"aquellas que genera" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Las personas parcialmente vacunadas son aquellas que reciben solo una dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna. Las personas completamente vacunadas son aquellas que recibieron las dos dosis de las vacunas de Pfizer o Moderna, o la vacuna de Janssen.
EN Partially-vaccinated people are those receiving only one dose of the Pfizer or Moderna vaccine. Fully-vaccinated people are those who received two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or the Janssen vaccine.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| parcialmente | partially |
| vacunadas | vaccinated |
| pfizer | pfizer |
| completamente | fully |
| moderna | moderna |
| janssen | janssen |
| personas | people |
| o | or |
| la | the |
| que | receiving |
| dosis | dose |
| recibieron | received |
| son | are |
| vacuna | vaccine |
| de | of |
| vacunas | vaccines |
| dos | two |
ES Esto es extremadamente importante ya que Google siempre dará prioridad a aquellas páginas con contenido de mayor calidad y puede que ni siquiera indexe aquellas con poco valor
EN This is extremely important since Google will always give priority to those pages with higher quality content and may not even index those with poor value
| espanhol | inglês |
|---|---|
| extremadamente | extremely |
| páginas | pages |
| indexe | index |
| es | is |
| importante | important |
| dará | give |
| prioridad | priority |
| contenido | content |
| calidad | quality |
| valor | value |
| que | higher |
| siempre | always |
| con | with |
| puede | may |
| ni | not |
| a | to |
| esto | this |
ES Son aquéllas que te permiten navegar a través del Sitio Web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que en ella existen. Por ejemplo, aquellas necesarias para guardar tus preferencias para la configuración de las cookies.
EN They are those that allow you to navigate through the Website and the use of the different options or services that exist in it. For example, those necessary to save your preferences for cookie settings.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| permiten | allow |
| navegar | navigate |
| necesarias | necessary |
| cookies | cookie |
| utilización | use |
| o | or |
| servicios | services |
| preferencias | preferences |
| la | the |
| en | in |
| guardar | save |
| configuración | settings |
| diferentes | different |
| opciones | options |
| a | to |
| ejemplo | example |
| y | your |
| existen | are |
| de | of |
ES Esto es extremadamente importante ya que Google siempre dará prioridad a aquellas páginas con contenido de mayor calidad y puede que ni siquiera indexe aquellas con poco valor
EN This is extremely important since Google will always give priority to those pages with higher quality content and may not even index those with poor value
| espanhol | inglês |
|---|---|
| extremadamente | extremely |
| páginas | pages |
| indexe | index |
| es | is |
| importante | important |
| dará | give |
| prioridad | priority |
| contenido | content |
| calidad | quality |
| valor | value |
| que | higher |
| siempre | always |
| con | with |
| puede | may |
| ni | not |
| a | to |
| esto | this |
ES Las cookies de origen son aquellas que genera el sitio web que estás visitando y que solo puede leer ese sitio web. Además, un sitio web también puede utilizar servicios externos que generen sus propias cookies, conocidas como cookies de terceros.
EN First party cookies are cookies set by the website you are visiting. Only that website can read them. In addition, a website might potentially use external services, which also set their own cookies, known as third-party cookies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| visitando | visiting |
| externos | external |
| conocidas | known |
| servicios | services |
| puede | can |
| un | a |
| utilizar | use |
| el | the |
| terceros | third |
| son | are |
| también | also |
| como | as |
| las | third-party |
| de | first |
ES Amazon CodeGuru Profiler genera perfiles para las instancias EC2, los contenedores y las plataformas de informática sin servidor, incluida AWS Lambda, como así también aquellas en las instalaciones
EN Amazon CodeGuru Profiler profiles both EC2 instances, containers and serverless compute platforms including AWS Lambda as well as on-premises
| espanhol | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| codeguru | codeguru |
| profiler | profiler |
| perfiles | profiles |
| contenedores | containers |
| informática | compute |
| aws | aws |
| lambda | lambda |
| instalaciones | premises |
| sin servidor | serverless |
| incluida | including |
| plataformas | platforms |
| en | on |
| instancias | instances |
ES Sin embargo, este modelo genera también un problema, y es que, genera una ingente cantidad de información que al final hace que crezca de forma desmesurada el tamaño de la blockchain
EN However, this model also generates a problem, and that is that it generates a huge amount of information that in the end causes the size of the blockchain to grow disproportionately
| espanhol | inglês |
|---|---|
| genera | generates |
| información | information |
| blockchain | blockchain |
| modelo | model |
| es | is |
| final | the end |
| un | a |
| sin embargo | however |
| también | also |
| de | of |
| crezca | to grow |
| forma | of the |
| tamaño | size |
| y | and |
| problema | problem |
| este | this |
| cantidad | amount |
ES El sistema de módulos de HubSpot es un sistema de módulos del lado del servidor, que genera un documento HTML a partir de parciales de HubL + HTML y que genera CSS y JavaScript minimizados para cada módulo dentro de una página.
EN HubSpot's module system is a server-side module system, generating an HTML document from HubL + HTML partials and generating minified CSS and JavaScript for each module within a page.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| genera | generating |
| html | html |
| css | css |
| javascript | javascript |
| es | is |
| lado | side |
| servidor | server |
| documento | document |
| módulo | module |
| sistema | system |
| página | page |
| partir | from |
| un | a |
| de | within |
| y | and |
| cada | each |
| para | for |
ES Como emisor de documentos, desea insertar CEV 2D-Doc en el momento en que genera sus documentos. A partir de los datos de los clientes, el servicio SmartStamp.io genera los CEV 2D-Doc sobre la marcha ¡por el precio de una impresión!
EN As a document issuer, you want to insert 2D-Doc Visible Digital Seals when generating your documents.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| emisor | issuer |
| genera | generating |
| momento | when |
| documentos | documents |
| insertar | insert |
| que | visible |
| a | to |
| una | a |
| de | you |
| como | as |
| sus | your |
ES GENERA MÉXICO, presentada en GENERA 2022
EN GENERA 2022 Opens for Bookings with Excellent Forecasts
ES Las personas que están embarazadas o que han estado embarazadas recientemente tienen un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID-19 que aquellas que no lo están o que no han estado embarazadas recientemente
EN People who are pregnant or have recently been pregnant are at higher risk of severe illness from COVID-19 than those who are not or have not recently been pregnant
| espanhol | inglês |
|---|---|
| embarazadas | pregnant |
| riesgo | risk |
| enfermedad | illness |
| grave | severe |
| o | or |
| personas | people |
| están | are |
| no | not |
| que | higher |
| recientemente | recently |
| de | of |
| aquellas | who |
ES Las personas que están embarazadas o que han estado embarazadas recientemente tienen un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID-19 que aquellas que no lo están o que no han estado embarazadas recientemente.
EN People who are pregnant or have recently been pregnant are at higher risk of severe illness from COVID-19 than those who are not or have not recently been pregnant.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| embarazadas | pregnant |
| riesgo | risk |
| enfermedad | illness |
| grave | severe |
| o | or |
| personas | people |
| están | are |
| no | not |
| que | higher |
| recientemente | recently |
| de | of |
| aquellas | who |
ES El RGPD es un reglamento de la Unión Europea que afecta a casi todas aquellas personas que tienen una página web propia, lo que les sujeta a tomar ciertas medidas para que sus sitios cumplan con los requisitos de la ley
EN The GDPR is a European Union regulation that affects almost all website owners and requires them to take certain steps to make their sites compliant
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rgpd | gdpr |
| afecta | affects |
| cumplan | compliant |
| es | is |
| reglamento | regulation |
| web | website |
| sitios | sites |
| un | a |
| europea | european |
| tomar | to take |
| de | and |
| unión | union |
| a | to |
| casi | almost |
ES Empleadores que desean obtener la aprobación para que un trabajador extranjero que ya está en estatus L-1 de no inmigrante pueda cambiar de empleadores, incluidas aquellas peticiones que solicitan nuevos empleos concurrentes.
EN Employers seeking approval for a foreign worker already in L-1 nonimmigrant status to change employers, including petitions requesting new concurrent employment
| espanhol | inglês |
|---|---|
| empleadores | employers |
| aprobación | approval |
| trabajador | worker |
| extranjero | foreign |
| estatus | status |
| incluidas | including |
| nuevos | new |
| empleos | employment |
| concurrentes | concurrent |
| no inmigrante | nonimmigrant |
| un | a |
| en | in |
| peticiones | petitions |
| ya | already |
| cambiar | change |
ES Si creó una alerta diseñada para que llegue a aquellas personas con las que no comparte su hoja, es posible que deba editar la configuración de alertas y acciones para que tenga menos restricciones
EN If you've created an alert that is designed to go out to people who aren't shared to your sheet, you may need to edit your alert & action settings to be less restrictive
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hoja | sheet |
| configuración | settings |
| menos | less |
| si | if |
| creó | created |
| acciones | action |
| alerta | alert |
| personas | people |
| es | is |
| editar | edit |
| a | to |
| y | your |
| deba | may |
| una | an |
ES Entre las preguntas que se abordarán en la Conferencia Biomed destacan de manera especial aquellas que tienen que ver con la plasticidad celular y lo que se conoce como heterogeneidad de los tumores
EN Among the subjects to be dealt with at the Biomed Conference, those that are related to cellular plasticity and what is known as the heterogeneity of tumours will be particularly noteworthy
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conferencia | conference |
| celular | cellular |
| conoce | known |
| tumores | tumours |
| se | is |
| la | the |
| en | particularly |
| con | with |
| como | as |
ES Esto significa que, a menos que tenga todas sus fuentes de envío autorizadas listadas en el DNS de su dominio, sus correos electrónicos fallarán DMARC para aquellas fuentes que no estén listadas, ya que el receptor no podrá encontrarlas en su DNS
EN This means that unless you have all your authorized sending sources listed in your domain’s DNS, your emails will fail DMARC for those sources that are not listed, since the receiver would not be able to find them in your DNS
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fuentes | sources |
| autorizadas | authorized |
| listadas | listed |
| dns | dns |
| dmarc | dmarc |
| fallar | fail |
| envío | sending |
| el | the |
| correos | emails |
| receptor | receiver |
| en | in |
| estén | are |
| de | since |
| a menos que | unless |
| esto | this |
| su | your |
| podrá | will |
ES Establezca metas INTELIGENTES para que pueda lograr el éxito en lo que sea que emprenda y aquellas que aumenten el potencial de lograr sus objetivos en la vida.
EN Set SMART goals so that you can achieve success in whatever you venture into and those that increase the potential of achieving your objectives in life.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inteligentes | smart |
| aumenten | increase |
| éxito | success |
| pueda | you can |
| en | in |
| potencial | potential |
| vida | life |
| de | of |
| objetivos | goals |
| y | your |
ES El RGPD es un reglamento de la Unión Europea que afecta a casi todas aquellas personas que tienen una página web propia, lo que les sujeta a tomar ciertas medidas para que sus sitios cumplan con los requisitos de la ley
EN A restaurant website can do more than host your menu
| espanhol | inglês |
|---|---|
| web | website |
| un | a |
| de | than |
| sus | your |
ES Es más probable que las organizaciones que utilizan una estrategia integral de gestión de metadatos tomen decisiones comerciales basadas en datos correctos que aquellas que no cuentan con una solución de gestión de metadatos
EN Organizations using a comprehensive metadata management strategy are more likely to make business decisions based on correct data than those who have no metadata management solution in place
| espanhol | inglês |
|---|---|
| probable | likely |
| integral | comprehensive |
| decisiones | decisions |
| correctos | correct |
| solución | solution |
| organizaciones | organizations |
| gestión | management |
| basadas | based on |
| metadatos | metadata |
| en | in |
| no | no |
| una | a |
| comerciales | business |
| datos | data |
| más | more |
| estrategia | strategy |
ES Esto significa que a menos que tenga todas sus fuentes de envío autorizadas en el DNS de su dominio, sus correos electrónicos fallarán DMARC para aquellas fuentes que no están en la lista, ya que el receptor no sería capaz de encontrarlas en su DNS
EN This means that unless you have all your authorized sending sources listed in your domain’s DNS, your emails will fail DMARC for those sources that are not listed since the receiver would not be able to find them in your DNS
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fuentes | sources |
| autorizadas | authorized |
| dns | dns |
| dmarc | dmarc |
| fallar | fail |
| envío | sending |
| correos | emails |
| receptor | receiver |
| ser | be |
| en | in |
| están | are |
| la lista | listed |
| de | since |
| a menos que | unless |
| esto | this |
| su | your |
| capaz | will |
ES "Quiero decirles a todas aquellas personas que están pasando por una experiencia similar a la mía, que hay una luz al final del camino. Siempre hay personas dispuestas a interesarse por uno. Lo único que hay que hacer es encontrarlas".
EN “For all those who are going through what I went through, know that there’s light at the end of the tunnel. There are always people out there who care. All you have to do is find them.”
| espanhol | inglês |
|---|---|
| personas | people |
| luz | light |
| es | is |
| todas | all |
| están | are |
| pasando | going |
| la | the |
| final | end |
| siempre | always |
| experiencia | have |
| a | to |
| hay | there |
ES Nuestro objetivo es aunar esfuerzos con todas aquellas entidades, fundaciones y demás agentes internacionales que, como nosotros, creen que todo el mundo debe tener los mismos derechos y que trabajan día tras día para conseguirlo.
EN Our aim is to join forces with all those organisations, foundations and other international agents that, like us, believe the whole world should have the same rights and that strive, day after day, to achieve this goal.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fundaciones | foundations |
| agentes | agents |
| derechos | rights |
| es | is |
| demás | other |
| el | the |
| a | to |
| mundo | world |
| objetivo | goal |
| con | with |
| que | same |
| nosotros | us |
| creen | believe |
| debe | should |
| día | day |
| nuestro | our |
ES Preguntar sobre aquellas cuestiones sobre las que no se informa en la solicitud y que el comité considere relevantes para evaluar la idoneidad del candidato para seguir los estudios que propone.
EN Ask about matters that were not included in the application and which the committee considers particularly relevant to evaluate the suitability of the applicant in pursuing the studies proposed.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comité | committee |
| considere | considers |
| idoneidad | suitability |
| candidato | applicant |
| estudios | studies |
| seguir | pursuing |
| solicitud | application |
| relevantes | relevant |
| no | not |
| que | ask |
| y | and |
| evaluar | evaluate |
| en | in |
| del | of |
ES La segunda categoría preferencial de empleo (EB-2) permite que personas con habilidades extraordinarias y aquellas que son miembros de profesiones que requieren grados avanzados, puedan obtener una Tarjeta Verde (residencia permanente).
EN The second-preference employment category (EB-2) allows individuals of exceptional ability and individuals who are members of the professions holding advanced degrees to get a Green Card (permanent residence).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| categoría | category |
| permite | allows |
| profesiones | professions |
| grados | degrees |
| avanzados | advanced |
| tarjeta | card |
| permanente | permanent |
| empleo | employment |
| miembros | members |
| la | the |
| segunda | second |
| que | ability |
| son | are |
| residencia | residence |
| a | to |
| obtener | get |
| verde | green |
ES La seguridad de aquellas personas que buscan asilo es una prioridad para Estados Unidos y Honduras, por lo que ambas naciones se han comprometido a trabajar de manera conjunta para que estas poblaciones vulnerables no sean víctimas de traficantes.
EN The safety of those seeking asylum is a priority for the United States and Honduras, and both nations have committed to work together so that these vulnerable populations are not victimized by smugglers.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seguridad | safety |
| buscan | seeking |
| asilo | asylum |
| prioridad | priority |
| honduras | honduras |
| comprometido | committed |
| poblaciones | populations |
| vulnerables | vulnerable |
| naciones | nations |
| la | the |
| es | is |
| no | not |
| de | of |
| unidos | united |
| estados unidos | states |
| y | and |
| a | to |
| sean | are |
ES Las respuestas de las personas que solo habían escrito 10 000 palabras mostraban los mismos resultados positivos que aquellas de los participantes que habían llegado al objetivo
EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing
| espanhol | inglês |
|---|---|
| escrito | written |
| positivos | positive |
| respuestas | responses |
| personas | people |
| mismos | the same |
| resultados | outcomes |
| que | same |
| al | the |
| de | only |
ES Este es otro recordatorio de lo fundamental que es parchear rápidamente aquellas aplicaciones a las que se puede acceder desde Internet, y que si no es posible hacerlo rápidamente, intentar no exponerlas a Internet.
EN This is another reminder that it is critical to patch internet-facing applications quickly, or, if quick patching is not possible, to not expose them to the internet at all.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recordatorio | reminder |
| fundamental | critical |
| parchear | patch |
| aplicaciones | applications |
| internet | internet |
| otro | another |
| rápidamente | quickly |
| si | if |
| es | is |
| lo | it |
| no | not |
| posible | possible |
| a | to |
| de | all |
| este | this |
| las | the |
ES Empleadores que interesan obtener la aprobación para que un trabajador extranjero que ya está en estatus H-1B cambie de empleadores, incluidas aquellas peticiones para empleos simultáneos (vea las excepciones más adelante).
EN Employers seeking approval for a foreign worker already in H-1B nonimmigrant status to change employers, including petitions requesting new concurrent employment (with exceptions below)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| empleadores | employers |
| aprobación | approval |
| trabajador | worker |
| extranjero | foreign |
| estatus | status |
| incluidas | including |
| empleos | employment |
| excepciones | exceptions |
| un | a |
| peticiones | petitions |
| en | in |
| ya | already |
| adelante | to |
ES Sa Barca puede acoger a 90 comensales y está diseñado para aquellas personas que disfrutan de platos frescos, cocinados al gusto a partir de ingredientes de alta calidad y que cuenta con un servicio amable a la par que profesional
EN They fell in love with the island, and Port de Sóller
| espanhol | inglês |
|---|---|
| con | with |
| la | the |
| de | island |
| y | and |
| par | in |
ES Para aquellas pruebas de calificación que no ofrecemos internamente, podemos organizar las pruebas a través de subproveedores, lo que significa que se beneficia de un servicio "todo en uno" para todo el proceso de prueba de su producto
EN For those qualification tests that we do not offer in-house, we can arrange testing through sub-suppliers, which means you benefit from a ?one-stop? service for the entire testing process of your product
| espanhol | inglês |
|---|---|
| calificación | qualification |
| internamente | in-house |
| ofrecemos | offer |
| podemos | we can |
| en | in |
| el | the |
| no | not |
| organizar | arrange |
| servicio | service |
| proceso | process |
| un | a |
| su | your |
| pruebas | testing |
| de | of |
| lo | one |
| significa | means |
| producto | product |
| se | which |
ES Las mejores soluciones de tecnología son aquellas que pasan desapercibidas. La tecnología funciona en un segundo plano para que los usuarios puedan enfocarse en aquello que la tecnología les permite alcanzar y no en la tecnología misma.
EN The best technology solutions are those that go unnoticed. Technology runs in the background so users can focus on what the technology allows them to achieve vs the technology itself.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| soluciones | solutions |
| tecnología | technology |
| usuarios | users |
| enfocarse | focus |
| permite | allows |
| y | vs |
| a | to |
| la | the |
| en | in |
| son | are |
| mejores | best |
| de | those |
ES Asegúrese de que su organización se adhiere a las normativas aplicando políticas de seguridad en Google Workspace que impiden aquellas acciones que puedan poner en riesgo la conformidad de su empresa.
EN Ensure your organization can adhere to strict regulations by enforcing security policies within Google Workspace that prevent actions that can push your organization out of compliance.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| workspace | workspace |
| impiden | prevent |
| acciones | actions |
| conformidad | compliance |
| organización | organization |
| políticas | policies |
| seguridad | security |
| asegúrese | ensure |
| normativas | regulations |
| a | to |
| su | your |
ES Cookies de terceros: son aquellas que se envían al dispositivo o terminal del usuario desde un servidor o dominio que no es gestionado por nosotros, sino por un tercero, que tratará la información obtenida a través de las cookies.
EN Third-party cookies: are those that are sent to the user?s device or terminal from a server or domain that is not managed by us, but by a third party, which will process the information obtained through cookies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| terminal | terminal |
| gestionado | managed |
| s | s |
| dispositivo | device |
| o | or |
| servidor | server |
| dominio | domain |
| es | is |
| usuario | user |
| información | information |
| terceros | third |
| son | are |
| un | a |
| no | not |
| nosotros | us |
| la | the |
| a | to |
| de | through |
| desde | from |
| las | third-party |
ES Queremos que nuestra plataforma sea lo más accesible posible para todos los que se toman en serio la productividad, especialmente para aquellas personas increíbles que están comprometiendo su tiempo para hacer de nuestro mundo un lugar mejor
EN We want to make our platform as accessible as possible for everybody who is serious about productivity, specially to those amazing people who are committing their time to making our world a better place
| espanhol | inglês |
|---|---|
| plataforma | platform |
| serio | serious |
| productividad | productivity |
| especialmente | specially |
| accesible | accessible |
| personas | people |
| increíbles | amazing |
| mundo | world |
| un | a |
| lugar | place |
| mejor | better |
| posible | possible |
| están | are |
| se | is |
| tiempo | time |
| hacer | to |
| toman | making |
| queremos | we |
| todos | everybody |
| su | their |
ES Cookies de terceros: Son aquéllas que se envían al equipo terminal del usuario desde un equipo o dominio que no es gestionado por el editor, sino por otra entidad que trata los datos obtenidos través de las cookies.
EN Third-party cookies: These are cookies that are sent to the user's terminal equipment from a computer or domain that is not managed by the publisher, but by another entity that processes the data obtained through cookies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| terminal | terminal |
| gestionado | managed |
| editor | publisher |
| obtenidos | obtained |
| o | or |
| usuario | users |
| un | a |
| dominio | domain |
| es | is |
| entidad | entity |
| terceros | third |
| equipo | equipment |
| datos | data |
| de | through |
| son | are |
| no | not |
| el | the |
| otra | another |
| desde | from |
| los | third-party |
ES Las cookies de tercero son aquéllas que se envían al equipo terminal del usuario desde un equipo o dominio que no es gestionado por el editor, sino por otra entidad que trata los datos obtenidos través de las cookies.
EN Third-party cookies are those that are sent to the user’s terminal computer from a computer or domain that is not managed by the Web publisher, but by another entity that processes the data obtained through cookies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| equipo | computer |
| terminal | terminal |
| gestionado | managed |
| editor | publisher |
| obtenidos | obtained |
| o | or |
| usuario | users |
| un | a |
| dominio | domain |
| es | is |
| entidad | entity |
| datos | data |
| de | through |
| tercero | third |
| son | are |
| no | not |
| el | the |
| otra | another |
| desde | from |
| los | third-party |
ES En la BBR utilizamos Cookies propias, que son aquellas gestionadas por nosotros y que se envían al equipo terminal del usuario que se para prestar el servicio solicitado
EN At BBRC we use first-party cookies, which are managed by us and sent to the user's terminal equipment to provide the requested service.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| gestionadas | managed |
| equipo | equipment |
| terminal | terminal |
| solicitado | requested |
| utilizamos | we use |
| usuario | users |
| servicio | service |
| en | at |
| son | are |
| nosotros | us |
| y | and |
| prestar | provide |
ES Este es un repaso de las vulnerabilidades en los navegadores web Internet Explorer y Edge para las que se emitieron revisiones en 2015, destacando aquellas que fueron explotadas antes de que hubiera un parche disponible
EN Over the past year, ESET researchers have been publishing an ongoing series of articles about Latin American banking trojan malware families
| espanhol | inglês |
|---|---|
| web | publishing |
| un | an |
| de | of |
| hubiera | have |
ES Para aquellas que no sean locales se buscarán alternativas que sí puedan serlo para incrementar el abanico de productos que consumen los niños y niñas
EN For those that are not local, we will look for alternatives that can be local in order to increase the range of products consumed by children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| locales | local |
| alternativas | alternatives |
| incrementar | increase |
| niños | children |
| serlo | be |
| el | the |
| buscar | look |
| no | not |
| de | of |
| productos | products |
| sean | are |
ES Por favor, ¡hazlo! Hemos comprobado que las colectas de alimentos que tienen más éxito son aquellas en las que el anfitrión hace publicidad de la colecta, y las redes sociales son una forma estupenda de correr la voz
EN Please do! We find that the most successful food drives are ones where the host actively advertises the drive, and social media is a great way to spread the word
| espanhol | inglês |
|---|---|
| éxito | successful |
| anfitrión | host |
| estupenda | great |
| hazlo | do |
| favor | please |
| son | are |
| y | find |
| sociales | social |
| alimentos | food |
| una | a |
| hemos | we |
| que | word |
| de | way |
| correr | to |
ES Son aquellas instalaciones que disponen de un sistema antivertido que impide que la energía sobrante vaya a la red
EN These installations have an anti-waste system that prevents excess energy being exported to the grid
| espanhol | inglês |
|---|---|
| impide | prevents |
| energía | energy |
| un | an |
| sistema | system |
| la red | grid |
| la | the |
| instalaciones | installations |
| disponen | have |
| a | to |
| de | these |
ES Sin embargo, el impacto de la COVID-19 ha hecho que la logística del e-commerce sea más compleja que nunca, ya que incluso aquellas empresas ya establecidas en el comercio online han llegado al límite.
EN However, the impact of COVID-19 has made e-commerce logistics more complex than ever before with even the most established online lifestyle companies being pushed to the limit.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| impacto | impact |
| logística | logistics |
| establecidas | established |
| online | online |
| límite | limit |
| empresas | companies |
| comercio | commerce |
| ha | has |
| hecho | made |
| sin embargo | however |
| de | of |
| incluso | even |
| compleja | complex |
ES Utilizamos cookies persistentes que son aquellas en las que los datos siguen almacenados en el terminal y pueden ser accedidos y tratados durante un periodo definido por el responsable de la cookie, y que puede ir de unos minutos a varios años.
EN We use persistent cookies that are those in which the data are still stored in the terminal and can be accessed and processed for a period defined by the person responsible for the cookie, and that can range from a few minutes to several years.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| persistentes | persistent |
| almacenados | stored |
| terminal | terminal |
| accedidos | accessed |
| tratados | processed |
| definido | defined |
| minutos | minutes |
| en | in |
| utilizamos | we use |
| datos | data |
| cookies | cookies |
| son | are |
| un | a |
| cookie | cookie |
| responsable | responsible |
| puede | can |
| a | to |
| durante | for |
| periodo | period |
| ser | be |
| varios | several |
ES Cookies de terceros: Son aquéllas que se envían al equipo terminal del usuario desde un equipo o dominio que no es gestionado por el Editor de la web, sino por otra entidad que trata los datos obtenidos través de las cookies.
EN Third-party cookies: These cookies are sent to the User’s computer from a computer or domain that is not managed by the Web publisher, but by another entity that processes the data obtained through the cookies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| equipo | computer |
| gestionado | managed |
| editor | publisher |
| obtenidos | obtained |
| o | or |
| usuario | users |
| un | a |
| dominio | domain |
| es | is |
| web | web |
| entidad | entity |
| terceros | third |
| datos | data |
| de | through |
| son | are |
| no | not |
| otra | another |
| desde | from |
ES Quienes nos dedicamos a guardar semillas tenemos una pasión especial por los tesoros ocultos, aquellas plantas que casi nadie conoce, que han sido olvidadas, pero que guardan secretos de sabor y nutrición únicos
EN Those of us who are dedicated to saving seeds have a special passion for hidden treasures, those plants that almost nobody knows, that have been forgotten, but that keep secrets of unique flavor and nutrition
| espanhol | inglês |
|---|---|
| guardar | saving |
| ocultos | hidden |
| tesoros | treasures |
| nadie | nobody |
| conoce | knows |
| secretos | secrets |
| sabor | flavor |
| nutrición | nutrition |
| nos | us |
| semillas | seeds |
| plantas | plants |
| de | of |
| casi | almost |
| especial | special |
| y | and |
| pero | but |
| pasión | passion |
| a | to |
| una | a |
ES Este es un repaso de las vulnerabilidades en los navegadores web Internet Explorer y Edge para las que se emitieron revisiones en 2015, destacando aquellas que fueron explotadas antes de que hubiera un parche disponible
EN Over the past year, ESET researchers have been publishing an ongoing series of articles about Latin American banking trojan malware families
| espanhol | inglês |
|---|---|
| web | publishing |
| un | an |
| de | of |
| hubiera | have |
ES Este es otro recordatorio de lo fundamental que es parchear rápidamente aquellas aplicaciones a las que se puede acceder desde Internet, y que si no es posible hacerlo rápidamente, intentar no exponerlas a Internet.
EN This is another reminder that it is critical to patch internet-facing applications quickly, or, if quick patching is not possible, to not expose them to the internet at all.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recordatorio | reminder |
| fundamental | critical |
| parchear | patch |
| aplicaciones | applications |
| internet | internet |
| otro | another |
| rápidamente | quickly |
| si | if |
| es | is |
| lo | it |
| no | not |
| posible | possible |
| a | to |
| de | all |
| este | this |
| las | the |
ES Son aquellas instalaciones que disponen de un sistema antivertido que impide que la energía sobrante vaya a la red
EN These installations have an anti-waste system that prevents excess energy being exported to the grid
| espanhol | inglês |
|---|---|
| impide | prevents |
| energía | energy |
| un | an |
| sistema | system |
| la red | grid |
| la | the |
| instalaciones | installations |
| disponen | have |
| a | to |
| de | these |
ES Para aquellas pruebas de calificación que no ofrecemos internamente, podemos organizar las pruebas a través de subproveedores, lo que significa que se beneficia de un servicio "todo en uno" para todo el proceso de prueba de su producto
EN For those qualification tests that we do not offer in-house, we can arrange testing through sub-suppliers, which means you benefit from a ?one-stop? service for the entire testing process of your product
| espanhol | inglês |
|---|---|
| calificación | qualification |
| internamente | in-house |
| ofrecemos | offer |
| podemos | we can |
| en | in |
| el | the |
| no | not |
| organizar | arrange |
| servicio | service |
| proceso | process |
| un | a |
| su | your |
| pruebas | testing |
| de | of |
| lo | one |
| significa | means |
| producto | product |
| se | which |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe