EN These are subtle genetic changes that alter the characteristics of the virus, although in essence the virus remains the same. Mutations occur during virus reproduction or in the body of infected persons. The original vaccine can fight mutations.
"virus has reached" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
EN These are subtle genetic changes that alter the characteristics of the virus, although in essence the virus remains the same. Mutations occur during virus reproduction or in the body of infected persons. The original vaccine can fight mutations.
PT São pequenas mudanças genéticas que alteram as características do vírus, embora, em essência, ele permaneça o mesmo. Ocorre na sua reprodução ou no corpo de pessoas infectadas. A vacina original pode combatê-la.
inglês | português |
---|---|
changes | mudanças |
characteristics | características |
virus | vírus |
essence | essência |
occur | ocorre |
reproduction | reprodução |
original | original |
vaccine | vacina |
or | ou |
are | são |
remains | permaneça |
persons | pessoas |
can | pode |
body | corpo |
in | em |
the | o |
that | que |
of | do |
EN Inactivated or weakened virus vaccines, which use a form of the virus that has been inactivated or weakened so it doesn’t cause disease, but still generates an immune response.
PT Vacinas com vírus inactivado ou enfraquecido, que utilizam uma partícula do vírus que foi inactivada ou enfraquecida para não provocar a doença, mas ainda assim ser capaz de gerar uma resposta imunitária.
inglês | português |
---|---|
virus | vírus |
vaccines | vacinas |
disease | doença |
or | ou |
the | a |
use | utilizam |
a | uma |
but | mas |
cause | que |
which | o |
of | do |
still | ainda |
so | assim |
EN Jira Cloud, or a Jira version that has not reached End of Life status. See Atlassian Support End of Life Policy to see if your Jira version has reached EoL.
PT Jira Cloud ou Jira versão 7.2 (ou posterior) para servidores Jira auto-hospedados.
inglês | português |
---|---|
jira | jira |
cloud | cloud |
or | ou |
version | versão |
status | o |
to | para |
EN At time of posting, the total number of people with the virus has reached nearly 1.6 million, with almost 97,000 deaths reported worldwide
PT Enquanto escrevemos: as pessoas infectadas são mais de um milhão e 600 mil, quase 97 mil mortes
inglês | português |
---|---|
people | pessoas |
deaths | mortes |
total | um |
has | e |
the | as |
million | milhão |
of | de |
almost | quase |
EN Virus Cells, Viruses, Virus Cells under microscope, floating in fluid with orange background 1617482 Stock Video at Vecteezy
PT células de vírus, vírus, células de vírus sob microscópio, flutuando em fluido com fundo laranja 1617482 Vídeo stock no Vecteezy
inglês | português |
---|---|
cells | células |
microscope | microscópio |
fluid | fluido |
orange | laranja |
background | fundo |
video | vídeo |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
in | em |
at | no |
virus | vírus |
EN Virus Cells, Viruses, Virus Cells under microscope, floating in fluid with orange background Free Video
PT células de vírus, vírus, células de vírus sob microscópio, flutuando em fluido com fundo laranja Vídeo grátis
inglês | português |
---|---|
cells | células |
microscope | microscópio |
fluid | fluido |
orange | laranja |
background | fundo |
free | grátis |
video | vídeo |
in | em |
virus | vírus |
EN The final word in internet security, with daily virus definition updates, Real-Time antivirus protection, and an Award-Winning virus detection rate.
PT A mais avançada segurança na internet, com atualizações diárias das definições de vírus, proteção antivírus em tempo real e uma taxa de deteção de vírus premiada.
inglês | português |
---|---|
virus | vírus |
definition | definições |
antivirus | antivírus |
award-winning | premiada |
rate | taxa |
time | tempo |
real | real |
security | segurança |
updates | atualizações |
protection | proteção |
internet | internet |
the | a |
in | em |
real-time | tempo real |
an | uma |
and | e |
EN I can remotely control every single endpoint in my organisation, pull an [asset] list when I need it, keep an eye on virus threats and even deploy virus protection all via a simple interface."
PT Posso controlar remotamente cada terminal da minha organização, puxar uma lista[ de ativos] quando preciso, ficar de olho em ameaças de vírus e até mesmo implementar a proteção contra vírus, tudo isso a partir de uma única interface."
inglês | português |
---|---|
remotely | remotamente |
endpoint | terminal |
pull | puxar |
asset | ativos |
virus | vírus |
threats | ameaças |
deploy | implementar |
protection | proteção |
interface | interface |
control | controlar |
organisation | organização |
eye | olho |
i can | posso |
when | quando |
in | em |
list | lista |
even | mesmo |
my | minha |
single | única |
and | e |
EN The final word in internet security, with daily virus definition updates, Real-Time antivirus protection, and an Award-Winning virus detection rate.
PT A mais avançada segurança na internet, com atualizações diárias das definições de vírus, proteção antivírus em tempo real e uma taxa de deteção de vírus premiada.
inglês | português |
---|---|
virus | vírus |
definition | definições |
antivirus | antivírus |
award-winning | premiada |
rate | taxa |
time | tempo |
real | real |
security | segurança |
updates | atualizações |
protection | proteção |
internet | internet |
the | a |
in | em |
real-time | tempo real |
an | uma |
and | e |
EN When the virus undergoes major alterations or numerous mutations. The genetic characteristics of the virus have considerably changed, but its behavior remains the same. The original vaccine still works.
PT Ocorre quando o vírus sofre grandes alterações ou muitas mutações. Suas características genéticas variaram consideravelmente, mas seu comportamento permanece o mesmo. A vacina original é eficiente.
inglês | português |
---|---|
virus | vírus |
major | grandes |
alterations | alterações |
characteristics | características |
considerably | consideravelmente |
behavior | comportamento |
remains | permanece |
original | original |
vaccine | vacina |
or | ou |
when | quando |
the | o |
but | mas |
EN The characteristics of the virus have completely changed; it is almost a new virus
PT Suas características mudaram completamente e estamos praticamente diante de um vírus novo
inglês | português |
---|---|
characteristics | características |
virus | vírus |
completely | completamente |
changed | mudaram |
almost | praticamente |
new | novo |
a | um |
of | de |
the | estamos |
EN There may be a few iterations before the consensus is reached. On their part, mid-level management tosses the goals down to team leaders, and the process is repeated until “the ball” has reached even the people at the bottom of the pyramid.
PT Eles podem ter algumas iterações antes de chegar a um consenso. A média gerência, por sua vez, joga os objetivos para os líderes de times e o processo é repetido até que “a bola” atinja as pessoas na base da pirâmide.
EN “The water reached where I was staying and started submerging us, first it was up to my knees, then to my chest, then it reached my neck. That is when we all had to climb the trees so that we didn’t drown,” she says.
PT “A água chegou onde eu estava e começou a nos submergir, primeiro foi até os joelhos, depois até o peito, depois chegou ao pescoço. Foi quando todos tivemos que subir nas árvores para não nos afogarmos ”, diz ela.
EN “The water reached where I was staying and started submerging us, first it was up to my knees, then to my chest, then it reached my neck. That is when we all had to climb the trees so that we didn’t drown,” she says.
PT “A água chegou onde eu estava e começou a nos submergir, primeiro foi até os joelhos, depois até o peito, depois chegou ao pescoço. Foi quando todos tivemos que subir nas árvores para não nos afogarmos ”, diz ela.
EN This human toll has been compounded by significant economic disruptions and dislocations caused by the virus which, in turn, has amplified human suffering
PT Esse tributo humano foi agravado por perturbações econômicas significativas e deslocamentos causados pelo vírus que, por sua vez, ampliou o sofrimento humano
inglês | português |
---|---|
human | humano |
significant | significativas |
caused | causados |
virus | vírus |
turn | vez |
suffering | sofrimento |
by | por |
and | e |
been | foi |
which | que |
EN The virus, whatever else it has done, has reminded us of that
PT O vírus, seja o que for que tenha feito, nos lembrou disso
inglês | português |
---|---|
virus | vírus |
the | o |
done | feito |
us | nos |
else | que |
of | tenha |
EN This human toll has been compounded by significant economic disruptions and dislocations caused by the virus which, in turn, has amplified human suffering
PT Esse tributo humano foi agravado por perturbações econômicas significativas e deslocamentos causados pelo vírus que, por sua vez, ampliou o sofrimento humano
inglês | português |
---|---|
human | humano |
significant | significativas |
caused | causados |
virus | vírus |
turn | vez |
suffering | sofrimento |
by | por |
and | e |
been | foi |
which | que |
EN I can leave at the end of the day, or start the day knowing that I really haven’t overlooked anyone that has reached out for help or has said something really great about us that didn’t get a response.
PT Posso começar ou terminar meu dia sabendo que realmente não esqueci de ninguém que pediu ajuda ou que disse algo realmente ótimo sobre nós e não obteve resposta.
inglês | português |
---|---|
start | começar |
help | ajuda |
or | ou |
great | ótimo |
said | disse |
something | algo |
i can | posso |
i | meu |
about | sobre |
really | realmente |
us | nós |
of | de |
has | e |
EN In the field of international cooperation, “la Caixa” Foundation has 627 projects in progress and has reached a total of 63 countries since 1997.
PT No âmbito da cooperação internacional, a Fundação “la Caixa” desenvolve 627 projetos e chegou a um total de 63 países desde 1997.
EN In the field of international cooperation, “la Caixa” Foundation has 627 projects in progress and has reached a total of 63 countries since 1997.
PT No âmbito da cooperação internacional, a Fundação “la Caixa” desenvolve 627 projetos e chegou a um total de 63 países desde 1997.
EN Digital migration within transactional communication has reached maturity, and the pandemic has accelerated factors that were already in place.
PT A migração digital dentro da comunicação transacional atingiu a maturidade e a pandemia acelerou os fatores que já estavam em vigor.
inglês | português |
---|---|
migration | migração |
transactional | transacional |
reached | atingiu |
maturity | maturidade |
pandemic | pandemia |
accelerated | acelerou |
factors | fatores |
communication | comunicação |
in | em |
the | os |
were | estavam |
already | que |
EN The model clearly shows that without mitigation efforts that the state has implemented, like the stay-at-home order, the peak of the virus would be much more severe
PT O modelo mostra claramente que, sem os esforços de mitigação implementados pelo estado, como o decreto de confinamento, o pico do vírus seria muito mais grave
inglês | português |
---|---|
clearly | claramente |
shows | mostra |
mitigation | mitigação |
efforts | esforços |
virus | vírus |
severe | grave |
model | modelo |
state | estado |
without | sem |
peak | pico |
be | seria |
more | mais |
much | muito |
of | do |
the | o |
that | que |
EN The more chances the virus has to mutate in non-vaccinated populations, the higher the risk for everyone
PT Quanto mais chances de o vírus sofrer mutação em populações não vacinadas, maior o risco para todos
inglês | português |
---|---|
chances | chances |
virus | vírus |
populations | populações |
risk | risco |
the | o |
in | em |
more | mais |
EN One of the aspects researchers are still grappling with has to do with the evolution of the SARS-CoV-2 virus
PT Um dos aspectos que pesquisadores ainda estão às voltas tem a ver com a evolução do vírus SARS-CoV-2
inglês | português |
---|---|
aspects | aspectos |
researchers | pesquisadores |
evolution | evolução |
virus | vírus |
are | estão |
of | do |
the | a |
has | tem |
EN For optimal security, your email is backed up daily and automatically, has built-in spam and virus protection, and blacklist functionality.
PT Para uma segurança ótima, são realizadas cópias de segurança diárias e automáticas do seu email, este possui proteção integrada de spam e antivírus e a funcionalidade de lista negra.
inglês | português |
---|---|
spam | spam |
blacklist | lista negra |
functionality | funcionalidade |
security | segurança |
protection | proteção |
and | e |
EN Has verified that the IT configuration used does not contain any virus and that it is in full working order.
PT Verificou que a configuração informática utilizada não contém qualquer vírus e que está em pleno funcionamento.
inglês | português |
---|---|
configuration | configuração |
virus | vírus |
working | funcionamento |
in | em |
is | é |
the | a |
does | o |
contain | contém |
and | e |
that | que |
it | está |
not | não |
any | qualquer |
EN The more chances the virus has to mutate in non-vaccinated populations, the higher the risk for everyone
PT Quanto mais chances de o vírus sofrer mutação em populações não vacinadas, maior o risco para todos
inglês | português |
---|---|
chances | chances |
virus | vírus |
populations | populações |
risk | risco |
the | o |
in | em |
more | mais |
EN Clinical trials did not include pregnant women or breastfeeding mothers. However, if a pregnant woman is at risk of being exposed to the virus, she may be vaccinated if she has given her prior informed consent and consulted with her obstetrician.
PT Os ensaios clínicos não incluíram mulheres grávidas ou mulheres em fase de amamentação. No entanto, se uma mulher grávida estiver em risco de exposição, ela pode ser vacinada com o consentimento prévio informado e de acordo com o seu obstetra.
inglês | português |
---|---|
clinical | clínicos |
trials | ensaios |
pregnant | grávida |
informed | informado |
women | mulheres |
or | ou |
if | se |
is | é |
risk | risco |
woman | mulher |
consent | consentimento |
at | no |
of | de |
be | ser |
a | uma |
to | em |
may | pode |
the | o |
EN India’s health ministry recently confirmed an outbreak of Nipah virus. The World Health Organization has named Nipah a top-priority disease. (© BSIP SA/Alamy)
PT O Ministério da Saúde da Índia confirmou recentemente um surto do vírus Nipah. A Organização Mundial da Saúde determinou que Nipah é uma doença de alta prioridade (© BSIP SA/Alamy)
inglês | português |
---|---|
health | saúde |
ministry | ministério |
confirmed | confirmou |
outbreak | surto |
virus | vírus |
world | mundial |
organization | organização |
disease | doença |
sa | sa |
top | alta |
priority | prioridade |
a | um |
recently | recentemente |
the | o |
of | do |
EN For each Objective, decide on a few Key Results that, when reached, would confirm you’ve achieved the objective. Ensure the team is choosing metrics that demonstrate the result of the work the team has done.
PT Para cada objetivo, decida alguns principais resultados que, quando atingidos, confirmariam que você alcançou o objetivo. Tenha certeza de que a equipe esteja escolhendo métricas que demonstrem o resultado do trabalho realizado pela equipe.
inglês | português |
---|---|
decide | decida |
key | principais |
metrics | métricas |
results | resultados |
team | equipe |
is | é |
result | resultado |
work | trabalho |
when | quando |
each | cada |
the | o |
objective | o objetivo |
of | do |
a | alguns |
EN She added that the agreement that has been reached “sends a clear signal to the citizens of Europe and the world that the EU is seriously committed to combating climate change”.
PT Ana Paula Zacarias frisou que o acordo alcançado “envia um sinal claro, para os cidadãos europeus e do mundo, de que a UE está fortemente empenhada na luta contra as alterações climáticas”.
EN OpenText's Documentum Reporting Services (DRS) has reached its end-of-life status
PT O Documentum Reporting Services (DRS) da OpenText chegou ao fim da sua vida útil
inglês | português |
---|---|
reporting | reporting |
services | services |
life | vida |
of | fim |
EN Documents cannot be translated at the moment. The document translation limit has been reached for this month (${period}).
PT Não é possível traduzir documentos neste momento. Foi atingido o limite de traduções de documentos disponível para este mês (${period}).
inglês | português |
---|---|
reached | atingido |
month | mês |
the | o |
documents | documentos |
limit | limite |
for | de |
moment | momento |
be | possível |
EN Documents cannot be translated at the moment. Your document translation limit has been reached for this month (${period}). Upgrade your plan to increase the number of documents you can translate.
PT Não é possível traduzir documentos neste momento. Foi atingido o limite de traduções de documentos disponível para este mês (${period}). Modifique o seu plano de assinatura para aumentar o número de documentos que você pode traduzir.
inglês | português |
---|---|
reached | atingido |
month | mês |
plan | plano |
the | o |
documents | documentos |
limit | limite |
increase | aumentar |
number | número |
can | pode |
you | você |
moment | momento |
of | de |
to | para |
translate | traduzir |
EN Her nutrition education food demonstration series has reached more than 1,000 people.
PT Sua série de demonstração de alimentos para educação nutricional foi vista por mais de mil pessoas.
inglês | português |
---|---|
education | educação |
demonstration | demonstração |
people | pessoas |
series | série |
more | mais |
has | é |
than | de |
food | alimentos |
nutrition | nutricional |
EN Encrypted traffic has now reached 82% for Chrome on Windows devices placing a burden on appliances limited in capacity
PT O tráfego criptografado atingiu agora 82% para o Chrome em dispositivos Windows, o que limitou a capacidade dos appliances
inglês | português |
---|---|
encrypted | criptografado |
traffic | tráfego |
now | agora |
reached | atingiu |
windows | windows |
capacity | capacidade |
chrome | chrome |
devices | dispositivos |
in | em |
appliances | appliances |
a | dos |
EN Any player who has reached a minimum amount of playing time in a competition with StatsBomb data receives a scouting report.
PT Qualquer jogador que tenha alcançado uma quantidade mínima de tempo de jogo em uma competição com dados de StatsBomb recebe um relatório de observação.
inglês | português |
---|---|
reached | alcançado |
minimum | mínima |
competition | competição |
statsbomb | statsbomb |
player | jogador |
time | tempo |
data | dados |
report | relatório |
a | um |
receives | que |
any | qualquer |
in | em |
of | de |
amount | quantidade |
with | tenha |
EN The product trackers can be customized to show the complete step by step process of the product’s delivery, helping your customers know where their order has reached so far.
PT Os rastreadores de produtos podem ser personalizados para mostrar passo a passo o processo de entrega do produto, ajudando seus clientes a saber onde seu pedido chegou até o momento.
inglês | português |
---|---|
trackers | rastreadores |
customized | personalizados |
delivery | entrega |
helping | ajudando |
customers | clientes |
order | pedido |
process | processo |
step | passo |
product | produto |
show | mostrar |
where | onde |
be | ser |
of | do |
products | produtos |
know | saber |
far | de |
the | o |
can | podem |
EN OTRS Documentation:Maybe. OTRS 6-related documentation has reached end of life by the manufacturer. Any updates to this would need to be funded and supported by independent teams.
PT OTRS Documentation:As documentações do OTRS atingiram o fim da vida útil. Novas atualizações devem ser financiadas e realizadas por grupos independentes.
inglês | português |
---|---|
otrs | otrs |
reached | atingiram |
independent | independentes |
teams | grupos |
life | vida |
updates | atualizações |
be | ser |
of | do |
and | e |
the | o |
to | fim |
by | por |
need | devem |
EN CARE South Sudan has reached a total of almost 350,000 people to date with health, nutrition, food security, gender and protection services
PT A CARE Sudão do Sul atingiu um total de quase 350,000 pessoas até o momento, com serviços de saúde, nutrição, segurança alimentar, gênero e proteção
inglês | português |
---|---|
sudan | sudão |
reached | atingiu |
date | momento |
health | saúde |
people | pessoas |
security | segurança |
gender | gênero |
protection | proteção |
care | care |
a | um |
nutrition | nutrição |
services | serviços |
south | sul |
almost | quase |
to | a |
of | do |
food | com |
and | e |
EN CARE Haiti has reached more than 119,000 people with shelter, food security and nutrition, and water, sanitation, and hygiene, as well as through awareness campaigns on GBV and protection
PT A CARE Haiti alcançou mais de 119,000 pessoas com abrigo, segurança alimentar e nutrição, água, saneamento e higiene, bem como por meio de campanhas de conscientização sobre Violência Baseada em Gênero e proteção
inglês | português |
---|---|
care | care |
haiti | haiti |
reached | alcançou |
shelter | abrigo |
well | bem |
campaigns | campanhas |
water | água |
people | pessoas |
security | segurança |
protection | proteção |
nutrition | nutrição |
hygiene | higiene |
more | mais |
sanitation | saneamento |
as | como |
food | com |
and | e |
through | meio |
EN This convening comes at a time when the number of acutely malnourished people in the world has reached 270 million.
PT Essa reunião ocorre em um momento em que o número de pessoas com desnutrição aguda no mundo atingiu 270 milhões.
inglês | português |
---|---|
people | pessoas |
world | mundo |
reached | atingiu |
million | milhões |
a | um |
the | o |
comes | com |
this | essa |
number | número |
in | em |
at | no |
of | de |
time | momento |
EN The website from which the user has reached the accessed website (referrer)
PT O site a partir do qual o utilizador acessou o site pretendido (referrer)
inglês | português |
---|---|
from | partir |
website | site |
the user | utilizador |
the | o |
EN Derivatives data suggests Solana has reached a short-term top
PT 2 principais métricas de preço Ethereum respaldam a confiança dos traders no ETH em US$ 3.800
inglês | português |
---|---|
has | é |
data | métricas |
a | dos |
EN You've already shared it,but the number of coupons you receive has reached the maximum limit!
PT już razem mas o número de cupons que você recebeu atingiu o limite máximo!
inglês | português |
---|---|
coupons | cupons |
reached | atingiu |
maximum | máximo |
limit | limite |
the | o |
but | mas |
of | de |
you | você |
number | número |
EN The dispute between FIFA and EA Sports regarding licencing agreements has reached a new level, with the governing body releasing a new statement.
PT A disputa entre a FIFA e a EA Sports em relação aos acordos de licenciamento atingiu um novo nível, com o órgão regulador divulgando um novo
inglês | português |
---|---|
dispute | disputa |
fifa | fifa |
ea | ea |
agreements | acordos |
reached | atingiu |
new | novo |
level | nível |
sports | sports |
a | um |
the | o |
between | de |
and | e |
EN And while at first glance this may not seem that big of an issue, remember that some ISPs regularly resort to bandwidth throttling once a certain traffic threshold has been reached
PT E, embora à primeira vista isso possa não parecer um problema tão grande, lembre-se de que alguns provedores regularmente recorrem à limitação da largura de banda quando um determinado limite de tráfego é atingido
inglês | português |
---|---|
seem | parecer |
remember | lembre |
regularly | regularmente |
bandwidth | largura de banda |
traffic | tráfego |
threshold | limite |
reached | atingido |
issue | problema |
big | grande |
a | um |
of | de |
to | tão |
at | vista |
first | primeira |
certain | que |
and | e |
not | se |
this | isso |
EN Wagering limit, tracks how much has been played for in set currency and stops play when x amount is reached per day/week/month. Please note that you can easily wager for example €100 without your actual balance changing all too much.
PT Limite de Apostas, rastreia o quanto foi jogado na moeda definida e para quando a quantidade x for atingida por dia/semana/mês. Por favor note que é possível apostar facilmente, por exemplo, R$100 sem o seu saldo real mudar muito.
inglês | português |
---|---|
limit | limite |
tracks | rastreia |
played | jogado |
x | x |
month | mês |
note | note |
easily | facilmente |
balance | saldo |
actual | real |
changing | mudar |
is | é |
set | definida |
without | sem |
amount | quantidade |
currency | moeda |
week | semana |
please | favor |
and | e |
when | quando |
day | dia |
can | possível |
example | exemplo |
how | quanto |
been | foi |
your | seu |
that | que |
much | muito |
EN Basically, Portugal will try to move to the market niches that it has not yet reached.
PT Basicamente, Portugal vai fazer por chegar aos nichos de mercado que ainda não alcançou.
inglês | português |
---|---|
basically | basicamente |
portugal | portugal |
niches | nichos |
reached | alcançou |
market | mercado |
not | ou |
EN In 2025, its investments in R&D reached 400 million euros per annum and it has tripled its cybersecurity efforts.
PT Em 2025, seus investimentos em P&D chegarão a 400 milhões de euros/ano e triplicará suas atuações em matéria de cibersegurança.
inglês | português |
---|---|
investments | investimentos |
euros | euros |
cybersecurity | cibersegurança |
amp | amp |
in | em |
d | d |
million | milhões |
and | e |
it | seus |
per | de |
Mostrando 50 de 50 traduções