrijwel
modelo model
y en
también ook
serán zijn
modelos modellen
en hele

ES Concéntrese en: ¿Están creando y actualizando los mismos contactos diferentes usuarios de su organización? ¿Los usuarios a veces añaden los mismos contactos a diferentes programas? ¿Hay situaciones en las que los usuarios pierden contactos?

NL Focus op: Maken en updaten verschillende gebruikers van uw organisatie dezelfde contacten? Voegen gebruikers soms dezelfde contacten toe aan verschillende software? Zijn er situaties waarin gebruikers contacten verliezen?

espanhol holandês
actualizando updaten
contactos contacten
usuarios gebruikers
organización organisatie
añaden voegen
programas software
situaciones situaties
pierden verliezen
en op
y en
diferentes verschillende
hay er
a veces soms

ES No tenemos influencia en el contenido de los mismos, de modo que no podemos responsabilizarnos de los mismos

NL Omdat wij geen invloed hebben op de content van deze websites, kunnen wij voor deze content niet instaan

espanhol holandês
influencia invloed
contenido content
podemos kunnen
el de
en op
de omdat
no niet

ES No tenemos influencia en el contenido de los mismos, de modo que no podemos responsabilizarnos de los mismos

NL Omdat wij geen invloed hebben op de content van deze websites, kunnen wij voor deze content niet instaan

espanhol holandês
influencia invloed
contenido content
podemos kunnen
el de
en op
de omdat
no niet

ES Aseguran con tono paternal que intentan protegernos de nosotros mismos o de los demás, pero en realidad tratan de protegerse ellos mismos de nuestro ejercicio de la libertad

NL Ze beweren op vaderlijke toon dat ze proberen om ons te beschermen tegen onszelf of anderen, maar in werkelijkheid proberen ze om zich te beschermen tegen de uitoefening van onze vrijheid

espanhol holandês
intentan proberen
realidad werkelijkheid
libertad vrijheid
o of
tono toon
la de
demás anderen
pero maar
en in
nuestro ons

ES Aseguran con tono paternal que intentan protegernos de nosotros mismos o de los demás, pero en realidad tratan de protegerse ellos mismos de nuestro ejercicio de la libertad

NL Ze beweren op vaderlijke toon dat ze proberen om ons te beschermen tegen onszelf of anderen, maar in werkelijkheid proberen ze om zich te beschermen tegen de uitoefening van onze vrijheid

espanhol holandês
intentan proberen
realidad werkelijkheid
libertad vrijheid
o of
tono toon
la de
demás anderen
pero maar
en in
nuestro ons

ES En la suplantación de nombres de pantalla, los hackers hacen que los correos electrónicos fraudulentos parezcan legítimos utilizando diferentes direcciones de correo electrónico pero los mismos nombres de pantalla.

NL Bij display name spoofing laten hackers frauduleuze e-mails er legitiem uitzien door verschillende e-mailadressen te gebruiken maar dezelfde display names.

espanhol holandês
suplantación spoofing
nombres name
pantalla display
hackers hackers
fraudulentos frauduleuze
legítimos legitiem
diferentes verschillende
en te
pero maar
de bij
utilizando door
correos mails
electrónico e
la dezelfde

ES Para mostrarte cómo construir tu propia PC para juegos, hablaremos de cada paso de la construcción y cómo armarlo. Esto variará ligeramente según las piezas que esté utilizando, pero en su mayoría requerirá los mismos pasos.

NL Om u te laten zien hoe u uw eigen gaming-pc kunt bouwen, bespreken we elke stap van de build en hoe u deze in elkaar zet. Dit varieert enigszins, afhankelijk van de onderdelen die u gebruikt, maar vereist meestal dezelfde stappen.

espanhol holandês
pc pc
juegos gaming
piezas onderdelen
utilizando gebruikt
requerirá vereist
paso stap
construcción build
a om
construir bouwen
la de
y en
mayoría meestal
pasos stappen
cada elke
cómo hoe
ligeramente enigszins
pero maar
en in

ES Al continuar utilizando este sitio web de Webfleet Solutions, acepta y queda obligado por todos estos Términos de uso y cualquier modifi­cación o adición a los mismos.

NL Als u deze website van Webfleet Solutions blijft gebruiken, accepteert u al deze gebruiks­voor­waarden, wijzigingen en toevoe­gingen daarop, en bent u daaraan gebonden.

espanhol holandês
acepta accepteert
queda blijft
solutions solutions
y en
webfleet webfleet

ES Nos hemos dado cuenta de que, para nosotros, utilizando la estrategia publicitaria estándar, con anuncios de pago en Facebook, Google, etc., sí que conseguimos clientes potenciales, pero la calidad de los mismos no justifica realmente la inversión

NL Wat we hebben gemerkt is dat we met de standaard advertentiestrategie, betaalde advertenties op Facebook, Google, enzovoort, wel leads krijgen, maar dat de kwaliteit van de leads de investering niet echt rechtvaardigt

espanhol holandês
anuncios advertenties
facebook facebook
google google
etc enzovoort
inversión investering
estándar standaard
la de
en op
no niet
de pago betaalde
que wel
realmente echt
está is
hemos we
pero maar
calidad kwaliteit

ES En RAIDBOXES planificamos el contenido nosotros/as mismos/as utilizando una herramienta de gestión de proyectos.

NL Bij RAIDBOXES plannen we de inhoud zelf met behulp van een projectmanagementtool.

espanhol holandês
contenido inhoud
proyectos plannen
raidboxes raidboxes
el de
utilizando met behulp van
de bij
una een

ES Si se ven a sí mismos utilizando el CRM, es mucho más probable que empiecen a utilizarlo y sigan haciéndolo

NL Als ze zien dat ze het CRM gebruiken, is de kans veel groter dat ze het zullen gaan en blijven gebruiken

espanhol holandês
crm crm
es is
utilizarlo gebruiken
y en
el de
si als
mucho veel
que blijven

ES Los comerciantes están utilizando con eficacia los derivados cuando los índices de comercio utilizando un corredor de CFD, con LCG, el Dow se conoce como un futuro Wall Street en su lugar

NL De handelaren effectief gebruik maken van derivaten wanneer de handel in indices met behulp van een CFD broker, met LCG, de Dow is als een Wall Street toekomst in plaats verwezen

espanhol holandês
comerciantes handelaren
índices indices
comercio handel
cfd cfd
street street
lugar plaats
con eficacia effectief
utilizando met behulp van
en in
el de
futuro toekomst
está is
como als

ES Cifrado: El cliente puede cargar una clave PGP pública en el software PowerDMARC. Todos los mensajes entrantes se cifrarán utilizando esta clave. El cliente puede descifrar los datos utilizando su clave privada y su contraseña.

NL Gecodeerd: De client kan een publieke PGP-sleutel uploaden in de PowerDMARC software. De volledige inkomende berichten worden versleuteld met deze sleutel. De klant kan de gegevens ontcijferen met zijn privé sleutel en wachtwoord.

espanhol holandês
cargar uploaden
clave sleutel
powerdmarc powerdmarc
entrantes inkomende
descifrar ontcijferen
contraseña wachtwoord
y en
el de
puede kan
en in
software software
cliente klant
una een
mensajes berichten
cifrado versleuteld
datos gegevens
privada privé
se zijn

ES Cifrado: El cliente puede cargar una clave PGP pública en el software PowerDMARC. Todos los mensajes entrantes se cifrarán utilizando esta clave. El cliente puede descifrar los datos utilizando su clave privada y su contraseña.

NL Gecodeerd: De client kan een publieke PGP-sleutel uploaden in de PowerDMARC software. De volledige inkomende berichten worden versleuteld met deze sleutel. De klant kan de gegevens ontcijferen met zijn privé sleutel en wachtwoord.

espanhol holandês
cargar uploaden
clave sleutel
powerdmarc powerdmarc
entrantes inkomende
descifrar ontcijferen
contraseña wachtwoord
y en
el de
puede kan
en in
software software
cliente klant
una een
mensajes berichten
cifrado versleuteld
datos gegevens
privada privé
se zijn

ES Sí, es posible saber que alguien está utilizando una VPN observando su tráfico. Eso no significa que lo que haga sea visible, pero sí puede ser aparente el hecho de estar utilizando una VPN.

NL Ja, het is mogelijk om VPN-gebruik te detecteren door naar hun verkeer te kijken. Dat betekent niet dat uw activiteiten zichtbaar zijn, maar het betekent wel dat het duidelijk kan zijn dat u een VPN gebruikt.

espanhol holandês
vpn vpn
tráfico verkeer
visible zichtbaar
es is
no niet
puede kan
posible mogelijk
que wel
pero maar
utilizando gebruik
su hun
de door
una een
el het

ES Utilizando la característica Crisp SMS / Twilio tus clientes pueden comunicarse contigo utilizando SMS.

NL Met de Crisp SMS / Twilio functie kunnen uw klanten met u communiceren via SMS.

espanhol holandês
característica functie
sms sms
twilio twilio
clientes klanten
pueden kunnen
la de
contigo met
utilizando via
tus uw
comunicarse communiceren

ES Utilizando la característica Crisp SMS / Twilio tus clientes pueden comunicarse contigo utilizando SMS.

NL Met de Crisp SMS / Twilio functie kunnen uw klanten met u communiceren via SMS.

espanhol holandês
característica functie
sms sms
twilio twilio
clientes klanten
pueden kunnen
la de
contigo met
utilizando via
tus uw
comunicarse communiceren

ES Con Anypoint Platform, las organizaciones pueden implementar mejor ETL/ELT utilizando las capacidades únicas de la plataforma, desde la transformación de datos utilizando DataWeave hasta el sondeo y

NL AI- (Artificial Intelligence, kunstmatige intelligentie) aangedreven service voor factuurgegevensextractie die gemakkelijk kan worden aangepast en geïntegreerd in je bedrijfsprocessen. Elke

espanhol holandês
mejor aangepast
y en
pueden kan
desde in

ES El diálogo de Preferencias se puede abrir en macOS utilizando el menú principal de iPhone Backup Extractor. En Windows, el diálogo se puede abrir utilizando el menú "Archivo".

NL Het dialoogvenster Voorkeuren kan worden geopend op macOS met behulp van het hoofdmenu iPhone Backup Extractor. In Windows kan het dialoogvenster worden geopend via het menu "Bestand".

espanhol holandês
preferencias voorkeuren
abrir geopend
macos macos
menú menu
iphone iphone
backup backup
windows windows
archivo bestand
extractor extractor
utilizando met behulp van
puede kan
de via
en in
el op

ES ¿Quieres ser súper creativo? Prueba a crear efectos de doble exposición utilizando superposiciones de vídeo y modos de mezcla o transporta a tu sujeto a una escena totalmente diferente utilizando su editor de pantalla verde con croma

NL Wilt u super creatief worden? Probeer dubbele belichtingseffecten te creëren met behulp van video-overlays en overvloeimodi of verplaats je onderwerp naar een heel andere scène door gebruik te maken van hun green screen editor met chromasleutel

espanhol holandês
súper super
creativo creatief
prueba probeer
superposiciones overlays
escena scène
editor editor
pantalla screen
vídeo video
o of
diferente andere
utilizando met behulp van
y en
sujeto onderwerp
quieres je
crear maken
doble een
su hun

ES El mayor cambio en el diseño del Pixel 4 XL proviene de los acabados. Si bien los materiales son básicamente los mismos que los de los últimos teléfonos (metal y vidrio), los revestimientos del teléfono lo hacen sentir mucho más táctil.

NL De grootste verandering in het Pixel 4 XL-ontwerp komt van de afwerkingen. Hoewel de materialen in wezen hetzelfde zijn als de afgelopen paar telefoons - metaal en glas - zorgen de coatings op de telefoon ervoor dat deze veel tastbaarder aanvoelt.

espanhol holandês
cambio verandering
diseño ontwerp
pixel pixel
xl xl
acabados afwerkingen
hacen zorgen
materiales materialen
teléfonos telefoons
metal metaal
vidrio glas
teléfono telefoon
y en
el de
en in
mucho veel
si bien hoewel
si als
que wezen

ES Estos son algunos de los archivos principales de la base de datos SQLite que se encuentran en la carpeta de respaldo de iTunes . Los nombres de los archivos son los mismos para las copias de seguridad de iTunes e iCloud.

NL Hier zijn enkele van de belangrijkste SQLite-databasebestanden die te vinden zijn in de iTunes-back-upmap . De bestandsnamen zijn hetzelfde voor zowel iTunes- als iCloud-back-ups.

espanhol holandês
sqlite sqlite
itunes itunes
icloud icloud
encuentran vinden
la de
respaldo back
seguridad back-ups
principales belangrijkste
algunos enkele
en in

ES Desde palancas basadas en fricción hasta sistemas indexados más inteligentes, los principios eran los mismos: apriete el cable o afloje el cable y deje que los resortes de las palancas de cambio muevan la cadena sobre los engranajes.

NL Van op wrijving gebaseerde hendels tot slimmere geïndexeerde systemen, de principes waren hetzelfde: trek de kabel aan of maak de kabel los en laat veren in de shifters je ketting over de versnellingen bewegen.

espanhol holandês
basadas gebaseerde
fricción wrijving
sistemas systemen
principios principes
eran waren
cable kabel
cadena ketting
o of
y en
deje laat
en in

ES SI SU USO DE LOS MATERIALES O DE LA INFORMACIÓN DE ESTE SITIO TIENE COMO RESULTADO LA NECESIDAD DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN DE LOS EQUIPOS O DATOS, USTED ASUME TODOS LOS COSTES DE LOS MISMOS.

NL INDIEN UW GEBRUIK VAN DE MATERIALEN OF INFORMATIE OP DEZE SITE ERTOE LEIDT DAT U APPARATUUR OF GEGEVENS MOET REPAREREN, HERSTELLEN OF CORRIGEREN, ZIJN ALLE KOSTEN DAARVAN VOOR UW REKENING.

espanhol holandês
uso gebruik
materiales materialen
equipos apparatuur
o of
sitio site
la de
costes kosten
datos gegevens
si indien
usted u

ES Estos son algunos de los archivos principales de la base de datos SQLite que se encuentran en la carpeta de respaldo de iTunes . Los nombres de los archivos son los mismos para las copias de seguridad de iTunes e iCloud.

NL Hier zijn enkele van de belangrijkste SQLite-databasebestanden die te vinden zijn in de iTunes-back-upmap . De bestandsnamen zijn hetzelfde voor zowel iTunes- als iCloud-back-ups.

espanhol holandês
sqlite sqlite
itunes itunes
icloud icloud
encuentran vinden
la de
respaldo back
seguridad back-ups
principales belangrijkste
algunos enkele
en in

ES Los planes anuales se facturan anualmente a una tarifa mensual más baja que nuestros planes mensuales, que se facturan cada mes. ¡Sin embargo, todos los planes de suscripción ofrecen los mismos grandes beneficios!

NL Jaarabonnementen worden jaarlijks gefactureerd tegen een lager maandelijks tarief dan onze maandelijkse abonnementen die maandelijks worden gefactureerd. Alle abonnementen bieden echter dezelfde geweldige voordelen!

espanhol holandês
tarifa tarief
baja lager
ofrecen bieden
beneficios voordelen
sin embargo echter
anualmente jaarlijks
los worden
planes abonnementen
mensual maandelijkse

ES La técnica de la larga exposición permite revelar los aspectos ocultos de los paisajes y reforzar aún más el lado oscuro de los mismos.

NL De techniek van de lange blootstelling laat toe om de verborgen aspecten van de landschappen te onthullen en de donkere kant ervan nog meer te versterken.

espanhol holandês
técnica techniek
larga lange
exposición blootstelling
permite laat
revelar onthullen
aspectos aspecten
ocultos verborgen
paisajes landschappen
reforzar versterken
lado kant
oscuro donkere
a om
y en

ES La técnica de larga exposición permite revelar los aspectos ocultos de los paisajes y reforzar aún más el lado oscuro de los mismos.

NL De techniek van de lange blootstelling maakt het mogelijk om de verborgen aspecten van de landschappen te onthullen en de donkere kant ervan nog meer te versterken.

espanhol holandês
técnica techniek
larga lange
exposición blootstelling
permite mogelijk
revelar onthullen
aspectos aspecten
ocultos verborgen
paisajes landschappen
reforzar versterken
lado kant
oscuro donkere
a om
y en

ES Consulta el Manual de estrategias para equipos de Atlassian y este artículo sobre el establecimiento de objetivos para obtener más información sobre cómo centrarse en los resultados de los esfuerzos y no en los esfuerzos en sí mismos.

NL Bekijk het Atlassian Team Playbook en dit onderdeel over doelen stellen voor meer informatie over de manier waarop je je op de resultaten van je inspanningen richt en niet op de inspanningen zelf.

espanhol holandês
estrategias manier
equipos team
atlassian atlassian
objetivos doelen
esfuerzos inspanningen
información informatie
resultados resultaten
consulta je
y en
no niet
el de
en op

ES Debido a que estos sistemas usan diferentes tecnologías para mostrar los mismos colores, ocasionalmente los colores que ves en tu pantalla se verán ligeramente distintos de los colores que ves en una página impresa

NL Omdat deze systemen verschillende technologieën gebruiken om dezelfde kleuren weer te geven, zien de kleuren die u op uw scherm ziet er af en toe ietsje anders uit dan de kleuren op een afgedrukte pagina

espanhol holandês
sistemas systemen
ocasionalmente af en toe
página pagina
pantalla scherm
diferentes verschillende
tecnologías technologieën
mostrar geven
usan gebruiken
colores kleuren
a om
ves ziet
en te
de en
una een
ver zien

ES Él está aquí para hablarnos sobre los datos de las aplicaciones y la importancia de los mismos, así como sobre los desafíos y las oportunidades emocionantes de ser una startup

NL Hij is hier om met ons te praten over app-gegevens en het belang ervan, evenals de uitdagingen en opwindende mogelijkheden van een startup

espanhol holandês
datos gegevens
aplicaciones app
startup startup
desafíos uitdagingen
y en
la de
importancia belang
oportunidades mogelijkheden
aquí hier
así como evenals
está is

ES Esto significa efectivamente que todos los mismos juegos de Nintendo Switch funcionan en ambas consolas. Los accesorios también, incluidos los controladores Joy-Con, ya que el tamaño de cada unidad de consola es más o menos el mismo.

NL Dit betekent in feite dat dezelfde Nintendo Switch-games op beide consoles werken. Ook accessoires - inclusief de Joy-Con-controllers - aangezien de grootte van elke console-eenheid min of meer hetzelfde is.

espanhol holandês
juegos games
funcionan werken
accesorios accessoires
controladores controllers
consolas consoles
consola console
es is
o of
nintendo nintendo
también ook
en in
el de
ambas beide
tamaño grootte
cada elke
incluidos inclusief

ES Los Joy-Cons son los mismos que los originales, pero ahora hay un pie de apoyo significativamente más grande en la parte posterior de la unidad de visualización para que la acción de dos jugadores sea más estable cuando se usa sobre una mesa.

NL De Joy-Cons zijn hetzelfde als het origineel, maar er is nu een aanzienlijk grotere standaard aan de achterkant van het beeldscherm voor meer stabiele actie voor twee spelers bij gebruik op een tafelblad.

espanhol holandês
originales origineel
acción actie
jugadores spelers
estable stabiele
usa gebruik
significativamente aanzienlijk
ahora nu
de bij
en op
la de
parte van
para voor
posterior achterkant
dos twee
pero maar
hay er

ES Los tres primeros (gris espacial, plateado y dorado) son los mismos que los de la gama iPhone XS que le precedieron, mientras que el cuarto, verde medianoche, creemos que es el mejor del grupo, con un tono oscuro parecido a un bosque.

