NL Geef aan waarom je interesse hebtIk wil mijn huidige profiel een boost gevenIk wil van carrière/sector wisselenIk wil graag ondernemer wordenIk wil een baan vindenIk ben pas afgestudeerd en wil blijven lerenOverigeIk ben student
"wil" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Geef aan waarom je interesse hebtIk wil mijn huidige profiel een boost gevenIk wil van carrière/sector wisselenIk wil graag ondernemer wordenIk wil een baan vindenIk ben pas afgestudeerd en wil blijven lerenOverigeIk ben student
ES ¿Cuál es tu objetivo con el curso?Quiero mejorar mi perfil Quiero cambiar de carrera/industriaMe gustaría emprenderQuiero conseguir trabajoSoy un estudiante recién graduado que quiere seguir aprendiendoOtroEstoy estudiando
holandês | espanhol |
---|---|
profiel | perfil |
boost | mejorar |
carrière | carrera |
student | estudiante |
NL Iedereen die graag weer eens tot rust wil komen, wil genieten van de stilte of gewoon eens een kijkjes wil nemen in het dagelijks leven in een klooster is welkom.
ES Aquí son bienvenidos todos aquellos que deseen relajarse, que disfrutan del silencio o que simplemente desean formarse una idea de cómo transcurre la vida monástica.
holandês | espanhol |
---|---|
stilte | silencio |
gewoon | simplemente |
rust | relajarse |
NL Waar kunnen wij je mee helpen? Ik wil advies Ik wil iets bestellen Ik wil ondersteuning
ES como podemos ayudarte? Quiero consejo Quiero pedir algo Quiero apoyo
holandês | espanhol |
---|---|
waar | como |
advies | consejo |
bestellen | pedir |
NL Wil je een hond kopen en zelf trainen? Wil je een hond die je al hebt trainen? Wil je een getrainde hond adopteren via een organisatie? Met deze factoren in gedachten volgen hier de gemiddelde kosten.
ES ¿Comprarás un perro y lo entrenarás por ti mismo? ¿Entrenarás a tu perro actual? ¿Acudirás a una organización para adoptar a un perro entrenado? Teniendo estos factores en cuenta, estos son los costos generales.
holandês | espanhol |
---|---|
hond | perro |
kopen | comprar |
en | y |
organisatie | organización |
factoren | factores |
kosten | costos |
NL Iedereen die graag weer eens tot rust wil komen, wil genieten van de stilte of gewoon eens een kijkjes wil nemen in het dagelijks leven in een klooster is welkom.
ES Aquí son bienvenidos todos aquellos que deseen relajarse, que disfrutan del silencio o que simplemente desean formarse una idea de cómo transcurre la vida monástica.
holandês | espanhol |
---|---|
stilte | silencio |
gewoon | simplemente |
rust | relajarse |
NL Veel mensen sporten om wat af te vallen. Wil je komende zomer graag 10 cm slanker zijn rond je taille? Wil je in zes maanden 7 kilo afvallen? Of wil je begin volgend jaar 5% van je lichaamsvet kwijt zijn?
ES Muchas personas se ejercitan para perder algo de peso. ¿Quieres reducir 10 cm (4 pulgadas) de cintura para el próximo verano? ¿Deseas perder 7 kg (15 libras) en 6 meses? ¿Quieres perder 5 % de grasa corporal para el año que viene?
holandês | espanhol |
---|---|
veel | muchas |
mensen | personas |
zomer | verano |
cm | cm |
taille | cintura |
maanden | meses |
jaar | año |
NL Kleren maken de man, niemand wil een saai, generiek T-shirtontwerp. Jij wil de man aankleden? Onze ontwerpers kunnen je daarmee helpen (en het gaat er ge-wel-dig uitzien).
ES Seamos sinceros, nadie quiere una camiseta anodina. ¿Verdad? Nuestros diseñadores hacen magia y te harán una camiseta para que vayas a la moda.
holandês | espanhol |
---|---|
wil | quiere |
ontwerpers | diseñadores |
en | y |
NL Je bent op de Nederlandse editie. Wil je hier blijven of wil je terug naar je favoriete editie?
ES Bienvenidos a la edición de ESPN en Panamá
holandês | espanhol |
---|---|
editie | edición |
NL Heb je een bedrijfsbrochure nodig? Of wil je een speciaal evenement promoten? Wij regelen het. Wat je ook wil wij geven je snelle, kwalitatief hoogstaande brochures rechtstreeks van de pro's.
ES ¿Necesitas un folletos corporativo o buscas algo especial para tu evento? Sea como sea el folleto que que buscas, te lo diseñamos de forma rápida y profesional.
holandês | espanhol |
---|---|
nodig | necesitas |
evenement | evento |
snelle | rápida |
brochures | folletos |
NL Desondanks zijn er veel situaties waarin een gebruiker de inhoud van zijn telefoon niet volledig wil overschrijven en de inhoud ervan wil herstellen
ES A pesar de esto, hay muchas situaciones en las que un usuario no desea sobrescribir completamente lo que está en su teléfono y restaurar sus contenidos
holandês | espanhol |
---|---|
veel | muchas |
situaties | situaciones |
gebruiker | usuario |
inhoud | contenidos |
telefoon | teléfono |
volledig | completamente |
wil | desea |
herstellen | restaurar |
NL Voor wie op zoek is naar tips voor zakelijk succes, nieuwe strategieën wil ontwikkelen of zakelijk advies wil inwinnen, heeft Blurb een grote keuze aan zakelijke boeken die je helpen je dromen en doelen te bereiken
ES Si estás buscando las herramientas para alcanzar el éxito, desarrollar nuevas estrategias o asesoramiento empresarial, Blurb cuenta con una amplia selección de libros de negocios para encaminarte hacia tus objetivos y aspiraciones
holandês | espanhol |
---|---|
nieuwe | nuevas |
ontwikkelen | desarrollar |
advies | asesoramiento |
grote | amplia |
keuze | selección |
boeken | libros |
succes | éxito |
blurb | blurb |
NL Als je een Star Trek-fan bent die Kirk wil zien opstijgen, of misschien wil je deel uitmaken van de geschiedenis en de oudste persoon naar de ruimte zien vliegen, dan kun je dit als volgt doen.
ES Si eres un fanático de Star Trek que quiere ver el despegue de Kirk, o tal vez quieres ser parte de la historia y ver a la persona más vieja volar al espacio, aquí tienes cómo hacerlo.
holandês | espanhol |
---|---|
misschien | tal vez |
deel | parte |
en | y |
ruimte | espacio |
vliegen | volar |
NL Onze premium pakketten zijn perfect voor iedereen die zijn project verder wil brengen of een professionele website voor zijn bedrijf wil bouwen
ES Nuestros planes premium son ideales para cualquier persona que quiera mejorar su proyecto o crear una página web profesional para su empresa
holandês | espanhol |
---|---|
premium | premium |
perfect | ideales |
wil | quiera |
NL CapitalG wil alleen investeren in bedrijven die zich in een groeifase bevinden, dat wil zeggen in bedrijven die al een solide basis hebben en hun bedrijf grootschalig willen uitbreiden
ES CapitalG invierte en empresas únicamente cuando alcanzan su fase de crecimiento, es decir que busca empresas que ya tienen una base sólida y están realmente preparadas para expandir su negocio a lo grande
holandês | espanhol |
---|---|
al | ya |
solide | sólida |
basis | base |
en | y |
uitbreiden | expandir |
NL Identiteitsbewijzen spelen ook een rol bij scenario's voor het onderhoud van rekeningen, zoals wanneer een bestaande bankklant zijn adres wil wijzigen of een echtgenoot of kind aan zijn rekening wil toevoegen
ES La comprobación de la identidad también desempeña un papel en los casos de mantenimiento de cuentas, como cuando un cliente del banco intenta cambiar su dirección o añadir un cónyuge o un hijo a su cuenta
holandês | espanhol |
---|---|
rol | papel |
onderhoud | mantenimiento |
adres | dirección |
wijzigen | cambiar |
toevoegen | añadir |
NL De nieuwe Webex-functie voor ruisonderdrukking van Cisco’s BabbleLabs maakt bijvoorbeeld een einde aan het constant moeten vragen of iemand zijn geluid wil dempen of wil stoppen met typen.
ES Por ejemplo, la función de reducción de ruido de Webex, cortesía de la adquisición de BabbleLabs de Cisco, elimina la necesidad de frases como: "¿puedes silenciarte?" o "¿puedes dejar de tipear, por favor?"
holandês | espanhol |
---|---|
cisco | cisco |
functie | función |
webex | webex |
NL En wie wil dat nou niet doen terwijl je relaxed aan de Sports bar zit? Als je dat dan gaat doen, dan wil je het uiteraard niet te duur maken
ES Visítanos y echa un vistazo a todas las oportunidades que estás perdiendo para ahorrar
NL Waarom zou je dan te veel betalen? Niemand wil meer betalen dan nodig! Kortingsbonnen voor de Sports bar zijn daarom handig voor wie na het intensieve sporten even wil bijkomen
ES Pasa a vernos, y adquiere las ofertas más fantásticas que hayan existido jamás
NL Wil jij Tableau naadloos laten aansluiten op je eigen merk? Wil je klanten in staat stellen hun eigen vragen te beantwoorden? Kies dan voor Tableaus Embedded Analytics.
ES Capacite a los clientes para que puedan responder sus propias preguntas con el análisis incorporado de Tableau.
holandês | espanhol |
---|---|
eigen | propias |
beantwoorden | responder |
analytics | análisis |
tableau | tableau |
NL Wil je Windows-programma's uitvoeren waarvoor geen Mac-versie bestaat? Of wil je overstappen van pc naar Mac en je gegevens overdragen? Met Parallels Desktop is dat geen probleem.
ES Tanto si tiene que ejecutar programas de Windows que no tienen versiones de Mac, o está haciendo el cambio de PC a Mac y ha de transferir sus datos, Parallels Desktop tiene lo que necesita.
holandês | espanhol |
---|---|
mac | mac |
en | y |
gegevens | datos |
overdragen | transferir |
programma | programas |
windows | windows |
versie | versiones |
pc | pc |
NL Iedereen die een menselijk klinkende natuurlijke voice-over wil voor zijn video's of gewoon naar een document wil luisteren, kan Speechelo gebruiken
ES Cualquiera que desee una voz en off con un sonido natural para sus videos o simplemente quiera escuchar un documento puede utilizar Speechelo
holandês | espanhol |
---|---|
natuurlijke | natural |
video | videos |
gewoon | simplemente |
document | documento |
luisteren | escuchar |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
ES Eso es algo que quiero hacer, hay cosas que quiero lograr, y tal vez el trabajo se ha movido un poco hacia la vida, tal vez la vida se ha movido un poco hacia el trabajo
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
misschien | tal vez |
NL Je kunt ook zien of een lokaal bedrijf de inzamelingsactie wil organiseren, en een deel van de winst aan jouw goede doel wil schenken.
ES También puedes comprobar si algún negocio estaría dispuesto a organizar una recaudación de fondos y donar una parte de sus ingresos a tu causa.
holandês | espanhol |
---|---|
ook | también |
inzamelingsactie | recaudación de fondos |
en | y |
deel | parte |
winst | ingresos |
NL De reden dat dit belangrijk is, is dat zondigen eigenlijk wil zeggen dat je tegen de wil van God ingaat. Als je zondigt, scheid je je af van God.
ES Esto es importante porque el pecado significa que estás en contra de lo que Dios quiere de ti. Cuando pecas, te separas de Dios.
holandês | espanhol |
---|---|
belangrijk | importante |
wil | quiere |
NL Bedenk dat God je niets zal geven wat tegen Zijn wil ingaat. Kijk in je hart en ook in de Bijbel om te controleren of waar je om vraagt misschien tegen Zijn wil zou kunnen zijn.
ES Recuerda que Dios no te dará algo que vaya en contra de su voluntad. Busca en tu corazón y lee la Biblia para ver si lo que estás pidiendo va contra su voluntad.
holandês | espanhol |
---|---|
hart | corazón |
en | y |
wil | voluntad |
NL Zeg tegen God: 'Heer, ik wil deze maand echt aan een nieuwe baan beginnen, maar ik weet dat U misschien nog iets anders voor me in petto heeft in deze periode. Ik vraag U om mij Uw plannen te laten zien, ook al is het niet precies wat ik wil.'
ES Dile a Dios “Señor, realmente quiero comenzar un trabajo nuevo este mes, pero sé que tú podrías tener guardado algo mejor. Te pido que me muestres lo que tienes planeado para mí, incluso si no es exactamente lo que quiero”.
holandês | espanhol |
---|---|
baan | trabajo |
misschien | podrías |
NL Als jouw verzoek past bij Zijn plan, dan zal Hij je geven wat je wil, maar vergeet niet dat God je gebeden niet altijd verhoort op de manier waarop jij wil dat Hij dat doet.[12]
ES Si tu petición concuerda con Su plan, entonces te dará lo que deseas, pero recuerda que Dios no siempre responde de la manera en que tu quisieras.[13]
holandês | espanhol |
---|---|
verzoek | petición |
plan | plan |
wil | deseas |
NL Als iemand de relatie wil verbreken, zeg je 'ik wil hem niet verbreken, maar ik begrijp je. Het doet me verdriet dat de relatie ten einde is, maar ik wens je het allerbeste.'
ES Si tu pareja quiere terminar la relación, puedes decir “No quiero romper contigo, pero entiendo por lo que estás pasando. Me entristece que la relación termine, pero te deseo lo mejor”.
holandês | espanhol |
---|---|
relatie | relación |
einde | terminar |
NL Wat wil je per se niet opgeven in een romantische relatie? Waar wil je verandering in aanbrengen? Bepaal wat je eigen wensen en behoeften zijn, zodat je die de volgende keer als je je vriendin weerziet kunt aangeven.
ES ¿Qué es lo que no estás de ninguna manera dispuesto a ceder en una relación romántica? ¿En qué punto estarías dispuesto a cambiar? Averigua tus propios deseos y necesidades para que puedas abordarlos la próxima vez que veas a tu novia.
holandês | espanhol |
---|---|
relatie | relación |
verandering | cambiar |
en | y |
vriendin | novia |
kunt | puedas |
NL Als je vrouw erg van koken houdt, kun je ook vragen of ze samen met je wil koken, of zelfs of ze je kookles wil geven. Het is een leuke manier om samen tijd te spenderen en om haar een gevoel van waardering te geven.[18]
ES Si a tu chica le encanta cocinar, puedes invitarla a hacer una comida contigo, o incluso pedirle que te enseñe a preparar su plato favorito. Es una excelente manera de pasar tiempo juntos y ayudarla a sentirse apreciada y especial.[18]
holandês | espanhol |
---|---|
vrouw | chica |
koken | cocinar |
manier | manera |
gevoel | sentirse |
NL Wil je een soundbar maar wil je geen geld uitgeven? Deze Yamaha is een verleidelijke optie.
ES ¿Quieres una barra de sonido pero no quieres gastar mucho dinero? Esta Yamaha es una opción atractiva.
holandês | espanhol |
---|---|
soundbar | barra de sonido |
geen | no |
geld | dinero |
uitgeven | gastar |
optie | opción |
NL De overheid wil de technologie achter zijn pak, en wanneer Stark weigert het te overhandigen, laat een andere wapenfabrikant zien dat hij alles wil doen om het in handen te krijgen
ES El gobierno quiere la tecnología detrás de su traje, y cuando Stark se niega a entregarlo, otro fabricante de armas muestra que está dispuesto a hacer cualquier cosa para tenerlo en sus manos
holandês | espanhol |
---|---|
overheid | gobierno |
wil | quiere |
technologie | tecnología |
pak | traje |
en | y |
handen | manos |
NL Dit is handig als je context wil geven met je feedback of specifiek wil zijn
ES Esto resulta práctico cuando quieres ofrecer contexto o ser más específico con tus comentarios
holandês | espanhol |
---|---|
handig | práctico |
als | cuando |
context | contexto |
wil | quieres |
geven | ofrecer |
feedback | comentarios |
specifiek | específico |
NL Wil je meer dan één evenement organiseren, of wil je merchandise voor je evenement verkopen? Dan kun je gebruik maken van dynamische remarketing om andere evenementen en producten te promoten.
ES ¿Organiza más de un evento o tiene algún producto que desee vender? Entonces, puede utilizar el remarketing dinámico para promocionar otros eventos y productos.
holandês | espanhol |
---|---|
organiseren | organiza |
verkopen | vender |
dynamische | dinámico |
en | y |
promoten | promocionar |
remarketing | remarketing |
NL Ons boetiekresort is ideaal voor iedereen die er even tussenuit wil, maar toch de kans wil hebben om er een dagje op uit te gaan.
ES Nuestro resort boutique es ideal para aquellos que quieren alejarse de todo, pero que aún así quieren tener la oportunidad de salir si lo desean.
holandês | espanhol |
---|---|
ideaal | ideal |
kans | oportunidad |
NL SelecteerIk ben een leverancier van energiedienstenIk ben geïnteresseerd in OEM integratieIk ben een installateurIk wil Smappee installeren in mijn bedrijfIk wil Smappee installeren bij mij thuis
ES SeleccionaSoy una ESEEstoy interesado en la integración de ESESoy un instaladorQuiero instalar Smappee en mi empresaQuiero instalar Smappee en mi casa
holandês | espanhol |
---|---|
geïnteresseerd | interesado |
installeren | instalar |
thuis | casa |
NL Zoals bekend, zijn er veel keuzemogelijkheden wanneer je een logo wilt maken. Wil je een woordmerklogo om de naam van je bedrijf te benadrukken? Wil je liever een symbool gebruiken om op te vallen? Heb je er al eens aan ge...
ES Como sabemos, cuando se trata de crear un logo, hay muchas opciones disponibles. ¿Quieres un logo de Marca denominativa para resaltar el nombre de tu empresa? ¿Prefieres usar un icono para destacarte? ¿Has pensado en crear...
holandês | espanhol |
---|---|
veel | muchas |
bedrijf | empresa |
benadrukken | resaltar |
gebruiken | usar |
NL Dit is dus vooral handig als je niet per se wil afvallen, maar als je er gewoon voor wil zorgen dat je niet aankomt
ES Esto es perfecto, especialmente, si lo que quieres no es perder peso, sino no engordar más
holandês | espanhol |
---|---|
vooral | especialmente |
wil | quieres |
maar | sino |
NL Super Skunk is de oplossing als je niet naar Amsterdam wil reizen, maar toch echte coffeeshop cannabis wil roken.
ES La Super Skunk es la solución perfecta si no puedes ir a Ámsterdam pero quieres fumar auténtica hierba de coffeeshop.
holandês | espanhol |
---|---|
super | super |
is | es |
oplossing | solución |
cannabis | hierba |
roken | fumar |
echte | auténtica |
NL Wie een Smart Home wil, wil zijn lichten via een app kunnen bedienen, de verwarming van onderweg kunnen regelen en verwelkomd worden door zijn of haar favoriete muziek
ES Quien sueña con un hogar inteligente piensa en controlar las luces con una aplicación, en regular la calefacción desde fuera de casa y en que le dé la bienvenida su música favorita
holandês | espanhol |
---|---|
smart | inteligente |
lichten | luces |
app | aplicación |
verwarming | calefacción |
regelen | controlar |
favoriete | favorita |
muziek | música |
NL Heb je zin in rust? Wil je de zee zien? Wil je groen doen? En u wilt ook precies een appartement in Cap d'Agde huren? Je bent veeleisend en je hebt gelijk!
ES ¿Le apetece un poco de paz y tranquilidad? ¿Quiere ver el mar? ¿Quiere ser ecológico? ¿Y también quiere alquilar un apartamento en Cap d'Agde precisamente?
holandês | espanhol |
---|---|
in | en |
zee | mar |
en | y |
ook | también |
precies | precisamente |
appartement | apartamento |
d | d |
huren | alquilar |
NL Of de ontvanger nu de geschiedenis en cultuur van Berlijn wil opsnuiven of de glitz en glamour van New York wil zien, laat hun droom uitkomen door online een cadeaubon te kopen
ES Haz realidad los sueños del destinatario de la tarjeta regalo, tanto si quiere explorar la historia y la cultura de Berlín como si le apetece vivir de lleno todo el glamour de la ciudad de Nueva York
holandês | espanhol |
---|---|
ontvanger | destinatario |
en | y |
berlijn | berlín |
wil | quiere |
new | nueva |
york | york |
nu | regalo |
NL Wil je je CV verrijken met substantiële projecten? Wil je praktische en real-world vaardigheden ontwikkelen die onmisbaar zijn in de data-industrie? Onze bootcamp helpt je je plek in de data-industrie veilig te stellen.
ES ¿Necesitas completar tu currículum con proyectos contundentes de ? ¿Estás tratando de desarrollar habilidades del mundo real que se demandan en el sector de los datos? Nuestro bootcamp de te ayudará a hacerte valer en la industria de los datos.
holandês | espanhol |
---|---|
vaardigheden | habilidades |
cv | currículum |
world | mundo |
real | real |
data | datos |
NL Wie dus te weinig tijd heeft en tegelijkertijd in een paar minuten een indrukwekkende resultaat wil behalen en zijn foto's wil presenteren moet MAGIX Fotostory easy eens bekijken
ES Por lo tanto, si no dispones de mucho tiempo y quieres obtener resultados excelentes en pocos minutos, deberías probar Fotostory easy de MAGIX
holandês | espanhol |
---|---|
dus | por lo tanto |
en | y |
wil | quieres |
moet | deberías |
bekijken | probar |
NL Je bent op de Nederlandse editie. Wil je hier blijven of wil je terug naar je favoriete editie?
ES Bienvenidos a la edición de ESPN en Panamá
holandês | espanhol |
---|---|
editie | edición |
NL Als ik ooit met een site wil experimenteren, zal ik meestal hier beginnen omdat ik zoveel verschillende websites (domeinen) op een enkele server kan zetten als ik wil
ES Si alguna vez quiero experimentar con un sitio, normalmente empezaré aquí ya que puedo poner tantos sitios web diferentes (dominios) en un solo servidor como quiera
holandês | espanhol |
---|---|
experimenteren | experimentar |
meestal | normalmente |
beginnen | empezar |
zoveel | tantos |
domeinen | dominios |
server | servidor |
hier | aquí |
NL CapitalG wil alleen investeren in bedrijven die zich in een groeifase bevinden, dat wil zeggen in bedrijven die al een solide basis hebben en hun bedrijf grootschalig willen uitbreiden
ES CapitalG invierte en empresas únicamente cuando alcanzan su fase de crecimiento, es decir que busca empresas que ya tienen una base sólida y están realmente preparadas para expandir su negocio a lo grande
holandês | espanhol |
---|---|
al | ya |
solide | sólida |
basis | base |
en | y |
uitbreiden | expandir |
NL Dit is handig als je context wil geven met je feedback of specifiek wil zijn
ES Esto resulta práctico cuando quieres ofrecer contexto o ser más específico con tus comentarios
holandês | espanhol |
---|---|
handig | práctico |
als | cuando |
context | contexto |
wil | quieres |
geven | ofrecer |
feedback | comentarios |
specifiek | específico |
NL Onze premium pakketten zijn perfect voor iedereen die zijn project verder wil brengen of een professionele website voor zijn bedrijf wil bouwen
ES Nuestros planes premium son ideales para cualquier persona que quiera mejorar su proyecto o crear una página web profesional para su empresa
holandês | espanhol |
---|---|
premium | premium |
perfect | ideales |
wil | quiera |
NL En wie wil dat nou niet doen terwijl je relaxed aan de Sports bar zit? Als je dat dan gaat doen, dan wil je het uiteraard niet te duur maken
ES Visítanos y echa un vistazo a todas las oportunidades que estás perdiendo para ahorrar
Mostrando 50 de 50 traduções