Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sino como" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sino como" de espanhol para holandês

Traduções de sino como

"sino como" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

sino aan al alle alleen andere beste beter bij dan dat de deze die dit dit is doen door dus echt echter een eenvoudig eigen elk en enkele extra gaan geen hebben hebt heeft hen het het is hij hoe hun in in de in plaats daarvan is je krijgen kunnen maar maken meer meest mensen met moet moeten naar naar de niet nieuwe nog nog steeds nu of omdat ons ook op de over pro slechts snel steeds te tijd tot twee u uit uw van van de van een veel via vinden volledig voor voor de waar wanneer wat we weten wij worden ze zelf zelfs zich zien zij zijn zoals zodat zonder zou zullen één
como - aan aantal al alle alleen als altijd andere bedrijven bekijk bent beschikbaar beste betekent biedt bij bijvoorbeeld dan dat de details deze die dingen dit doen doet door door de dus echt echter een eenvoudig eerste eigen elke en er er is er zijn ervaring evenals gaan gaat gebruik gebruiken gebruikt geen gegevens gewoon goed gratis groot hebben hebt heeft helpen het het is hier hij hoe hun iets ik in in de in plaats van informatie inhoud is is het is niet jaar je kan komt krijgen kun kunnen kunt laat maakt maar maken meer mensen met misschien moet naar net niet nodig nog nog steeds nu of om om te omdat ons onze ook op op de over pagina plaats pro sommige staat steeds te terwijl the tijd toe tot twee u uit uw van van de van een vanaf veel verschillende via voor voor de waar waarop was wat we weet werd wil wilt worden wordt zal ze zelfs zich zien zijn zo zoals zodat zonder zou zoveel zowel zullen

Tradução de espanhol para holandês de sino como

espanhol
holandês

ES No solo estaba nadando hacia nosotros, sino que también desaparecía y reaparecía del agua perturbada con cada golpe de mariposa, sino que la mayoría de los disparos de la cámara estaban enfocados cuando salía del agua.

NL Hij zwom niet alleen naar ons toe, maar verdween en verscheen weer uit het verstoorde water met elke vlinderslag - maar de meeste fotos van de camera waren scherp toen hij weer uit het water kwam.

espanhol holandês
agua water
no niet
y en
la de
cámara camera
estaban waren
solo alleen
mayoría de meeste
cada elke
la mayoría meeste

ES El psicólogo Barry Schwartz apunta hacia un principio central de las sociedades occidentales: la libertad de eleccion. Según la estimación de Schwartz, elegir no nos ha hecho más libres sino más paralizados, no más felices sino más insatisfechos.

NL Psycholoog Barry Schwartz richt zich op een van de grondbeginselen van de westerse samenleving: keuzevrijheid. Hij is van mening dat meer keuze niet bevrijdt maar verlamt, dat de mens er eerder ontevredener dan gelukkiger van wordt.

espanhol holandês
elegir keuze
barry barry
no niet
hecho is

ES Aquí no hay una tercera pantalla adicional hacia el túnel central, como encontrará en el A8 como ejemplo, sino una plataforma flotante con controles simples como el control de inicio con un solo botón.

NL Er is hier geen extra derde scherm richting de middentunnel, zoals je in de A8 als voorbeeld aantreft, in plaats daarvan een drijvend platform met eenvoudige bedieningselementen zoals de startbediening met één knop.

espanhol holandês
pantalla scherm
adicional extra
ejemplo voorbeeld
botón knop
en in
el de
plataforma platform
aquí hier
no geen
tercera derde
encontrará is
a een
sino je
controles bedieningselementen
hay er
como als
de daarvan
con met

ES De cara al futuro, el equipo de Fiit se centra en establecer su plataforma no como un sustituto del fitness en persona, sino como un complemento de este. 

NL Nu het Fiit-team naar de toekomst kijkt, zijn ze gefocust op het opzetten van hun platform, niet als vervanging voor persoonlijke fitness, maar als aanvulling erop.

espanhol holandês
establecer opzetten
sustituto vervanging
fitness fitness
complemento aanvulling
equipo team
plataforma platform
al naar de
no niet
sino ze
futuro toekomst
el de
en op
un maar
su hun
como als

ES Dadas las vastas cantidades de datos que se recopilarán, también es tiempo de pensar en la seguridad de otra manera; no solo como una función, sino también como un modo de pensar.

NL Gezien de enorme hoeveelheid data die wordt verzameld moet ook anders naar security worden gekeken: niet als functie maar als mindset.

espanhol holandês
datos data
seguridad security
función functie
la de
también ook
no niet
es wordt
una hoeveelheid
otra anders
un maar
de naar
como als
en worden

ES La investigación dela Universidad Tecnológica de Chalmers ha estado analizando el uso de la batería no solo como energía, sino como un componente estructural, durante muchos años

NL Onderzoek aan deChalmers University of Technology heeft jarenlang gekeken naar het gebruik van de batterij niet alleen voor stroomvoorziening, maar ook als een structureel onderdeel

espanhol holandês
investigación onderzoek
universidad university
componente onderdeel
uso gebruik
batería batterij
no niet
estado of
como als

ES No solo eso, sino que la promoción de Google de sus cuentas como un mecanismo de autenticación en otros sitios con OAuth significa que perder el acceso de manera irrecuperable a cuentas como estas sería una píldora amarga de tragar.

NL Niet alleen dat, maar Google's promotie van hun accounts als een authenticatiemechanisme op andere sites met OAuth betekent dat het onherroepelijk verliezen van toegang tot accounts als deze een bittere pil zou zijn om te slikken.

espanhol holandês
promoción promotie
google googles
cuentas accounts
sitios sites
perder verliezen
no niet
otros andere
acceso toegang
sería zijn
como als
en te
el op
a om

ES Curiosamente, en un momento como este, con la próxima generación de consolas finalmente en el mercado, la cuestión de qué plataformas admitirá algo como Battlefield 2042 no concierne tanto a las nuevas consolas, sino a las más antiguas.

NL Interessant is dat in een tijd als deze met de volgende generatie consoles eindelijk op de markt, de vraag welke platforms zoiets als Battlefield 2042 zullen ondersteunen niet zozeer de nieuwe consoles betreft, maar de oudere.

espanhol holandês
generación generatie
consolas consoles
finalmente eindelijk
plataformas platforms
antiguas oudere
nuevas nieuwe
de betreft
no niet
en in
momento tijd
mercado markt
con met
este is
como als

ES Aún así, Apple está ansioso por cambiar todo eso al agregar soporte no solo para aplicaciones de realidad virtual como SteamVR y dispositivos de realidad virtual como HTC Vive, sino también para duplicar su motor gráfico.

NL Toch wil Apple dat allemaal veranderen door niet alleen ondersteuning toe te voegen voor VR-apps zoals SteamVR en VR-apparaten zoals de HTC Vive, maar ook voor een verdubbeling van de grafische engine.

espanhol holandês
apple apple
cambiar veranderen
agregar voegen
htc htc
motor engine
gráfico grafische
aplicaciones apps
dispositivos apparaten
no niet
y en
también ook
solo alleen
todo de
soporte ondersteuning

ES Esta cosa de aspecto elegante es un DAC externo que funciona no solo como una tarjeta de sonido USB sino también como un amplificador.

NL Dit snazzy uitziende ding is een externe DAC die niet alleen werkt als een USB-geluidskaart, maar ook als een versterker.

espanhol holandês
dac dac
externo externe
funciona werkt
usb usb
amplificador versterker
es is
también ook
no niet
que ding

ES Hasta el siglo XX, el Hof Zuort no solo se utilizaba como granja, sino que también servía como defensa para los aduaneros en sus patrullas por el puerto de montaña

NL Tot in de 20ste eeuw was Hof Zuort niet alleen een boerderij, maar bood het ook een onderkomen aan douaniers die op de bergpas patrouilleerden

espanhol holandês
granja boerderij
siglo eeuw
no niet
también ook
el de
en in
solo alleen

ES Mi papel como entrenador no solo consiste en enseñar a los niños snowboard como disciplina profesional, sino también transmitirles importantes habilidades para toda la vida. Flavio Lardelli, entrenador de jóvenes promesas

NL Mijn rol als trainer is niet alleen om de kinderen te leren hoe ze professioneel moeten snowboarden, maar ook om ze belangrijke vaardigheden voor het leven bij te brengen. Flavio Lardelli, trainer van jong talent

espanhol holandês
papel rol
entrenador trainer
niños kinderen
snowboard snowboarden
importantes belangrijke
jóvenes jong
en te
habilidades vaardigheden
la de
enseñar leren
no niet
consiste is
sino ze
también ook
vida leven
mi mijn
solo alleen
a bij
como als

ES El Jaguar CX75 apareció en Spectre de 2015, pero no como el auto de Bond sino como el del Sr. Hinx, uno de los asesinos que trabaja para Spectre.

NL De Jaguar CX75 verscheen in de Spectre van 2015, maar niet als de auto van Bond, maar in plaats daarvan die van Mr. Hinx - een van de huurmoordenaars die voor Spectre werkte.

espanhol holandês
apareció verscheen
jaguar jaguar
en in
el de
no niet
sino in plaats daarvan
de auto
pero maar
como als
para voor

ES A la hora de crear tu página, no puedes pensar en cómo te gustaría que fuera, sino en cómo le gustaría a tu visitante que fuera

NL Bij het maken van uw pagina kunt u niet denken aan uw voorkeuren, maar aan hoe uw bezoeker deze zou willen zien

espanhol holandês
pensar denken
visitante bezoeker
puedes kunt
no niet
página pagina
a bij
crear maken
cómo hoe
fuera van

ES La Estación Espacial Internacional está en órbita regular alrededor de la Tierra. No solo sirve como hogar para astronautas y cosmonautas, sino que también funciona como un laboratorio científico único.

NL Het internationale ruimtestation ISS draait regelmatig om de aarde. Het dient niet alleen als een thuis voor astronauten en kosmonauten, maar functioneert ook als een uniek wetenschappelijk laboratorium.

espanhol holandês
internacional internationale
tierra aarde
sirve dient
laboratorio laboratorium
astronautas astronauten
la de
regular regelmatig
no niet
y en
también ook
en thuis
estación voor
funciona functioneert
como als
único een

ES A Pedro Pablo Rubens, el ciudadano más famoso de Amberes, le gusta mirarse al espejo. Su autorretrato que se expone en la Casa de Rubens es lo que calificaríamos de un selfie hoy en día. No se retrata como artista, sino como noble y diplomático.

NL Peter Paul Rubens, de bekendste inwoner van Antwerpen, is een ijdel man. Zijn zelfportret dat in het Rubenshuis hangt, zouden we vandaag een selfie noemen. Hij schildert zich niet als kunstenaar, maar als edelman en diplomaat.

espanhol holandês
pablo paul
amberes antwerpen
artista kunstenaar
en in
es is
hoy vandaag
y en
pedro peter
no niet
a zich
como als

ES Como profesional de diseño web, no solo alojas de forma gratuita durante la fase de desarrollo, sino que también te beneficias de las herramientas de desarrollo, como las plantillas WordPress, el staging WordPress de 1 clic, SSH (incl

NL Als webdesign professional host je niet alleen gratis tijdens de ontwikkelingsfase, je profiteert ook van ontwikkeltools zoals 1-kik WordPress staging, WordPress templates, SSH (incl

espanhol holandês
wordpress wordpress
ssh ssh
sino je
no niet
gratuita gratis
también ook
como als
de tijdens
solo alleen
plantillas templates

ES No solo podrá participar en las videollamadas de Duo, sino que Nest Hub Max también funciona como una cámara de seguridad, al tiempo que ofrece Face Match y control de gestos, como mencionamos anteriormente.

NL Je kunt niet alleen deelnemen aan Duo-videogesprekken, maar de Nest Hub Max doet ook dienst als beveiligingscamera, terwijl hij ook Face Match en gebarenbediening biedt, zoals we hierboven vermeldden.

espanhol holandês
participar deelnemen
duo duo
hub hub
max max
ofrece biedt
no niet
solo alleen
podrá kunt
también ook
y en
sino je
nest nest
como als

ES No sólo como una forma de hobby, sino como un vehículo para los negocios. Pero los negocios implican la generación de ingresos, y la generación de ingresos requiere -al menos en algún punto- una estrategia de monetización.

NL Niet alleen als een vorm van hobby, maar als een voertuig voor het bedrijfsleven. Maar het bedrijfsleven impliceert het genereren van inkomsten, en het genereren van inkomsten vereist - op zijn minst op een bepaald punt - een monetisatiestrategie.

espanhol holandês
requiere vereist
menos minst
negocios bedrijfsleven
punto punt
ingresos inkomsten
en op
no niet
forma vorm
y en
generación genereren
algún een
pero maar
vehículo voertuig
como als

ES Esta cosa de aspecto elegante es un DAC externo que funciona no solo como una tarjeta de sonido USB sino también como un amplificador.

NL Dit snazzy uitziende ding is een externe DAC die niet alleen werkt als een USB-geluidskaart, maar ook als een versterker.

espanhol holandês
dac dac
externo externe
funciona werkt
usb usb
amplificador versterker
es is
también ook
no niet
que ding

ES Algo así como un iMac de Apple, no es portátil, sino que está diseñado para sentarse en su escritorio como una computadora doméstica tradicional

NL Een beetje zoals een Apple iMac, hij is niet draagbaar, maar is in plaats daarvan ontworpen om op je bureau te staan als een traditionele thuiscomputer

espanhol holandês
imac imac
apple apple
portátil draagbaar
escritorio bureau
tradicional traditionele
es is
no niet
diseñado ontworpen
un beetje
sino je
que staan
como als
en in

ES Esto no solo actúa como el lugar para colocar su mouse cuando no lo está usando, sino también como el transmisor de señal

NL Dit dient niet alleen als plaats om uw muis neer te leggen wanneer u hem niet gebruikt, maar ook als signaalzender

espanhol holandês
mouse muis
lugar plaats
a om
también ook
no niet
como als
solo alleen
usando gebruikt

ES A Pedro Pablo Rubens, el ciudadano más famoso de Amberes, le gusta mirarse al espejo. Su autorretrato que se expone en la Casa de Rubens es lo que calificaríamos de un selfie hoy en día. No se retrata como artista, sino como noble y diplomático.

NL Peter Paul Rubens, de bekendste inwoner van Antwerpen, is een ijdel man. Zijn zelfportret dat in het Rubenshuis hangt, zouden we vandaag een selfie noemen. Hij schildert zich niet als kunstenaar, maar als edelman en diplomaat.

espanhol holandês
pablo paul
amberes antwerpen
artista kunstenaar
en in
es is
hoy vandaag
y en
pedro peter
no niet
a zich
como als

ES No solo eso, sino que la promoción de Google de sus cuentas como un mecanismo de autenticación en otros sitios con OAuth significa que perder el acceso de manera irrecuperable a cuentas como estas sería una píldora amarga de tragar.

NL Niet alleen dat, maar Google's promotie van hun accounts als een authenticatiemechanisme op andere sites met OAuth betekent dat het onherroepelijk verliezen van toegang tot accounts als deze een bittere pil zou zijn om te slikken.

espanhol holandês
promoción promotie
google googles
cuentas accounts
sitios sites
perder verliezen
no niet
otros andere
acceso toegang
sería zijn
como als
en te
el op
a om

ES No debes planteártelo como un enfrentamiento entre kanban y scrum, sino como una elección de "kanban o scrum", o incluso de "kanban y scrum". Céntrate más en los principios que en las prácticas.

NL Zeg dan ook niet "kanban vs scrum". Vraag in plaats daarvan "kanban of scrum""? of zelfs "kanban en scrum?" Leg meer nadruk op de principes dan de werkwijzen.

espanhol holandês
kanban kanban
scrum scrum
sino in plaats daarvan
principios principes
o of
no niet
y en
incluso zelfs
en in

ES Pregúntate no sólo cómo puedes captar mejor la escena, sino cómo puedes hacer que la escena te deje sin aliento.

NL Vraag jezelf niet alleen af hoe je de scène het beste kunt vastleggen, maar ook hoe je de scène adembenemend kunt maken.

espanhol holandês
captar vastleggen
escena scène
puedes kunt
la de
no niet
mejor beste
sino je
hacer maken
sólo alleen
cómo hoe

ES La barra de herramientas de control ya no identifica el objeto de texto como "Tipo", sino como "Grupo".

NL De Control Toolbar identificeert het tekstobject niet langer als "Type", maar als een "Groep".

espanhol holandês
control control
identifica identificeert
grupo groep
ya no langer
no niet
tipo type
de een
como als

ES La impresionante Alte Zeughaus (antigua armería) es desde hace 400 años símbolo de Solothurn y su visita merece la pena no solo como edificio histórico sino también como museo.

NL Het imposante oude arsenaal kenmerkt al 400 jaar het stadsgezicht van Solothurn en is als historisch gebouw en museum een bezoek waard.

espanhol holandês
solothurn solothurn
visita bezoek
edificio gebouw
museo museum
es is
histórico historisch
antigua oude
y en
años jaar
como als

ES Hasta el siglo XX, el Hof Zuort no solo se utilizaba como granja, sino que también servía como defensa para los aduaneros en sus patrullas por el puerto de montaña

NL Tot in de 20ste eeuw was Hof Zuort niet alleen een boerderij, maar bood het ook een onderkomen aan douaniers die op de bergpas patrouilleerden

espanhol holandês
granja boerderij
siglo eeuw
no niet
también ook
el de
en in
solo alleen

ES Mi papel como entrenador no solo consiste en enseñar a los niños snowboard como disciplina profesional, sino también transmitirles importantes habilidades para toda la vida. Flavio Lardelli, entrenador de jóvenes promesas

NL Mijn rol als trainer is niet alleen om de kinderen te leren hoe ze professioneel moeten snowboarden, maar ook om ze belangrijke vaardigheden voor het leven bij te brengen. Flavio Lardelli, trainer van jong talent

espanhol holandês
papel rol
entrenador trainer
niños kinderen
snowboard snowboarden
importantes belangrijke
jóvenes jong
en te
habilidades vaardigheden
la de
enseñar leren
no niet
consiste is
sino ze
también ook
vida leven
mi mijn
solo alleen
a bij
como als

ES El Jaguar CX75 apareció en Spectre de 2015, pero no como el auto de Bond sino como el del Sr. Hinx, uno de los asesinos que trabaja para Spectre.

NL De Jaguar CX75 verscheen in de Spectre van 2015, maar niet als de auto van Bond, maar in plaats daarvan die van Mr. Hinx - een van de huurmoordenaars die voor Spectre werkte.

espanhol holandês
apareció verscheen
jaguar jaguar
en in
el de
no niet
sino in plaats daarvan
de auto
pero maar
como als
para voor

ES LatinoPeopleMeet.com no es un proyecto independiente como LatinoMeetup, sino que forma parte de la red People Media. Está disponible tanto en EE. UU. Como en Canadá.

NL LatinoPeopleMeet.com is geen op zichzelf staand project zoals LatinoMeetup, maar een onderdeel van het People Media-netwerk. Het is beschikbaar in zowel de VS als Canada.

espanhol holandês
proyecto project
people people
canadá canada
la de
red netwerk
media media
es is
no geen
en in
parte van
como als

ES Descubre cuál es el nivel de conocimiento de tu marca con esta encuesta de 10 preguntas. De esta manera, conocerás no solo cómo las personas descubren tu marca, sino también cómo la perciben.Vista previa de la plantilla

NL Ontdek met deze enquête van 10 vragen wat de bekendheid van uw merk is. Kom te weten hoe mensen uw merk ontdekken en wat ze ervan vinden.Sjabloonvoorbeeld weergeven

espanhol holandês
marca merk
encuesta enquête
conocer weten
descubre ontdek
es is
descubren ontdekken
personas mensen
sino ze
de en
con met
cómo hoe
vista te

ES Los puntos de referencia y las métricas de satisfacción del cliente no solo te ayudan a calibrar cómo se siente tu público, sino que también te indican cómo lo está haciendo tu equipo de asistencia.

NL Benchmarks en metrics voor klanttevredenheid helpen je niet alleen om te meten hoe je klanten zich voelen, ze vertellen je ook hoe je supportteam het doet. 

espanhol holandês
métricas metrics
siente voelen
puntos de referencia benchmarks
cliente klanten
ayudan helpen
satisfacción del cliente klanttevredenheid
y en
no niet
a om
también ook
solo alleen
sino je
lo doet
cómo hoe

ES No es ningún secreto: el sistema de salud es complejo.  Como pacientes, orientarnos por una red de proveedores y especialidades no solo es frustrante, sino que también genera una visión fragmentada de nuestro historial médico. 

NL Het is geen geheim: het gezondheidszorgsysteem is complex. Als patiënt is het navigeren door een web van aanbieders en specialiteiten niet alleen frustrerend, maar creëert het ook een onsamenhangend beeld van onze medische geschiedenis.

espanhol holandês
secreto geheim
complejo complex
pacientes patiënt
proveedores aanbieders
especialidades specialiteiten
frustrante frustrerend
historial geschiedenis
red web
es is
y en
también ook
médico medische
no niet
como als
solo alleen

ES Como empresa familiar, no solo estamos comprometidos con la calidad de nuestros productos y procesos, sino también con nuestro personal, nuestros métodos de trabajo y nuestras relaciones con los socios y los clientes.

NL Als familiebedrijf hechten wij niet alleen waarde aan de kwaliteit van onze producten en diensten, maar ook aan de kwaliteit van mensen, aan onze werkwijze en samenwerking met partners en klanten.

espanhol holandês
socios partners
la de
y en
también ook
clientes klanten
no niet
solo alleen
productos producten
como als
calidad kwaliteit

ES (Pocket-lint) - Somos un sitio líder de noticias y reseñas sobre tecnología para el consumidor que cubre no solo los últimos avances en tecnología, sino que también brinda orientación sobre cómo aprovechar al máximo la tecnología que ya posee.

NL (Pocket-lint) - Wij zijn een toonaangevende nieuws- en recensiesite voor consumententechnologie die niet alleen de nieuwste technologische ontwikkelingen behandelt, maar ook advies geeft over hoe u meer kunt halen uit de technologie die u al bezit.

espanhol holandês
líder toonaangevende
avances ontwikkelingen
orientación advies
noticias nieuws
tecnología technologie
ya al
y en
no niet
también ook
posee bezit
cómo hoe

ES No solo es capaz de capturar video de 1080p a 60FPS, sino que también tiene diferentes opciones de montaje que significan que se puede usar tanto en modo horizontal como vertical.

NL Het is niet alleen in staat tot 1080p video-opname bij 60FPS, maar heeft ook verschillende montage-opties, wat betekent dat het kan worden gebruikt in zowel landschaps- als portretmodus.

espanhol holandês
montaje montage
usar gebruikt
es is
opciones opties
en in
no niet
también ook
diferentes verschillende
video video
como als
solo alleen
a bij
puede kan

ES Supongamos que ha perdido parte de la información de su iPhone y desea recuperarla. No como una exportación, sino en el teléfono de la misma forma que antes.

NL Stel dat u een deel van de informatie van uw iPhone bent kwijtgeraakt en dat u deze informatie wilt terugkrijgen. Niet als export, maar eigenlijk weer aan de telefoon in dezelfde vorm als voorheen.

espanhol holandês
supongamos stel dat
perdido kwijtgeraakt
exportación export
iphone iphone
desea wilt
teléfono telefoon
información informatie
en in
y en
no niet
su bent
parte van
forma vorm
misma als

ES Acelere las cosas utilizando una de las muchas aplicaciones gratuitas disponibles, como Remo Duplicate Photos Remover , que no solo puede encontrar y eliminar duplicados, sino que también le permite eliminar fotos similares.

NL Versnel dingen door een van de vele gratis beschikbare apps te gebruiken, zoals Remo Duplicate Photos Remover , die niet alleen duplicaten kan vinden en verwijderen, maar u ook vergelijkbare foto's kunt laten verwijderen.

espanhol holandês
acelere versnel
duplicados duplicaten
permite laten
fotos fotos
similares vergelijkbare
aplicaciones apps
encontrar vinden
eliminar verwijderen
disponibles beschikbare
no niet
y en
también ook
cosas dingen
solo alleen

ES Strava no solo te permite realizar un seguimiento de tu carrera, sino también de actividades como natación, senderismo, crossfit, entrenamiento en el gimnasio, surf, yoga y más.

NL Met Strava kun je niet alleen je hardloopsessie volgen, maar ook activiteiten zoals zwemmen, wandelen, crossfit, gymtraining, surfen, yoga en meer.

espanhol holandês
seguimiento volgen
natación zwemmen
surf surfen
yoga yoga
strava strava
actividades activiteiten
senderismo wandelen
sino je
más meer
no niet
también ook
y en

ES No hay nada como usar un panel desarrollado por genios de la experiencia del usuario no sólo que entienden lo que necesitas sino lo que no necesitas

NL Er gaat echt niets boven het gebruik van een configuratiescherm dat is ontwikkeld door UX/UI-genieën, die niet alleen begrijpen wat je nodig hebt, maar ook wat je niet nodig hebt

espanhol holandês
desarrollado ontwikkeld
sino je
no niet
hay er
usar gebruik
de door
necesitas nodig

ES Porque, si eres como nosotros, estás emocionado, sino encantado, con la transformación digital y las mil maneras en que une a los marketers con los consumidores híper-conectados.

NL Want als wij op elkaar lijken zijn jullie verheugd - zelfs opgetogen - over de digitale transformatie en de talloze manieren waarop zij marketeers in contact brengt met de hypergeconnecteerde moderne consumenten. 

espanhol holandês
encantado verheugd
transformación transformatie
maneras manieren
marketers marketeers
consumidores consumenten
y en
la de
en in
digital digitale
si als

ES Según nuestro "¿Cómo optimizo mi sitio de WordPress?"La publicación del blog, "hace que el edificio del sitio web no solo sea posible sino que sea conveniente para aquellos que no son desarrolladores web

NL Volgens onze "Hoe optimaliseer ik mijn WordPress-site?"Blogpost, "maakt het websitebouw niet alleen mogelijk, maar handig voor diegenen die geen webontwikkelaars zijn

espanhol holandês
wordpress wordpress
conveniente handig
sitio site
posible mogelijk
mi mijn
cómo hoe
no niet
solo alleen
aquellos het
de volgens
para voor

ES El ocio está bien, pero entretanto las células grises necesitan alimento. Y como esto también es importante para sus hijos, no solo estarán bien entretenidos en este país, sino que además aprenderán algo en el proceso.

NL Nietsdoen is natuurlijk allemaal goed en wel, maar tussendoor hebben je grijze hersencellen toch ook wel wat voeding nodig. En omdat dat ook voor je kroost geldt, worden ze hier bij ons niet alleen optimaal vermaakt, maar leren ze er ook nog wat van.

espanhol holandês
grises grijze
necesitan nodig
y en
es is
aprender leren
bien goed
también ook
no niet
pero maar
que wel
para voor
sino je
solo alleen

ES En el Grand Tour of Switzerland no solo visitará 45 atracciones de primer orden, sino que también descubrirá perlas desconocidas, como los lugares de Suiza dignos de protección que figuran en ISOS

NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland kom je niet alleen langs 45 topattracties, maar zie je ook minder bekende pareltjes – zoals veel plaatsen die worden beschermde stadsgezichten in Zwitserland die in de ISOS zijn opgenomen

espanhol holandês
tour tour
isos isos
en in
no niet
suiza zwitserland
el de
sino maar
lugares plaatsen
también ook
solo alleen

ES Los termostatos inteligentes no solo aportan inteligencia a la calefacción de su hogar, sino que también hacen que su calefacción sea más eficiente al saber cómo le gusta que se caliente su hogar y cuándo

NL Slimme thermostaten brengen niet alleen intelligentie in uw huisverwarming, ze maken uw verwarming ook efficiënter door te leren hoe u uw huis wilt verwarmen en wanneer

espanhol holandês
calefacción verwarming
inteligentes slimme
inteligencia intelligentie
no niet
sino ze
también ook
y en
hogar huis
a brengen
solo alleen
cómo hoe
sea wilt

ES Netatmo Presence es una brillante cámara de seguridad para exteriores que no solo vigila su hogar, sino que también funciona como un sistema de iluminación para iluminar su camino y disuadir a los visitantes no deseados.

NL De Netatmo Presence is een briljante beveiligingscamera voor buiten die niet alleen uw huis in de gaten houdt, maar ook dienst doet als schijnwerpersysteem om uw weg te verlichten en ongewenste bezoekers af te schrikken.

espanhol holandês
netatmo netatmo
brillante briljante
iluminar verlichten
visitantes bezoekers
es is
no niet
también ook
y en
a om
hogar huis
los de
como als

ES No son mentores como tales, sino más bien un conjunto de pares con empresas en diferentes industrias, seleccionados para que no pueda haber un conflicto de intereses en el grupo

NL Het zijn geen mentoren als zodanig, maar eerder een reeks peers met bedrijven in verschillende sectoren, zodanig gekozen dat er geen belangenconflict in de groep kan zijn

espanhol holandês
empresas bedrijven
en in
industrias sectoren
el de
grupo groep
no geen
diferentes verschillende
como als

ES Hay ejemplos de esto donde los datos nunca se han almacenado en iCloud, como cuando los datos de reconocimiento facial de las fotos no se almacenan en la biblioteca de fotos de iCloud, sino que se almacenan en caché localmente

NL Er zijn voorbeelden hiervan waar nooit gegevens in de iCloud zijn opgeslagen, zoals waar gezichtsherkenningsgegevens van Foto's niet in de iCloud-fotobibliotheek zijn opgeslagen, maar lokaal in de cache zijn opgeslagen

espanhol holandês
ejemplos voorbeelden
icloud icloud
fotos fotos
caché cache
localmente lokaal
en in
la de
almacenan opgeslagen
datos gegevens
no niet
hay er
nunca nooit

Mostrando 50 de 50 traduções