NL De eerste drie – Space Grey, Silver, Gold – zijn hetzelfde als de iPhone XS-reeks die eraan voorafging, terwijl de vierde – Midnight Green – volgens ons de beste van het stel is, die overkomt als een donkere bosachtige tint.

espanhol holandês
gris grey
espacial space
gama reeks
grupo stel
oscuro donkere
es is
cuarto vierde
iphone iphone
son zijn
la de
mientras terwijl
mejor beste
tres drie
primeros eerste

ES Es hora de abrir los ojos a una cruda realidad. El mundo del comercio en internet puede ser engañoso. A menudo, los precios que vemos no son los mismos que ve un usuario de otro país.

NL Het is tijd dat u wakker wordt! De wereld van online winkelen kan bedrieglijk zijn. De prijs die u ziet verschilt vaak van de prijs die iemand uit een ander land ziet.

espanhol holandês
hora tijd
mundo wereld
país land
es is
precios prijs
el de
internet online
puede kan
otro ander
ve ziet

ES Esta expectativa ha llegado también al lugar de trabajo, donde los empleados exigen los mismos estándares de servicio que esperan de los negocios que frecuentan.

NL Die verwachting is doorgetrokken naar de werkplek, waar werknemers dezelfde servicenormen hebben als van bedrijven waarvan ze zelf klant zijn.

espanhol holandês
empleados werknemers
está is
al naar de
negocios bedrijven
los de
lugar de trabajo werkplek
de waarvan
servicio die

ES Se encontrará los mismos datos existentes tanto en los archivos subidos por los usuarios sin pedirles que invertir esfuerzos manuales.

NL Het zal dezelfde gegevens bestaan ​​in zowel de bestanden geüpload door de gebruikers vinden zonder hen te vragen om handmatige inspanningen te investeren.

espanhol holandês
mismos dezelfde
usuarios gebruikers
invertir investeren
esfuerzos inspanningen
manuales handmatige
encontrará vinden
datos gegevens
archivos bestanden
pedirles vragen
sin zonder
los de
en in

ES El tratamiento de los mismos es necesario para los fines de los intereses legítimos perseguidos por Splashtop (artículo 6.1 (f) del GDPR), esto es, el marketing directo

NL De verwerking daarvan is noodzakelijk voor de behartiging van de gerechtvaardigde belangen die Splashtop nastreeft (Artikel 6.1(f) AVG), namelijk direct marketing

espanhol holandês
tratamiento verwerking
necesario noodzakelijk
intereses belangen
splashtop splashtop
f f
gdpr avg
marketing marketing
directo direct
es is
el de

ES De vez en cuando nos encantan los spaetzle de queso, pero los compramos como masa fresca y no los batimos nosotros mismos.

NL Wij houden van tijd tot tijd van stevige kaas-spätzle, maar we kopen ze als vers deeg en schudden ze niet zelf.

espanhol holandês
queso kaas
masa deeg
fresca vers
pero maar
y en
no niet
nos we
como als

ES En el mundo actual alimentado por la tecnología, los dispositivos móviles (como los teléfonos inteligentes) se han convertido en una extensión de nosotros mismos y los ciberdelincuentes quieren aprovecharse de eso. No se lo permita.

NL In de hedendaagse door technologie aangedreven wereld zijn mobiele apparaten zoals smartphones een verlengde van onszelf geworden. Cybercriminelen willen dat uitbuiten - zorg dat ze dat niet lukt.

espanhol holandês
mundo wereld
alimentado aangedreven
tecnología technologie
ciberdelincuentes cybercriminelen
dispositivos apparaten
móviles mobiele
en in
no niet
convertido geworden
de door
y zoals
una een

ES El cliente garantiza que sus dominios y los contenidos accesibles bajo los mismos no violan la normativa legal ni infringen los derechos de terceros

NL De klant garandeert dat zijn domeinen en de inhoud die daar toegankelijk is, niet in strijd zijn met de wettelijke voorschriften en geen inbreuk maken op de rechten van derden

espanhol holandês
garantiza garandeert
contenidos inhoud
accesibles toegankelijk
normativa voorschriften
legal wettelijke
derechos rechten
cliente klant
y en
no niet

ES Solo deberá asumir los costes de una eventual pérdida de valor de los artículos si esta se debe a una manipulación innecesaria de los mismos que exceda la comprobación de su naturaleza, características y funcionamiento.

NL U moet voor een eventueel verlies aan waarde van de goederen alleen dan opkomen, wanneer dit verlies aan waarde op een voor het beoordelen van de aard, eigenschappen en werkwijze der goederen niet noodzakelijke omgang met hen kan worden teruggeleid.

espanhol holandês
pérdida verlies
naturaleza aard
características eigenschappen
deberá moet
valor waarde
la de
y en
solo alleen
funcionamiento kan

ES Aptean EAM incorpora perfectamente el aprovisionamiento en la gestión del trabajo y la gestión del inventario para agilizar los procesos y reducir los costes de los mismos.

NL Aptean EAM integreert de inkoop naadloos in de werkbeheer- en voorraadfunctie om de processen te stroomlijnen en de inkoopkosten te verminderen.

espanhol holandês
perfectamente naadloos
aprovisionamiento inkoop
agilizar stroomlijnen
procesos processen
reducir verminderen
y en
en in

ES Puede haber una pequeña diferencia en el ISO o la velocidad del obturador debido a la medición un par de segundos después, pero para todos los efectos, los resultados son los mismos

NL Er kan een klein verschil zijn in de ISO of sluitertijd vanwege de meting een paar seconden later, maar in alle opzichten zijn de resultaten hetzelfde

espanhol holandês
pequeña klein
diferencia verschil
iso iso
medición meting
segundos seconden
puede kan
o of
en in
resultados resultaten
debido vanwege
pero maar

ES Como condición de uso, debe conservar todos y cada uno de los avisos de derechos de autor y propiedad intelectual sin alterarlos, como se establece en los materiales originales o en cualquier copia de los mismos

NL Als gebruiksvoorwaarde moet u alle copyright- en andere eigendomskennisgevingen onveranderd bewaren, zoals vermeld op de oorspronkelijke materialen of de kopieën ervan

espanhol holandês
conservar bewaren
materiales materialen
debe moet
o of
en op
copia kopie
y en
los de
como als

ES Debido a que estos sistemas usan diferentes tecnologías para mostrar los mismos colores, ocasionalmente los colores que ves en tu pantalla se verán ligeramente distintos de los colores que ves en una página impresa

NL Omdat deze systemen verschillende technologieën gebruiken om dezelfde kleuren weer te geven, zien de kleuren die u op uw scherm ziet er af en toe ietsje anders uit dan de kleuren op een afgedrukte pagina

espanhol holandês
sistemas systemen
ocasionalmente af en toe
página pagina
pantalla scherm
diferentes verschillende
tecnologías technologieën
mostrar geven
usan gebruiken
colores kleuren
a om
ves ziet
en te
de en
una een
ver zien

ES Tendría sentido que Google usara su propio hardware en cualquier dispositivo que estuviera construyendo, y los 12 GB de RAM informados por ese informe de Geekbench son los mismos que los del Pixel 6 Pro

NL Het zou logisch zijn als Google zijn eigen hardware zou gebruiken op elk apparaat dat het aan het bouwen was, en de 12 GB RAM die door dat Geekbench-rapport wordt gerapporteerd, is hetzelfde als de Pixel 6 Pro

espanhol holandês
google google
ram ram
informe rapport
pixel pixel
hardware hardware
dispositivo apparaat
en op
y en
pro pro
del de

ES Los sistemas de configuración y control son en gran medida los mismos que los paneles a continuación, por lo que no repasaremos todo dos veces: ¡siga leyendo para obtener más información sobre la instalación y el uso de sus paneles de luz!

NL De opstellings- en bedieningssystemen zijn grotendeels hetzelfde als de onderstaande panelen, dus we zullen niet alles twee keer overlopen - lees verder om meer te weten te komen over het installeren en gebruiken van uw lichtpanelen!

espanhol holandês
paneles panelen
y en
en te
que verder
a om
no niet
instalación installeren
para onderstaande
uso gebruiken
veces keer
sus uw

Mostrando 50 de 50 traduções