EN Take some time out for a dip in our indoor or outdoor pools during your stay. The pools are heated all year round and Molitor ensures that at least one pool is fully accessible throughout the year.
Traduzir "throughout the year" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "throughout the year" de inglês para polonês
Traduções de throughout the year
"throughout the year" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de throughout the year
inglês
polonês
PL Podczas pobytu warto skorzystać z krytych lub odkrytych basenów. Baseny są ogrzewane przez cały rok. Molitor gwarantuje stałą dostępność co najmniej jednego z nich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| year | rok |
| least | najmniej |
| some | z |
| stay | pobytu |
EN 1-year limited on-site service (1) 1-year on-site service (7) 3-year on-site service (18)
PL 1 roczny serwis w miejscu instalacji (7) Roczny ograniczony serwis w miejscu instalacji (1) 3 letni serwis w miejscu instalacji (18)
| inglês | polonês |
|---|---|
| limited | ograniczony |
| service | serwis |
| site | miejscu |
| year | letni |
EN Folk traditions throughout the year
PL Tradycje ludowe przez cały rok
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | rok |
| the | przez |
EN The Enterprise Risk Assessment is a comprehensive process that we perform annually and update regularly throughout the year. There are many inputs into the analysis:
PL Ocena ryzyka korporacyjnego jest kompleksowym procesem, który przeprowadzamy corocznie i regularnie aktualizujemy przez cały rok. Analiza obejmuje dane pochodzące z wielu źródeł:
| inglês | polonês |
|---|---|
| risk | ryzyka |
| assessment | ocena |
| process | procesem |
| regularly | regularnie |
| the | i |
| year | rok |
| analysis | analiza |
| is | jest |
| many | wielu |
| that | który |
EN Looking for help to get up and running and make the most of your purchase? As a new Data Center customer, you have access to a dedicated Customer Success Manager as an ongoing resource throughout your first year.
PL Potrzebujesz pomocy, aby szybko zacząć działać i wykorzystać pełen potencjał zakupionego rozwiązania? Jako nowy klient Data Center przez pierwszy rok będziesz mieć dostęp do usług dedykowanego menedżera sukcesu klienta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| center | center |
| dedicated | dedykowanego |
| success | sukcesu |
| as | jako |
| a | a |
| data | data |
| help | pomocy |
| to | do |
| customer | klienta |
| first | pierwszy |
| year | rok |
EN This spring's water is four degrees Celsius throughout the year.
PL Ścieżka wędrowna poprowadzona przez las po licznych stopniach i przez mostki umożliwia spojrzenie z bliska na ten spektakl przyrody.
| inglês | polonês |
|---|---|
| throughout | w |
| year | przez |
EN Throughout the year, four lines offer return trips linking both banks of Lake Geneva.
PL Oferta jest bardzo zróżnicowana: rejsy przez śluzy pomiędzy Bazyleą a Rheinfelden, rejsy okrężne przez miasto i port, rejsy z rozrywką, wieczory kapitańskie, fondue z muzyką, "pasta pasta" i inne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| offer | oferta |
| of | z |
EN Of course, men’s sandals can also be worn in cooler temperatures with socks or as a comfy slipper throughout the entire year
PL Oczywiście nasze sandały męskie można nosić także w trochę chłodniejsze dni ze skarpetkami lub przez cały rok jako komfortowe i wygodne kapcie
| inglês | polonês |
|---|---|
| sandals | sandały |
| can | można |
| in | w |
| or | lub |
| as | jako |
| of | przez |
| entire | cały |
| year | rok |
EN During each of the three editions planned for this year, ten different titles will be made available to download using QR codes displayed at different sites throughout Krakow
PL W ramach każdej z trzech tegorocznych edycji do dyspozycji użytkowników aplikacji trafi dziesięć różnych pozycji, które będzie można pobrać za pośrednictwem kodów QR umieszczonych na nośnikach na terenie Krakowa
| inglês | polonês |
|---|---|
| different | różnych |
| available | do dyspozycji |
| qr | qr |
| krakow | krakowa |
| at | w |
| of | z |
| three | trzech |
| ten | które |
| to | do |
| using | za |
EN There is significant rainfall throughout the year in Zurich
PL Występują znaczne opady w trakcie roku w mieście Zurych
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | roku |
| zurich | zurych |
| in | w |
EN There is significant rainfall throughout the year in Moscow
PL Występują znaczne opady w trakcie roku w mieście Moskwa
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | roku |
| in | w |
EN There is significant rainfall throughout the year in Leeds
PL Występują znaczne opady w trakcie roku w mieście Leeds
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | roku |
| in | w |
EN There is significant rainfall throughout the year in Augsburg
PL Występują znaczne opady w trakcie roku w mieście Augsburg
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | roku |
| in | w |
EN In Berlin, the climate is cold and temperate. There is significant rainfall throughout the year in Berlin. Even the driest month still has a lot of rainfall. This climate is considered to be Dfb according to the Köppen-Geiger climate classification.
PL W Berlin klimat jest umiarkowany zimny. Występują znaczne opady w ciągu roku w Berlin. Nawet najbardziej suchy miesiąc wciąż jest w opadzie. Ten klimat jest uważany za Dfb zgodnie z klasyfikacją klimatu Köppena-Geigera.
| inglês | polonês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| in | w |
| is | jest |
| of | z |
| month | miesiąc |
| year | roku |
| even | nawet |
| climate | klimatu |
EN There is significant rainfall throughout the year in Zeitz
PL Występują znaczne opady w trakcie roku w mieście Zeitz
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | roku |
| in | w |
EN Teams see their work in Calendar view to make sure that they’ve distributed initiatives throughout the month and year
PL Zespoły widzą swoją pracę w widoku kalendarza, aby upewnić się, że rozprowadzają inicjatywy w ciągu miesiąca i roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| teams | zespoły |
| work | prac |
| calendar | kalendarza |
| view | widoku |
| initiatives | inicjatywy |
| in | w |
| to | aby |
| year | roku |
| and | i |
EN A vibrant blend of tradition and modernity, Dubai is a perfect getaway for families. Throughout the year, many visitors visit the busy metropolis of the United...
PL Najlepiej certyfikowane platformy umożliwiają zainteresowanym studentom natychmiastowy dostęp i zapewniają, że kreatywne plany funkcji znajdują szybkie inicjatywy w celu rozwiązania prawie każdego rodzaju problemu. Istnieje wiele...
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| throughout | w |
| many | wiele |
EN The Enterprise Risk Assessment is a comprehensive process that we perform annually and update regularly throughout the year. There are many inputs into the analysis:
PL Ocena ryzyka korporacyjnego jest kompleksowym procesem, który przeprowadzamy corocznie i regularnie aktualizujemy przez cały rok. Analiza obejmuje dane pochodzące z wielu źródeł:
| inglês | polonês |
|---|---|
| risk | ryzyka |
| assessment | ocena |
| process | procesem |
| regularly | regularnie |
| the | i |
| year | rok |
| analysis | analiza |
| is | jest |
| many | wielu |
| that | który |
EN Bonstetten Park serves throughout the year as a valuable public recreational area right on the lakeside: BBQ sites, open grassy areas and a playground make the park a popular destination for families as well.
PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów. W lipcu jedna ze scen Festiwalu Jazzowego Montreux ustawiona jest w parku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| area | teren |
| park | park |
| the | jedna |
| on | nad |
EN Folk traditions throughout the year
PL Tradycje ludowe przez cały rok
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | rok |
| the | przez |
EN Looking for help to get up and running and make the most of your purchase? As a new Data Center customer, you have access to a dedicated Customer Success Manager as an ongoing resource throughout your first year.
PL Potrzebujesz pomocy, aby szybko zacząć działać i wykorzystać pełen potencjał zakupionego rozwiązania? Jako nowy klient Data Center przez pierwszy rok będziesz mieć dostęp do usług dedykowanego menedżera sukcesu klienta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| center | center |
| dedicated | dedykowanego |
| success | sukcesu |
| as | jako |
| a | a |
| data | data |
| help | pomocy |
| to | do |
| customer | klienta |
| first | pierwszy |
| year | rok |
EN As a new Data Center customer, you may be entitled to support from a Customer Success Manager as an ongoing resource throughout your first year.
PL Jako nowy klient Data Center możesz liczyć przez pierwszy rok na stałą pomoc ze strony menedżera ds. sukcesu klienta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| center | center |
| support | pomoc |
| success | sukcesu |
| data | data |
| as | jako |
| customer | klienta |
| year | rok |
| may | możesz |
| a | pierwszy |
EN This spring's water is four degrees Celsius throughout the year.
PL Ścieżka wędrowna poprowadzona przez las po licznych stopniach i przez mostki umożliwia spojrzenie z bliska na ten spektakl przyrody.
| inglês | polonês |
|---|---|
| throughout | w |
| year | przez |
EN Throughout the year, four lines offer return trips linking both banks of Lake Geneva.
PL Zimą jednak rozkład rejsów ograniczony jest do połączenia z Murg do odciętego od dróg Quinten.
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| throughout | w |
| return | do |
EN These are designated feature releases that will continue to receive backported security updates and critical bug fixes throughout the standard 2-year support window
PL Są to wersje z wyznaczonymi funkcjami, które będą nadal otrzymywać aktualizacje zabezpieczeń i krytyczne poprawki błędów w standardowym dwuletnim okresie wsparcia technicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| feature | funkcjami |
| continue | nadal |
| updates | aktualizacje |
| critical | krytyczne |
| fixes | poprawki |
| standard | standardowym |
| and | i |
| throughout | w |
| support | wsparcia |
EN You can choose annual payment for your cloud site from your site’s Administration. You have the option to select a one-year or a two-year billing cycle for such payments.
PL Możesz wybrać opcję płatności rocznej za witrynę Cloud z poziomu sekcji Administration (Administracja) Twojej witryny. W przypadku takich płatności można wybrać opcję rocznego lub dwuletniego cyklu rozliczeniowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| administration | administracja |
| cycle | cyklu |
| or | lub |
| site | witryny |
| billing | rozliczeniowego |
| your | twojej |
| annual | rocznej |
| such | takich |
| option | przypadku |
| can | możesz |
| sites | witryn |
EN The PrestaShop team is always proactive in helping us get our brand out to their users, therefore increasing our number of users and sales year over year.
PL Chcemy nadal budować silne relacje z PrestaShop i wspaniałym Partnerskim Zespołem Managerów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| team | zespołem |
| in | w |
| the | i |
| of | z |
EN To date, Céline Dion has won five Grammy Awards, including Album of the Year and Record of the Year
PL W kwietniu 2007 wytwórnia Sony BMG ogłosiła, że Céline Dion sprzedała na całym świecie ponad 200 milionów albumów
| inglês | polonês |
|---|---|
| album | album |
| won | a |
| and | na |
| to | całym |
EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically developing stream OFF Miłosz. It is a platform for expression for ...
PL Festiwal Miłosza w Krakowie to nie tylko intensywny czas spotkań z poezją, poetami i poetkami. Naturalnym przedłużeniem dla spotkań programu głównego w Narodowym Starym Teatrze im. ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| festival | festiwal |
| time | czas |
| the | i |
| for | dla |
| a | tylko |
| this | to |
| off | z |
EN As every year, Krakow UNESCO City of Literature joins the international celebrations of World Poetry Day. This year we move? Read more ?
PL To już 8 lat! 21 października 2013 roku, w czasie Festiwalu Conrada, UNESCO ogłosiło Kraków Miastem Kreatywnym w dziedzinie literatury?.Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| krakow | kraków |
| unesco | unesco |
| city | miastem |
| literature | literatury |
| year | roku |
| every | w |
| read | to |
EN This premium version of Elementor’s pricing has several tiers, starting at $49/year for one website, and up to $999/year for 1,000 websites.
PL Ta wersja premium Elementor ma kilka poziomów cenowych, począwszy od $49/rok dla jednej strony internetowej i idąc do $999/rok dla 1000 stron internetowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| premium | premium |
| year | rok |
| at | w |
| this | ta |
| version | wersja |
| to | do |
| website | strony |
| and | i |
| for | od |
| websites | internetowych |
EN The Partner of the Year awards recognise those Partners who deliver outstanding results and have successfully promoted DAN products and services during the previous year.
PL Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerόw, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.
Transliteração Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerów, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| results | wyniki |
| successfully | skutecznie |
| year | roku |
| services | usługi |
| partner | partner |
| and | i |
| products | produkty |
| during | w |
| dan | dan |
EN The transition from calendar year to reporting year was made to better reflect the seasonal nature of the business and thus increase the utility of the reports.
PL Przejście w sprawozdawczości z roku kalendarzowego na rok obrotowy, który kończymy ostatniego dnia stycznia, zwiększa użyteczność raportów, ponieważ dzięki temu zabiegowi lepiej oddana jest sezonowość biznesu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| transition | przejście |
| better | lepiej |
| business | biznesu |
| of | z |
| reports | raportów |
| made | jest |
| year | roku |
EN LPP Company's website | LPP sums up the second quarter of this year and prepares for a difficult year-end
PL LPP Serwis firmowy | LPP podsumowuje drugi kwartał br. i przygotowuje się na trudny koniec roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| lpp | lpp |
| difficult | trudny |
| year | roku |
| and | i |
EN This year, like every other year, the International Vilnius Book Fair (22–25.02.2018) will host, at the Vilnius Litexpo Congress and Exhibition? Read more ?
PL Jak co roku, Instytut Polski w Wilnie wraz z polskimi i litewskimi partnerami, przygotował ciekawą i różnorodną prezentację polskiej literatury na?Czytaj więcej
EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically? Read more ?
PL Przekraczamy granice po raz drugi! Tak samo, jak w zeszłym roku, tegorocznemu Festiwalowi Miłosza towarzyszy – prężnie rozwijające się –?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| like | jak |
| read | czytaj |
| more | nie |
| year | roku |
EN This is the sixth year with the Second Life of a Book campaign! During last year’s campaign, 19 editions of? Read more ?
PL Zapraszamy na kolejny warsztat z pisarzem znanym nie tylko w krakowskich kręgach, Jerzym Franczakiem. Autor czterech powieści i dwóch zbiorów?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| more | nie |
| of | z |
| read | i |
| during | w |
EN With technology constantly evolving, it’s the software inside that determines if your hardware remains relevant and adaptive to your changing needs, year after year
PL Przy stale rozwijającej się technologii, to właśnie wewnętrzne oprogramowanie decyduje o tym, czy sprzęt pozostaje aktualny i dostosowany do zmieniających się potrzeb, rok po roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| technology | technologii |
| remains | pozostaje |
| needs | potrzeb |
| if | czy |
| to | do |
| software | oprogramowanie |
| constantly | stale |
| year | roku |
| after | po |
| inside | w |
EN Through reporting and analytics, we provide customers with clear visibility to their supply chain’s carbon footprint and year-over-year changes. These capabilities include recommendations on supply chain carbon reduction opportunities.
PL Dzięki raportowaniu i analizom zapewniamy klientom wyraźny wgląd w ślad węglowy ich łańcucha dostaw i zmiany rok do roku. Możliwości te obejmują zalecenia dotyczące możliwości ograniczenia emisji dwutlenku węgla w łańcuchu dostaw.
| inglês | polonês |
|---|---|
| provide | zapewniamy |
| customers | klientom |
| clear | wyraźny |
| supply | dostaw |
| changes | zmiany |
| recommendations | zalecenia |
| to | do |
| through | w |
| opportunities | możliwości |
| and | i |
| their | ich |
EN The Partner of the Year awards recognise those Partners who deliver outstanding results and have successfully promoted DAN products and services during the previous year.
PL Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerόw, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.
Transliteração Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerów, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| results | wyniki |
| successfully | skutecznie |
| year | roku |
| services | usługi |
| partner | partner |
| and | i |
| products | produkty |
| during | w |
| dan | dan |
EN Selectivv Handel Index increases year on year for discounters
PL Wzrosty indeksu Selectivv Handel rok do roku dla dyskontów
| inglês | polonês |
|---|---|
| index | indeksu |
| for | dla |
| year | roku |
EN The PrestaShop team is always proactive in helping us get our brand out to their users, therefore increasing our number of users and sales year over year.
PL Chcemy nadal budować silne relacje z PrestaShop i wspaniałym Partnerskim Zespołem Managerów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| team | zespołem |
| in | w |
| the | i |
| of | z |
EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically developing stream OFF Miłosz. It is a platform for expression for ...
PL Festiwal Miłosza w Krakowie to nie tylko intensywny czas spotkań z poezją, poetami i poetkami. Naturalnym przedłużeniem dla spotkań programu głównego w Narodowym Starym Teatrze im. ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| festival | festiwal |
| time | czas |
| the | i |
| for | dla |
| a | tylko |
| this | to |
| off | z |
EN As every year, Krakow UNESCO City of Literature joins the international celebrations of World Poetry Day. This year we move? Read more ?
PL Kiedy interpretacja staje się manipulacją a informacja zamienia w propagandę? Czym się różni konstruktywna krytyka od nieuzasadnionego hejtu? Jak w?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| read | czytaj |
| as | jak |
| every | w |
EN As every year, Krakow UNESCO City of Literature joins the international celebrations of World Poetry Day. This year we move? Read more ?
PL Kiedy interpretacja staje się manipulacją a informacja zamienia w propagandę? Czym się różni konstruktywna krytyka od nieuzasadnionego hejtu? Jak w?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| read | czytaj |
| as | jak |
| every | w |
EN With technology constantly evolving, it’s the software inside that determines if your hardware remains relevant and adaptive to your changing needs, year after year
PL Przy stale rozwijającej się technologii, to właśnie wewnętrzne oprogramowanie decyduje o tym, czy sprzęt pozostaje aktualny i dostosowany do zmieniających się potrzeb, rok po roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| technology | technologii |
| remains | pozostaje |
| needs | potrzeb |
| if | czy |
| to | do |
| software | oprogramowanie |
| constantly | stale |
| year | roku |
| after | po |
| inside | w |
EN In addition to the new restrictions, the vaccination campaign will be pushed further - also during the Christmas holidays and over New Year's Eve and New Year's Day
PL Oprócz nowych obostrzeń, akcja szczepień zostanie rozszerzona - także w czasie świąt Bożego Narodzenia oraz w Sylwestra i w Nowy Rok
| inglês | polonês |
|---|---|
| day | rok |
| in | w |
| new | nowy |
| the | i |
| to | także |
EN Founded in 1961, the World Food Programme (WFP) supports millions of people around the world year after year
PL Założony w 1961 roku Światowy Program Żywnościowy (WFP) co roku wspiera miliony ludzi na całym świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| founded | założony |
| programme | program |
| people | ludzi |
| year | roku |
| in | w |
| millions | miliony |
| world | świecie |
EN The 31-year-old manageress, who was born in Siberia and came to Germany as a five-year-old, provides inspiration via books and talks on topics covering minimalistic, low-waste and mindful living
PL 31-letnia prezeska firmy, która urodziła się na Syberii i przyjechała do Niemiec w wieku pięciu lat, inspiruje ludzi poprzez książki i wykłady do prowadzenia minimalistycznego, oszczędnego i świadomego życia
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemiec |
| books | książki |
| in | w |
| to | do |
| a | a |
| on | na |
| provides | i |
EN The 28-year-old Moldavian fell in love with a Brazilian eight years ago during her year as an Erasmus scholarship student in Bielefeld
PL Osiem lat temu podczas pobytu w Bielefeldzie w ramach stypendium Erasumusa 28-latka zakochała się w Brazylijczyku
| inglês | polonês |
|---|---|
| eight | osiem |
| scholarship | stypendium |
| in | w |
| a | a |
| years | lat |
| ago | temu |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
year throughout throughout the year year after year year 11 year year over year year fiscal year year on year they’re performing throughout throughout systems throughout used throughout available throughout places throughout provide feedback throughout institutions throughout production throughout data throughout performance throughout memberships throughout 2020 team throughout engaged throughout access throughout collaboration throughout experts throughout connected throughout children throughout spread throughout developed throughout life throughout consistent throughout planning throughout unique throughout knowledge base throughout guidance throughout health throughout asset management throughout switzerland throughout throughout her throughout review found throughout change throughout working throughout projects throughout monitoring throughout experience throughout assets throughout pay throughout safe throughout communication throughout care throughoutTraduzir throughout the year para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe