Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "toman en serio" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "toman en serio" de espanhol para inglês

Traduções de toman en serio

"toman en serio" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

toman a all be being buy each get has it is making may new of the or our such take takes taking that the them there these they they take this those time to what where which will be with
serio serious seriously

Tradução de espanhol para inglês de toman en serio

espanhol
inglês

ES Ideal para caballeros elegantes que toman en serio su cuidado personal, la peluquería masculina tradicional ofrece una vasta selección de tratamientos para hombres que toman en serio su cuidado personal.

EN The perfect pitstop for the dapper gent who takes his personal grooming seriously, a traditional men's barber offers a large selection of treatments for the man who takes pride in his appearance.

espanhol inglês
ideal perfect
toman takes
tradicional traditional
ofrece offers
selección selection
tratamientos treatments
en in
la the
hombres mens
para for
en serio seriously
a a
de of
personal personal

ES Ideal para caballeros elegantes que toman en serio su cuidado personal, la peluquería masculina tradicional ofrece una vasta selección de tratamientos para hombres que toman en serio su cuidado personal.

EN The perfect pitstop for the dapper gent who takes his personal grooming seriously, a traditional men's barber offers a large selection of treatments for the man who takes pride in his appearance.

espanhol inglês
ideal perfect
toman takes
tradicional traditional
ofrece offers
selección selection
tratamientos treatments
en in
la the
hombres mens
para for
en serio seriously
a a
de of
personal personal

ES Si es un sitio de negocios serio, lo querrá, bueno, serio

EN If it's a straight-laced business site, you'll want it—well, straight-laced

espanhol inglês
si if
un a
sitio site
negocios business
bueno well
lo it

ES "¿Qué puede ser más serio que la vida familiar? Quiero que la Sinfonía Doméstica para ser tomada en serio", añadió (casi desafiándonos a olvidar que anotó una escena de sexo al borde de la pornografía y la metió de lleno en el Adagio)

EN ?What can be more serious than family life? I want the Symphonia Domestica to be taken seriously,? he added (almost daring us to forget that he scored a borderline pornographic sex scene and plopped it right smack into the Adagio)

espanhol inglês
familiar family
tomada taken
olvidar forget
anotó scored
escena scene
quiero i want
añadió added
puede can
vida life
sexo sex
ser be
a to
en almost
una a
en serio seriously

ES Realmente se preocupan, se toman las cosas en serio

EN They really seem to care, they take things seriously

espanhol inglês
cosas things
toman they take
realmente really
en serio seriously

ES Se centran en las marcas (uno de sus primeros clientes es Cards Against Humanity) y en las personas que se toman en serio el podcasting (frente a los que sólo se divierten o como hobby).

EN They are focused on brands (one of their early customers is Cards Against Humanity) and people who take podcasting seriously (vs those just dabbling or as a hobby).

espanhol inglês
marcas brands
clientes customers
cards cards
podcasting podcasting
hobby hobby
personas people
o or
humanity humanity
es is
y vs
against against
como as
de of
a a
sus their
en serio seriously

ES ¿Tercerización de servicio al cliente? No es lo nuestro. Nuestros expertos toman tus preocupaciones tan en serio como tu, brindando soluciones personalizadas diligentemente.

EN Outsourcing customer service? Not our thing. Our experts take your concerns as seriously you do, diligently providing personalized solutions.

espanhol inglês
tercerización outsourcing
cliente customer
expertos experts
preocupaciones concerns
brindando providing
personalizadas personalized
diligentemente diligently
servicio service
soluciones solutions
tu your
no not
como as
nuestro our
es thing
en serio seriously

ES Se toman su misión muy en serio: ni siquiera necesitas una dirección de correo electrónico para registrarte para conseguir una cuenta

EN They take their mission very seriously: you don’t even need an email address to register for an account

espanhol inglês
misión mission
necesitas need
cuenta account
toman they take
dirección address
muy very
siquiera to
su their
una an
en serio seriously

ES Usamos sistemas operativos y software de código abierto que se toman muy en serio la seguridad

EN We use operating systems and open source software that take security seriously

espanhol inglês
abierto open
seguridad security
usamos we use
sistemas systems
software software
código source
que that
en serio seriously

ES Estos chicos malos están diseñados y hechos en Alemania, donde se toman la calidad en serio

EN These bad boys are designed and made in Germany, where they take quality seriously

espanhol inglês
chicos boys
malos bad
hechos made
alemania germany
en in
diseñados designed
están are
donde where
toman they take
calidad quality
y and
estos these
en serio seriously

ES ShareThis, Inc., toman en serio los reclamos de violación de derechos de autor.

EN ShareThis, Inc., take claims of copyright infringement seriously.

espanhol inglês
sharethis sharethis
inc inc
violación infringement
derechos de autor copyright
reclamos claims
de of
en serio seriously

ES Lucirás tan bien que sacarás el máximo provecho de todas las reuniones con la cámara web Poly Studio P5, que se diseñó para aquellos que se toman en serio la calidad del video

EN Look so good that you’ll crush every meeting with the Poly Studio P5 webcam, built for those serious about quality video

espanhol inglês
reuniones meeting
poly poly
studio studio
serio serious
video video
calidad quality
en every
con with
cámara web webcam
de those
para for

ES Queremos que nuestra plataforma sea lo más accesible posible para todos los que se toman en serio la productividad, especialmente para aquellas personas increíbles que están comprometiendo su tiempo para hacer de nuestro mundo un lugar mejor

EN We want to make our platform as accessible as possible for everybody who is serious about productivity, specially to those amazing people who are committing their time to making our world a better place

espanhol inglês
plataforma platform
serio serious
productividad productivity
especialmente specially
accesible accessible
personas people
increíbles amazing
mundo world
un a
lugar place
mejor better
posible possible
están are
se is
tiempo time
hacer to
toman making
queremos we
todos everybody
su their

ES Los operadores de este sitio web y sus páginas se toman muy en serio la protección de sus datos personales

EN The operators of this website and its pages take the protection of your personal data very seriously

espanhol inglês
operadores operators
muy very
protección protection
datos data
páginas pages
la the
de of
y your
este this
en serio seriously

ES El equipo de Pyramid Seeds siempre está dispuesto a pasárselo bien, y sin duda disfrutan de su trabajo, pero se toman muy en serio el tema de la calidad

EN The team at Pyramid Seeds is always up for a good time, and they certainly enjoy their work, but they're dead serious when it comes to quality

espanhol inglês
seeds seeds
disfrutan enjoy
serio serious
tema when
calidad quality
equipo team
siempre always
pero but
en at
a to
trabajo work
su their
se is

ES Lucirás tan bien que sacarás el máximo provecho de todas las reuniones con la cámara web Poly Studio P5, que se diseñó para aquellos que se toman en serio la calidad del video

EN Look so good that you’ll crush every meeting with the Poly Studio P5 webcam, built for those serious about quality video

espanhol inglês
reuniones meeting
poly poly
studio studio
serio serious
video video
calidad quality
en every
con with
cámara web webcam
de those
para for

ES Se centran en las marcas (uno de sus primeros clientes es Cards Against Humanity) y en las personas que se toman en serio el podcasting (frente a los que sólo se divierten o como hobby).

EN They are focused on brands (one of their early customers is Cards Against Humanity) and people who take podcasting seriously (vs those just dabbling or as a hobby).

espanhol inglês
marcas brands
clientes customers
cards cards
podcasting podcasting
hobby hobby
personas people
o or
humanity humanity
es is
y vs
against against
como as
de of
a a
sus their
en serio seriously

ES ¿Tercerización de servicio al cliente? No es lo nuestro. Nuestros expertos toman tus preocupaciones tan en serio como tu, brindando soluciones personalizadas diligentemente.

EN Outsourcing customer service? Not our thing. Our experts take your concerns as seriously you do, diligently providing personalized solutions.

espanhol inglês
tercerización outsourcing
cliente customer
expertos experts
preocupaciones concerns
brindando providing
personalizadas personalized
diligentemente diligently
servicio service
soluciones solutions
tu your
no not
como as
nuestro our
es thing
en serio seriously

ES Estos chicos malos están diseñados y hechos en Alemania, donde se toman la calidad en serio

EN These bad boys are designed and made in Germany, where they take quality seriously

espanhol inglês
chicos boys
malos bad
hechos made
alemania germany
en in
diseñados designed
están are
donde where
toman they take
calidad quality
y and
estos these
en serio seriously

ES Se nota que se toman la seguridad en serio.

EN You can tell they take security seriously.

espanhol inglês
seguridad security
toman they take
la they
se you
en serio seriously

ES Con un perfil que marca todas las casillas correctas, los mensajes se contextualizan mejor y las consultas se toman más en serio.

EN With a profile that ticks all the right boxes, messages are better contextualized and inquiries are taken more seriously.

espanhol inglês
perfil profile
un a
mejor better
correctas right
con with
y and
mensajes messages
en all
consultas inquiries
en serio seriously

ES Proporcionan servicios de calidad y se toman muy en serio los proyectos que nos confían

EN They provide quality work and deal very seriously with the projects entrusted to us

espanhol inglês
calidad quality
proyectos projects
muy very
nos us
en serio seriously

ES Sus proyectos de traducción financiera se encuentran en las manos de profesionales que se toman su trabajo muy en serio y tienen experiencia en este ámbito

EN Your financial translation projects are in the hands of professionals who work seriously and have expertise

espanhol inglês
financiera financial
proyectos projects
en in
profesionales professionals
experiencia expertise
de of
traducción translation
manos hands
trabajo work
y your
en serio seriously

ES Los pueblos indígenas son más visibles pero no nos toman más en serio; estamos romantizados y tokenizados.

EN Indigenous people are more visible but we?re not taken any more seriously; we?re romanticized and tokenized.

espanhol inglês
visibles visible
indígenas indigenous
más more
nos we
y and
pero but
no not
pueblos people
en any
son are
en serio seriously

ES Realmente se preocupan, se toman las cosas en serio

EN They really seem to care, they take things seriously

espanhol inglês
cosas things
toman they take
realmente really
en serio seriously

ES Pocket-lint goza de total independencia editorial y nuestra redacción y colaboradores se toman muy en serio sus funciones.

EN Pocket-lint has complete editorial independence and our editorial staff and contributors take their roles seriously.

espanhol inglês
independencia independence
editorial editorial
funciones roles
colaboradores contributors
en serio seriously

ES ShareThis, Inc., toman en serio los reclamos de violación de derechos de autor.

EN ShareThis, Inc., take claims of copyright infringement seriously.

espanhol inglês
sharethis sharethis
inc inc
violación infringement
derechos de autor copyright
reclamos claims
de of
en serio seriously

ES Creador de apps sin código para personas que se toman en serio el diseño y la UX

EN No-code App Builder for people serious about design and UX

espanhol inglês
serio serious
ux ux
código code
personas people
diseño design
creador builder
apps app
sin no
para for

ES Creador de apps sin código para personas que se toman en serio el diseño y la UX

EN No-code App Builder for people serious about design and UX

espanhol inglês
serio serious
ux ux
código code
personas people
diseño design
creador builder
apps app
sin no
para for

ES Creador de apps sin código para personas que se toman en serio el diseño y la UX

EN No-code App Builder for people serious about design and UX

espanhol inglês
serio serious
ux ux
código code
personas people
diseño design
creador builder
apps app
sin no
para for

ES Creador de apps sin código para personas que se toman en serio el diseño y la UX

EN No-code App Builder for people serious about design and UX

espanhol inglês
serio serious
ux ux
código code
personas people
diseño design
creador builder
apps app
sin no
para for

ES Creador de apps sin código para personas que se toman en serio el diseño y la UX

EN No-code App Builder for people serious about design and UX

espanhol inglês
serio serious
ux ux
código code
personas people
diseño design
creador builder
apps app
sin no
para for

ES Las empresas de CRM en línea se dan cuenta de esto y se toman muy en serio los problemas de seguridad

EN Online CRM companies realize this and take security issues very seriously

espanhol inglês
empresas companies
crm crm
muy very
problemas issues
seguridad security
en línea online
se dan cuenta realize
esto this
en serio seriously

ES “La gente siempre me dice: 'Pero tenemos muchas enfermeras'. Sí, pero son enfermeras. Ellos no son los que ... toman las decisiones sobre qué adquirir, no son ellos los que toman las decisiones sobre a quién contratar ”, dice.

EN “People always tell me, ?But we have a lot of female nurses.’ Yes, but they?re nurses. They?re not the ones… making the decisions on what to procure, they?re not the ones making decisions on who to hire,” she says.

ES Cualquier embarazo (en mujeres que toman el medicamento O parejas de hombres que toman el medicamento) debe ser reportado al equipo de oncología de inmediato.

EN Any pregnancy (in women taking the medication OR partners of men who take the medication) should be reported to your oncology team right away.

espanhol inglês
embarazo pregnancy
mujeres women
medicamento medication
parejas partners
hombres men
reportado reported
oncología oncology
o or
equipo team
en in
el the
inmediato right away
a to

ES Cuando se trata de análisis de enlaces, Ahrefs es mi herramienta número uno. Si te tomas en serio el SEO, necesitas Ahrefs.

EN When it comes to backlink analysis, Ahrefs is my #1 go-to tool. If you’re serious about SEO, you need Ahrefs.

espanhol inglês
análisis analysis
herramienta tool
serio serious
ahrefs ahrefs
mi my
si if
seo seo
necesitas you need
es is
cuando when
de you
uno to

ES Nuestra sede está en el Reino Unido, sujeta a las leyes de protección de datos más estrictas del mundo. Nos tomamos en serio la privacidad y la seguridad.

EN We're based in the UK, subject to the world's strongest data protection laws. We're serious about privacy and security.

espanhol inglês
sujeta subject
leyes laws
datos data
serio serious
reino unido uk
mundo worlds
protección protection
privacidad privacy
seguridad security
en in
a to

ES ¿Así que quieres tomarte en serio la producción musical o el podcasting? Necesitarás una buena laptop que pueda manejar todo lo que le arrojes.

EN So you want to get serious about music production or podcasting? You?ll need a good laptop that can handle everything you throw at it.

espanhol inglês
serio serious
producción production
musical music
podcasting podcasting
buena good
laptop laptop
o or
una a
así so
el get
manejar to
lo it
pueda can
la you
en at
todo lo que everything

ES Hágame saber en los comentarios si tiene alguna pregunta o si tiene sus propias recomendaciones para el kit de inicio. Por último, el podcasting debería ser divertido, ¡así que no te tomes demasiado en serio!

EN Let me know in the comments if you have any questions or if you have your own starter kit recommendations. Lastly, podcasting should be fun, so don?t take yourself too seriously!

espanhol inglês
recomendaciones recommendations
kit kit
inicio starter
podcasting podcasting
divertido fun
por último lastly
en in
si if
o or
comentarios comments
el the
ser be
tomes take
a let
en serio seriously

ES Las empresas de alojamiento de podcasts suelen darte un sitio web, pero si quieres que te tomen en serio, consíguete un anfitrión de WordPress aparte.

EN Podcast hosting companies usually give you a website, but if you want to be taken seriously get yourself a separate WordPress host.

espanhol inglês
empresas companies
podcasts podcast
suelen usually
darte give you
wordpress wordpress
aparte separate
alojamiento hosting
si if
un a
pero but
las to
tomen be
anfitrión host
de you
en serio seriously

ES Nosotros "No #@!% al cliente" en serio porque nuestros clientes son la razón por la que hacemos lo que hacemos

EN We take 'Don't #@!% the Customer' seriously because our customers are the reason why we do what we do

espanhol inglês
no dont
porque because
razón reason
son are
la the
hacemos do
cliente customer
clientes customers
en serio seriously

ES La ONU toma en serio toda denuncia de posible infracción. Se recomienda a toda persona con información al respecto, reportar.

EN The UN takes all reports of possible wrongdoing seriously. Anyone with information is strongly encouraged to report the matter.

espanhol inglês
toma takes
información information
reportar report
onu un
posible possible
a to
de of
se is
la the
con with
en all
en serio seriously

ES Acabo de anunciarles a todos en la oficina que @SproutSocial es lo mejor en mi carrera. En serio. ¿Alguna vez usaron esto? Estoy fascinada.

EN I just announced to the office that @SproutSocial is the best thing that’s ever happened to my career. I mean, seriously. Have you ever used this thing? Ugh, so in love.

espanhol inglês
oficina office
carrera career
en in
es is
mi my
acabo just
la the
a to
estoy i
mejor best
esto this
en serio seriously
de you

ES Cuando se trata de construir una cultura de crecimiento y éxito, hablamos en serio. Conozca cómo es trabajar en Paychex con este breve video.

EN When it comes to building a culture of growth and success, we mean business. Explore what it’s like to work at Paychex by watching this short video.

espanhol inglês
crecimiento growth
éxito success
paychex paychex
breve short
video video
en at
cuando when
cultura culture
este this
de of
y and
construir to
con comes

ES No cabe duda de que el equipo londinense de Flash Back Records se toma en serio su música

EN There's no doubt that the staff at London-based Flash Back Records are serious about their music

espanhol inglês
duda doubt
flash flash
records records
serio serious
equipo staff
el the
back back
en at
música music
su their
no no

ES El gobierno de Estados Unidos está en contra del matrimonio forzado y lo considera un abuso serio de los derechos humanos. Si la víctima de un matrimonio forzado es un menor, el matrimonio forzado también se considera como una forma de abuso infantil.

EN The U.S. government is opposed to forced marriage and considers it to be a serious human rights abuse. If the victim of forced marriage is a child, forced marriage is also a form of child abuse.

espanhol inglês
matrimonio marriage
forzado forced
considera considers
abuso abuse
serio serious
víctima victim
forma form
infantil child
si if
lo it
es is
gobierno government
de of
derechos rights
también also
y and
un a
estados be
contra to

ES Vulnerabilidades de seguridad en el sitio de Coursera puede informarse a través de la plataforma HackerOne. Nos tomamos la seguridad de nuestra página y la privacidad del usuario muy en serio, ¡Y agradecemos tu ayuda en mantener Coursera segura!

EN Security vulnerabilities on the Coursera site may be reported via the HackerOne platform. We take our site security and user privacy very seriously, and we appreciate your help in keeping Coursera safe!

espanhol inglês
vulnerabilidades vulnerabilities
coursera coursera
tomamos we take
usuario user
muy very
agradecemos we appreciate
plataforma platform
privacidad privacy
seguridad security
ayuda help
en in
sitio site
tu your
mantener keeping
nos we
de via
puede may
en serio seriously

ES Vamos a destacar el equipo de grabación de audio que necesitarás, así como algunas cosas que querrás conseguir más tarde a medida que te pongas más serio para construir realmente un estudio de podcast completo

EN We are going to highlight the audio recording equipment you will need, as well as some things you may want to get later as you get more serious to really build out a complete podcast studio

espanhol inglês
destacar highlight
serio serious
podcast podcast
necesitarás want
el the
grabación recording
audio audio
cosas things
un a
completo complete
a to
equipo equipment
realmente really
estudio studio
necesitar need

ES A menos que tengas un presupuesto serio, probablemente trataría de evitar estos dos primeros (sólo consigue un micrófono USB en su lugar). Sin embargo, los incluí para dar una gama completa de opciones.

EN Unless you?re on a serious budget, I would probably try to avoid these first two (just get a USB mic instead). I included them to give a full range of options though.

espanhol inglês
presupuesto budget
serio serious
probablemente probably
micrófono mic
usb usb
a menos que unless
tratar try
gama range
evitar avoid
opciones options
un a
en on
completa full
a to
sin embargo though
que instead
tengas you
de of
estos these
para just
dar get

ES Foursquare sabe que usted toma en serio su privacidad

EN Foursquare knows that you take your privacy seriously

espanhol inglês
foursquare foursquare
sabe knows
privacidad privacy
su your
toma take
que that
en serio seriously

Mostrando 50 de 50 traduções