"van hun" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL De webwinkeliers moeten zich ervan verzekeren dat hun winkel hun eindklanten de mogelijkheid geeft om al hun rechten uit te oefenen met betrekking tot de verwerking van hun persoonsgegevens. De webwinkeliers moeten er dus voor zorgen dat hun klanten:
ES Los vendedores online deben asegurarse de que su tienda permite a los clientes finales ejercer todos sus derechos respecto al tratamiento de los datos personales. Por tanto, los vendedores online deben permitir a sus clientes:
| holandês | espanhol |
|---|---|
| winkel | tienda |
| rechten | derechos |
| oefenen | ejercer |
| betrekking | respecto |
| verwerking | tratamiento |
| persoonsgegevens | datos personales |
NL De webwinkeliers moeten zich ervan verzekeren dat hun winkel hun eindklanten de mogelijkheid geeft om al hun rechten uit te oefenen met betrekking tot de verwerking van hun persoonsgegevens. De webwinkeliers moeten er dus voor zorgen dat hun klanten:
ES Los vendedores online deben asegurarse de que su tienda permite a los clientes finales ejercer todos sus derechos respecto al tratamiento de los datos personales. Por tanto, los vendedores online deben permitir a sus clientes:
| holandês | espanhol |
|---|---|
| winkel | tienda |
| rechten | derechos |
| oefenen | ejercer |
| betrekking | respecto |
| verwerking | tratamiento |
| persoonsgegevens | datos personales |
NL Een advocatenkantoor of een bedrijf in de verzekeringssector zou hun merkstrategie moeten gebruiken om hun verhaal te vertellen, hun diensten onder de aandacht te brengen en de stem van het merk aan te passen om hun doelgroep aan te trekken
ES Un bufete de abogados o una empresa de la industria de seguros debe utilizar su estrategia de marca para contar su historia, destacar sus servicios y adaptar la voz de la marca para atraer a su público objetivo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruiken | utilizar |
| verhaal | historia |
| diensten | servicios |
| en | y |
| stem | voz |
| trekken | atraer |
NL Brokers zal een VPS server bieden meestal in de nabijheid van hun servers die hun handelaren kunnen toegang tot hun trading software te draaien om hun transacties uit te voeren.
ES Los corredores ofrecerán un servidor VPS por lo general en las proximidades de sus servidores, que sus operadores pueden acceder para ejecutar su software de comercio para ejecutar sus operaciones.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| brokers | corredores |
| vps | vps |
| toegang | acceder |
| software | software |
NL Zodra het project is gedefinieerd, kunt u de persoonlijkheid van uw consumenten bepalen. Wat zal hun leeftijdsgroep zijn? Hun geslacht? Hun geografische locatie? Hun levensstandaard? Etc. Al deze criteria zullen helpen bij de volgende stappen.
ES Una vez definido el proyecto, podrá definir la personalidad de sus consumidores. ¿Cuál será su rango de edad? ¿Su género? ¿Su ubicación geográfica? ¿Su nivel de vida? Etc. Todos estos criterios ayudarán a guiar los siguientes pasos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| project | proyecto |
| gedefinieerd | definido |
| persoonlijkheid | personalidad |
| consumenten | consumidores |
| bepalen | definir |
| geslacht | género |
| geografische | geográfica |
| locatie | ubicación |
| etc | etc |
| criteria | criterios |
| al | vez |
NL Een advocatenkantoor of een bedrijf in de verzekeringssector zou hun merkstrategie moeten gebruiken om hun verhaal te vertellen, hun diensten onder de aandacht te brengen en de stem van het merk aan te passen om hun doelgroep aan te trekken
ES Un bufete de abogados o una empresa de la industria de seguros debe utilizar su estrategia de marca para contar su historia, destacar sus servicios y adaptar la voz de la marca para atraer a su público objetivo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruiken | utilizar |
| verhaal | historia |
| diensten | servicios |
| en | y |
| stem | voz |
| trekken | atraer |
NL Met de komoot for Garmin app en Garmin Connect kunnen Garmin-gebruikers hun komoot-routes volgen op hun Garmin apparaat en hun voltooide activiteiten op hun komoot-profiel opslaan.
ES Con Garmin Connect y la aplicación de komoot para Garmin, los usuarios pueden seguir sus rutas de komoot en su dispositivo Garmin y guardar las actividades que completen en su perfil de komoot.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| komoot | komoot |
| garmin | garmin |
| kunnen | pueden |
| volgen | seguir |
| activiteiten | actividades |
| opslaan | guardar |
| connect | connect |
| gebruikers | usuarios |
| routes | rutas |
| profiel | perfil |
NL Volgens hun website, hun doel is om hun klanten te versterken, zodat zij hun bedrijven kunnen groeien, waardoor ze betalingen te verrichten en wereldwijd en vol vertrouwen te ontvangen
ES Según su sitio web, su objetivo es capacitar a sus clientes para que puedan hacer crecer sus negocios, lo que les permite hacer y recibir pagos a nivel mundial y con confianza
| holandês | espanhol |
|---|---|
| doel | objetivo |
| klanten | clientes |
| bedrijven | negocios |
| groeien | crecer |
| betalingen | pagos |
| en | y |
| vertrouwen | confianza |
| ontvangen | recibir |
NL Met de komoot for Garmin app en Garmin Connect kunnen Garmin-gebruikers hun komoot-routes volgen op hun Garmin apparaat en hun voltooide activiteiten op hun komoot-profiel opslaan.
ES Con Garmin Connect y la aplicación de komoot para Garmin, los usuarios pueden seguir sus rutas de komoot en su dispositivo Garmin y guardar las actividades que completen en su perfil de komoot.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| komoot | komoot |
| garmin | garmin |
| kunnen | pueden |
| volgen | seguir |
| activiteiten | actividades |
| opslaan | guardar |
| connect | connect |
| gebruikers | usuarios |
| routes | rutas |
| profiel | perfil |
NL Met de komoot for Garmin app en Garmin Connect kunnen Garmin-gebruikers hun komoot-routes volgen op hun Garmin apparaat en hun voltooide activiteiten op hun komoot-profiel opslaan.
ES Con Garmin Connect y la aplicación de komoot para Garmin, los usuarios pueden seguir sus rutas de komoot en su dispositivo Garmin y guardar las actividades que completen en su perfil de komoot.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| komoot | komoot |
| garmin | garmin |
| kunnen | pueden |
| volgen | seguir |
| activiteiten | actividades |
| opslaan | guardar |
| connect | connect |
| gebruikers | usuarios |
| routes | rutas |
| profiel | perfil |
NL Met de komoot for Garmin app en Garmin Connect kunnen Garmin-gebruikers hun komoot-routes volgen op hun Garmin apparaat en hun voltooide activiteiten op hun komoot-profiel opslaan.
ES Con Garmin Connect y la aplicación de komoot para Garmin, los usuarios pueden seguir sus rutas de komoot en su dispositivo Garmin y guardar las actividades que completen en su perfil de komoot.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| komoot | komoot |
| garmin | garmin |
| kunnen | pueden |
| volgen | seguir |
| activiteiten | actividades |
| opslaan | guardar |
| connect | connect |
| gebruikers | usuarios |
| routes | rutas |
| profiel | perfil |
NL Met de komoot for Garmin app en Garmin Connect kunnen Garmin-gebruikers hun komoot-routes volgen op hun Garmin apparaat en hun voltooide activiteiten op hun komoot-profiel opslaan.
ES Con Garmin Connect y la aplicación de komoot para Garmin, los usuarios pueden seguir sus rutas de komoot en su dispositivo Garmin y guardar las actividades que completen en su perfil de komoot.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| komoot | komoot |
| garmin | garmin |
| kunnen | pueden |
| volgen | seguir |
| activiteiten | actividades |
| opslaan | guardar |
| connect | connect |
| gebruikers | usuarios |
| routes | rutas |
| profiel | perfil |
NL Met de komoot for Garmin app en Garmin Connect kunnen Garmin-gebruikers hun komoot-routes volgen op hun Garmin apparaat en hun voltooide activiteiten op hun komoot-profiel opslaan.
ES Con Garmin Connect y la aplicación de komoot para Garmin, los usuarios pueden seguir sus rutas de komoot en su dispositivo Garmin y guardar las actividades que completen en su perfil de komoot.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| komoot | komoot |
| garmin | garmin |
| kunnen | pueden |
| volgen | seguir |
| activiteiten | actividades |
| opslaan | guardar |
| connect | connect |
| gebruikers | usuarios |
| routes | rutas |
| profiel | perfil |
NL Silvana en Albi von Felten grillen hun runderfilet op hun Big Green Egg, kloppen hun bearnaisesaus zelf en vullen hun tortelloni met artisjokken en gepekelde citroenen
ES Silvana y Albi von Felten preparan el filete de buey en el horno Big Green Egg, montan su propia salsa bearnesa y rellenan los tortelloni con alcachofas y limón encurtido
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| green | green |
| von | von |
NL En eigenlijk zijn we een SaaS user feedback platform en geven we digitale ondernemingen inzicht in hoe hun klanten hun website, hun mobiele apps of hun e-mailcampagnes ervaren
ES Básicamente, somos una plataforma SaaS de opiniones de usuarios que ofrece a las empresas digitales información sobre la experiencia de sus clientes con su sitio web, sus aplicaciones móviles o sus campañas de correo electrónico
NL Innovatieve bedrijven over de hele wereld worden voortdurend geconfronteerd met het plunderen van hun ontwerpen en het kopiëren van hun merkbeeld en van hun producten.
ES Las compañías innovadoras se enfrentan, a nivel global, a la copia de sus creaciones y al deterioro de sus marcas y productos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| innovatieve | innovadoras |
| bedrijven | compañías |
| kopiëren | copia |
NL Beheerders krijgen meer inzicht in het gebruik van hun Atlassian-producten en kunnen hun keuzes baseren op gegevens, bijvoorbeeld om invoering te versnellen of de ROI van hun producten te optimaliseren
ES Los administradores pueden obtener una mejor visibilidad del uso de sus productos de Atlassian y tomar más decisiones basadas en los datos en lo que respecta al incremento de la adopción u optimización del ROI de sus productos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beheerders | administradores |
| gebruik | uso |
| en | y |
| of | u |
| inzicht | visibilidad |
| atlassian | atlassian |
NL 88% belangrijk/zeer belangrijk: Medewerkers en consumenten trainen en hun vertrouwen geven in de security van hun apparaten en de privacy van hun data
ES el 88 % dijo que es importante/muy importante: educar y construir confianza con los empleados y consumidores, en lo que se refiere a la seguridad de sus dispositivos y la privacidad de sus datos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| zeer | muy |
| medewerkers | empleados |
| en | y |
| consumenten | consumidores |
| apparaten | dispositivos |
| privacy | privacidad |
| data | datos |
NL Het selectieproces is erg streng: vertalers worden geselecteerd op basis van hun kwalificaties, hun ervaring en ook op basis van hun taalvaardigheid en technische vaardigheden
ES El proceso de selección es sumamente estricto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geselecteerd | selección |
NL Rock POS heeft aanzienlijk bijgedragen aan het succes van duizenden PrestaShop-verkopers door hun inkomsten uit snelle verkopen te verhogen, hun kosten en verliezen in het beheer te verminderen en de loyaliteit van hun klanten te vergroten.
ES Rock POS es el módulo de punto de venta (POS / PDV) número uno que ha ayudado a miles de tiendas físicas a aumentar los ingresos gracias a ventas más rápidas, carritos / pedidos más grandes, reducción de costos y sincronización de datos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| pos | pos |
| aanzienlijk | grandes |
| snelle | rápidas |
| kosten | costos |
| en | y |
| verminderen | reducción |
NL Business Analysts assisteren bedrijven bij het verbeteren van hun procedures en programma's. Maar ken je hun standaard compensatie over de hele wereld op basis van hun werkervaring, locatie en vaardigheden?
ES Los analistas de negocios ayudan a las empresas a mejorar sus procedimientos y programas. ¿Pero conoce su compensación estándar en todo el mundo basado en su experiencia laboral, ubicación y habilidades?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verbeteren | mejorar |
| procedures | procedimientos |
| programma | programas |
| maar | pero |
| standaard | estándar |
| compensatie | compensación |
| wereld | mundo |
| locatie | ubicación |
NL Het selectieproces is erg streng: vertalers worden geselecteerd op basis van hun kwalificaties, hun ervaring en ook op basis van hun taalvaardigheid en technische vaardigheden
ES El proceso de selección es sumamente estricto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geselecteerd | selección |
NL Sterker nog 61% van de mensen beschouwen de gezondheid en welzijn van hun familieleden tot de belangrijkste zaken in hun leven, terwijl 60% plaatsen hun eigen welzijn en gezondheid in deze categorie.
ES En el estudio vemos que el 61% de las personas consideran que la salud y el bienestar de su familia es lo que más les preocupa e importa, mientras que el 60% coloca su propia salud y bienestar en esta categoría.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mensen | personas |
| categorie | categoría |
NL Met low-code platforms kunnen managers en zakelijke gebruikers hun gedetailleerde kennis van hun afdeling en bedrijfsprocessen toepassen om hun eigen apps te maken, ook al hebben ze misschien beperkte kennis van codering.
ES Las plataformas de código bajo permiten a los gerentes y usuarios comerciales aplicar su conocimiento detallado de su departamento y procesos comerciales para crear sus propias aplicaciones, aunque tengan un conocimiento limitado de codificación.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| managers | gerentes |
| zakelijke | comerciales |
| gebruikers | usuarios |
| gedetailleerde | detallado |
| afdeling | departamento |
| toepassen | aplicar |
| apps | aplicaciones |
| beperkte | limitado |
| low | bajo |
NL We erkennen het vertrouwen dat onze klanten in ons hebben gesteld om hun partners te zijn bij de uitvoering van hun beoordelingsprogramma's en het belang van die relatie voor hun merk en reputatie.
ES Reconocemos la confianza que nuestros clientes han depositado en nosotros para ser sus socios en la ejecución de sus programas de evaluación y la importancia de esa relación en su marca y reputación.
NL Om hun internationale netwerk van coaches en atleten verder te laten groeien en hun mobiele app-ervaring te optimaliseren, wist TrainingPeaks dat het tijd was om hun techstack te herzien.
ES Para seguir aumentando su red internacional de entrenadores y atletas y optimizar su experiencia en la aplicación móvil, TrainingPeaks sabía que había llegado la hora de revisar su stack tecnológico.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| internationale | internacional |
| netwerk | red |
| en | y |
| atleten | atletas |
| verder | seguir |
| mobiele | móvil |
| optimaliseren | optimizar |
| wist | sabía |
| tijd | hora |
| herzien | revisar |
| ervaring | experiencia |
| app | aplicación |
NL ’Persoonlijke gegevens’ verwijst naar alle gegevens over personen en hun persoonlijke kenmerken of omstandigheden, die identificeerbaar zijn voor hen of hun familie of leden van hun huishouden
ES "Datos personales" hace referencia a toda información sobre particulares mediante la cual puedan ser identificados ellos, sus familiares o los miembros de sus hogares
| holandês | espanhol |
|---|---|
| persoonlijke | personales |
| verwijst | hace referencia a |
| familie | familiares |
| leden | miembros |
NL Om hun desktop te registreren, gaan zij naar de website van de bank en volgen zij de aanmeldingsprocedures om een beveiligde link tussen hun rekening en hun desktop tot stand te brengen.
ES Para registrar su escritorio, van al sitio web del banco y siguen los procedimientos de inicio de sesión para crear un enlace seguro entre su cuenta y su escritorio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| desktop | escritorio |
| en | y |
| volgen | siguen |
| beveiligde | seguro |
| link | enlace |
NL Klantervaring: Kampioenen bieden hun klanten superieure ervaringen. Ze verminderen de inspanningen van klanten, bieden ervaringen die meer als gesprekken aanvoelen en bieden hun klanten meer kanalen dan hun tegenhangers.
ES Experiencia de los clientes. Los campeones brindan experiencias superiores a los clientes. Reducen el esfuerzo del cliente, pueden proporcionar más experiencias de conversación e interactuar con los clientes en más canales que sus contrapartes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verminderen | reducen |
| inspanningen | esfuerzo |
| gesprekken | conversación |
| en | e |
| kanalen | canales |
| superieure | superiores |
NL Wanneer Forex brokers begonnen met het aanbieden van hun diensten, aangeprezen zij hun lage spreads en lage courtages als hun primaire marketing tools
ES Cuando los corredores de divisas comenzó a ofrecer sus servicios, que promociona sus márgenes bajos y bajos porcentajes de comisión como sus principales herramientas de marketing
| holandês | espanhol |
|---|---|
| brokers | corredores |
| lage | bajos |
| en | y |
| primaire | principales |
| marketing | marketing |
| tools | herramientas |
| forex | divisas |
| begonnen | comenzó |
NL Pioniers trekken er op uit om hun eigen nieuwsgierigheid te bevredigen. Ze doen het voor het avontuur en omdat ze het leuk vinden. En met alleen hun passie voor het ontdekken van nieuwe dingen en komoot aan hun zijde,
ES Los Líderes salen a explorar para satisfacer su curiosidad, porque se lo pasan genial y porque nunca se cansan de vivir aventuras. Con este entusiasmo por la naturaleza y con komoot como guía,
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nieuwsgierigheid | curiosidad |
| avontuur | aventuras |
| en | y |
| komoot | komoot |
| bevredigen | satisfacer |
NL Alvorens hun offerte te aanvaarden, neem een kijkje op de website van het agentschap dat u overweegt te kiezen en aarzel niet om contact op te nemen met hun vroegere klanten om feedback te krijgen over hun diensten, indien mogelijk.
ES Antes de aceptar su presupuesto, echa un vistazo a la página web de la agencia que estás pensando en elegir y no dudes en ponerte en contacto con sus antiguos clientes para conocer su opinión sobre sus servicios, si es posible.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| agentschap | agencia |
| kiezen | elegir |
| en | y |
| vroegere | antiguos |
| klanten | clientes |
| mogelijk | posible |
NL Dankzij het model houdt u rekening met uw doelgroepen, hun gedrag en hun verwachtingen, zodat uw volgende inhoudsmarketing niet afwijkt van hun verwachtingen.
ES Gracias al modelo, tienes en cuenta tus objetivos, sus comportamientos, sus expectativas para que tu próximo marketing de contenidos no se desvíe de sus expectativas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rekening | cuenta |
| gedrag | comportamientos |
| en | e |
| verwachtingen | expectativas |
| volgende | próximo |
NL Ze hun klanten informeren over de inzameling van hun gegevens en hun rechten;
ES Informar a los clientes acerca de la recopilación de datos y sus derechos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| informeren | informar |
| gegevens | datos |
| en | y |
| rechten | derechos |
NL Hierdoor kunnen hun klanten meer potentiële huurders bereiken en hun bezettingsgraad verbeteren zonder zich zorgen te hoeven maken over de online marketing van hun huurwoningen.”
ES Como resultado, sus clientes pueden llegar a más inquilinos potenciales y mejorar su tasa de ocupación sin tener que preocuparse por comercializar online sus propiedades.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kunnen | pueden |
| klanten | clientes |
| potentiële | potenciales |
| huurders | inquilinos |
| en | y |
| zonder | sin |
| hoeven | tener que |
| online | online |
| marketing | comercializar |
NL Geïnteresseerde kandidaten kunnen hun gegevens posten, hun CV uploaden en de status van hun sollicitatie volgen.
ES Los/as candidatos/as interesados/as pueden publicar sus datos, cargar su CV y seguir el estado de su solicitud.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kandidaten | candidatos |
| kunnen | pueden |
| gegevens | datos |
| posten | publicar |
| uploaden | cargar |
| en | y |
| status | estado |
| sollicitatie | solicitud |
| volgen | seguir |
NL Wanneer Forex brokers begonnen met het aanbieden van hun diensten, aangeprezen zij hun lage spreads en lage courtages als hun primaire marketing tools
ES Cuando los corredores de divisas comenzó a ofrecer sus servicios, que promociona sus márgenes bajos y bajos porcentajes de comisión como sus principales herramientas de marketing
| holandês | espanhol |
|---|---|
| brokers | corredores |
| lage | bajos |
| en | y |
| primaire | principales |
| marketing | marketing |
| tools | herramientas |
| forex | divisas |
| begonnen | comenzó |
NL Hierdoor kunnen hun klanten meer potentiële huurders bereiken en hun bezettingsgraad verbeteren zonder zich zorgen te hoeven maken over de online marketing van hun huurwoningen.”
ES Como resultado, sus clientes pueden llegar a más inquilinos potenciales y mejorar su tasa de ocupación sin tener que preocuparse por comercializar online sus propiedades.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kunnen | pueden |
| klanten | clientes |
| potentiële | potenciales |
| huurders | inquilinos |
| en | y |
| zonder | sin |
| hoeven | tener que |
| online | online |
| marketing | comercializar |
NL Pioniers trekken er op uit om hun eigen nieuwsgierigheid te bevredigen. Ze doen het voor het avontuur en omdat ze het leuk vinden. En met alleen hun passie voor het ontdekken van nieuwe dingen en komoot aan hun zijde,
ES Los Líderes salen a explorar para satisfacer su curiosidad, porque se lo pasan genial y porque nunca se cansan de vivir aventuras. Con este entusiasmo por la naturaleza y con komoot como guía,
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nieuwsgierigheid | curiosidad |
| avontuur | aventuras |
| en | y |
| komoot | komoot |
| bevredigen | satisfacer |
NL Pioniers trekken er op uit om hun eigen nieuwsgierigheid te bevredigen. Ze doen het voor het avontuur en omdat ze het leuk vinden. En met alleen hun passie voor het ontdekken van nieuwe dingen en komoot aan hun zijde,
ES Los Líderes salen a explorar para satisfacer su curiosidad, porque se lo pasan genial y porque nunca se cansan de vivir aventuras. Con este entusiasmo por la naturaleza y con komoot como guía,
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nieuwsgierigheid | curiosidad |
| avontuur | aventuras |
| en | y |
| komoot | komoot |
| bevredigen | satisfacer |
NL De equinox in maart is een nationale feestdag in Japan, die Shunbun No Hi heet. Het is de dag waarop de Japanners hun voorouders eren, thuisblijven bij hun familie en de graven van hun overleden familieleden bezoeken.
ES El equinoccio de marzo es una fiesta nacional en Japón, llamada Shunbun No Hi. Es el día en que los japoneses honran a sus antepasados, se quedan en casa con sus familias y visitan las tumbas de sus familiares fallecidos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| maart | marzo |
| nationale | nacional |
| japan | japón |
NL Ze hun klanten informeren over de inzameling van hun gegevens en hun rechten;
ES Informar a los clientes acerca de la recopilación de datos y sus derechos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| informeren | informar |
| gegevens | datos |
| en | y |
| rechten | derechos |
NL Uw identiteit of andere informatie over u bekendmaken aan een derde die beweert dat door u geplaatst materiaal hun rechten schendt, met inbegrip van hun intellectuele eigendomsrechten of hun recht op privacy.
ES Revelar su identidad u otra información sobre usted a cualquier tercero que reclame que el material que usted ha publicado vulnera sus derechos, incluidos sus derechos de propiedad intelectual o de privacidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| identiteit | identidad |
| andere | otra |
| derde | tercero |
| geplaatst | publicado |
| eigendomsrechten | derechos de propiedad |
| privacy | privacidad |
| met inbegrip van | incluidos |
NL Pioniers trekken er op uit om hun eigen nieuwsgierigheid te bevredigen. Ze doen het voor het avontuur en omdat ze het leuk vinden. En met alleen hun passie voor het ontdekken van nieuwe dingen en komoot aan hun zijde,
ES Los Líderes salen a explorar para satisfacer su curiosidad, porque se lo pasan genial y porque nunca se cansan de vivir aventuras. Con este entusiasmo por la naturaleza y con komoot como guía,
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nieuwsgierigheid | curiosidad |
| avontuur | aventuras |
| en | y |
| komoot | komoot |
| bevredigen | satisfacer |
NL Pioniers trekken er op uit om hun eigen nieuwsgierigheid te bevredigen. Ze doen het voor het avontuur en omdat ze het leuk vinden. En met alleen hun passie voor het ontdekken van nieuwe dingen en komoot aan hun zijde,
ES Los Líderes salen a explorar para satisfacer su curiosidad, porque se lo pasan genial y porque nunca se cansan de vivir aventuras. Con este entusiasmo por la naturaleza y con komoot como guía,
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nieuwsgierigheid | curiosidad |
| avontuur | aventuras |
| en | y |
| komoot | komoot |
| bevredigen | satisfacer |
NL Pioniers trekken er op uit om hun eigen nieuwsgierigheid te bevredigen. Ze doen het voor het avontuur en omdat ze het leuk vinden. En met alleen hun passie voor het ontdekken van nieuwe dingen en komoot aan hun zijde,
ES Los Líderes salen a explorar para satisfacer su curiosidad, porque se lo pasan genial y porque nunca se cansan de vivir aventuras. Con este entusiasmo por la naturaleza y con komoot como guía,
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nieuwsgierigheid | curiosidad |
| avontuur | aventuras |
| en | y |
| komoot | komoot |
| bevredigen | satisfacer |
NL Pioniers trekken er op uit om hun eigen nieuwsgierigheid te bevredigen. Ze doen het voor het avontuur en omdat ze het leuk vinden. En met alleen hun passie voor het ontdekken van nieuwe dingen en komoot aan hun zijde,
ES Los Líderes salen a explorar para satisfacer su curiosidad, porque se lo pasan genial y porque nunca se cansan de vivir aventuras. Con este entusiasmo por la naturaleza y con komoot como guía,
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nieuwsgierigheid | curiosidad |
| avontuur | aventuras |
| en | y |
| komoot | komoot |
| bevredigen | satisfacer |
NL Door hun verleden hebben sommige hotels eerder een stedelijke stijl. Vaak gaat het om bedrijven die omgebouwd werden tot hotel. Hier vind je voorbeelden van accommodaties die meer in hun mars hebben dan alleen hun leeftijd.
ES A causa de su historia, algunos hoteles reflejan un estilo algo más urbano. A menudo, son establecimientos que, por un cambio de uso, se han convertido en hoteles. He aquí algunos ejemplos de alojamientos que suman algo más que solo años.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stedelijke | urbano |
| stijl | estilo |
| voorbeelden | ejemplos |
| accommodaties | alojamientos |
| hier | aquí |
NL Organisaties in de publieke sector vertrouwen op de innovatieve datamanagementoplossingen van NetApp voor hun storagemodernisering, hun moderne datacenter en hun hybrid cloud.
ES Las organizaciones del sector público confían en las innovadoras soluciones de gestión de datos de NetApp para cubrir sus necesidades de modernización de almacenamiento, centro de datos de última generación y cloud híbrido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| organisaties | organizaciones |
| sector | sector |
| vertrouwen | confían |
| innovatieve | innovadoras |
| datacenter | centro de datos |
| cloud | cloud |
NL Ze willen dat hun esthetische foto's duidelijk van henzelf zijn; ze willen hun stijl en hun "look" overbrengen op de plaatsen die ze bezoeken of de producten die ze gebruiken
ES Quieren que sus fotos estéticas sean claramente suyas; quieren aportar su estilo y su "look" a los lugares que visitan o a los productos que utilizan
| holandês | espanhol |
|---|---|
| foto | fotos |
| duidelijk | claramente |
| en | y |
| plaatsen | lugares |
| gebruiken | utilizan |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe