Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "public figures based" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "public figures based" de inglês para polonês

Traduções de public figures based

"public figures based" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

public a danych dla dostęp dostępne firmy jest lub mogą na o open podczas przez publiczna publiczne publicznego publicznej publicznie publiczny publicznych publicznym publicznymi publiczną roku sieci są z
figures dane do na w z
based a aby aplikacji bazie bez być będzie ci co czas czy dla do dzięki ich jak jako jednym jego jej jest jeśli która które który lub ma mogą na na podstawie nawet nie o od oparciu oparta oparte opartego opartej oparty opartych opartym opartą oraz platforma po pod podczas podstawie pomocą ponad poprzez przez przy roku również się sposób strony są także tego tej to twojej twój tych tylko tym usług usługi w w zależności wiele witryny wszystkie z za ze zgodnie zgodnie z że

Tradução de inglês para polonês de public figures based

inglês
polonês

EN The figures for 2020 are projections. The final figures will be provided in July 2021 after the tax return has been filed. Data for 2018 and 2019 have been adjusted to the tax return amounts.

PL Dane za 2020 są prognozowane. Ostateczne wartości zostaną podane w lipcu 2021 po złożeniu deklaracji podatkowej. Dane za 2018 i 2019 zostały skorygowane do kwot z deklaracji podatkowej.

inglês polonês
july lipcu
tax podatkowej
to do
for za
in w
data dane
the i
after po

EN Attacks on individuals including public figures based on their membership in a vulnerable or protected group

PL ataki na osoby, w tym osoby publiczne, na podstawie ich przynależności do grupy szczególnie narażonej lub chronionej;

inglês polonês
attacks ataki
public publiczne
group grupy
on na
in w
or lub
including do
based podstawie
their ich
a osoby

EN But it’s not just companies and public figures that are susceptible to such attacks

PL Na tego rodzaju ataki nie są jednak narażone tylko firmy i instytucje publiczne

inglês polonês
companies firmy
public publiczne
attacks ataki
just tylko
and i
but nie
to tego

EN In other countries, it’s even illegal to make statements about politicians, public figures, and governmental institutions.

PL W innych niezgodne z prawem jest nawet wyrażanie opinii o politykach, osobistościach publicznych lub instytucjach rządowych.

inglês polonês
other innych
public publicznych
about o
in w
and z

EN Above all, public service broad­casters and also the websites of daily newspapers have been ­registering record-breaking audience and access figures since the pandemic broke out.

PL Z badania wynika, że od wybuchu pandemii ­rekordową liczbę wejść na stronę odnotowali w szczególności nadawcy publiczni, ale także internetowe oferty gazet ­codziennych.

inglês polonês
daily codziennych
newspapers gazet
pandemic pandemii
also także
of z
websites stron
since od

EN Open source means that PrestaShop’s code is made public for the community and public to edit. We encourage contributions so we can continue building software based on real life merchant experiences.

PL Open source oznacza, że kod PrestaShop jest udostępniony społeczności internetowej i każdy można go edytować. Zachęcamy do angażowania się, by umożliwić nam tworzenie oprogramowania w oparciu o doświadczenia handlowców.

inglês polonês
means oznacza
community społeczności
can można
based oparciu
experiences doświadczenia
code kod
is jest
software oprogramowania
on na
building tworzenie
and i
to do
we nam

EN Open source means that PrestaShop’s code is made public for the community and public to edit. We encourage contributions so we can continue building software based on real life merchant experiences.

PL Open source oznacza, że kod PrestaShop jest udostępniony społeczności internetowej i każdy można go edytować. Zachęcamy do angażowania się, by umożliwić nam tworzenie oprogramowania w oparciu o doświadczenia handlowców.

inglês polonês
means oznacza
community społeczności
can można
based oparciu
experiences doświadczenia
code kod
is jest
software oprogramowania
on na
building tworzenie
and i
to do
we nam

EN This process is based on the RSA public-key encryption method, where the public key is embedded in the Axis device and the private key is stored in a safe and secure location at Axis

PL Proces ten oparty jest na metodzie szyfrowania z użyciem klucza publicznego RSA, w której klucz publiczny jest osadzony w urządzeniu Axis, a klucz prywatny – przechowywany w bezpiecznym miejscu w zasobach Axis

inglês polonês
process proces
encryption szyfrowania
device urządzeniu
stored przechowywany
location miejscu
is jest
on na
a a
key klucz
public publicznego

EN Tradition 11: Our public relations policy is based on attraction rather than promotion; we need always maintain personal anonymity at the level of press, radio, films, television, and other public media of communication.

PL Tradycja 11: Nasza polityka public relations opiera się na przyciąganiu, a nie promocji; musimy zawsze zachowywać osobistą anonimowość na poziomie prasy, radia, filmów, telewizji i innych publicznych środków komunikacji.

inglês polonês
tradition tradycja
public publicznych
policy polityka
promotion promocji
level poziomie
radio radia
television telewizji
communication komunikacji
on na
at w
other innych
always zawsze
and i

EN Geofacets helps oil and gas companies to rank E&P opportunities and prospects with more confidence by providing users with access to published scientific maps, figures (e.g

PL Geofacets pomaga firmom z sektora petrochemiczno-wydobywczego sporządzać bardziej rzetelny ranking możliwości i perspektyw związanych z wydobyciem i produkcją, ponieważ zapewnia użytkownikom dostęp do opublikowanych map, rysunków (np

inglês polonês
helps pomaga
companies firmom
opportunities możliwości
more bardziej
providing zapewnia
users użytkownikom
to do
and i

EN The majority of people living in Switzerland are Christian. Approx. 38% are Roman Catholic, and 27% Protestant (2015 figures). There are also many other religions represented in Switzerland: 5% Muslim, 0.5% Buddhist, 0.3% Jewish. The number of people...

PL 1848: Powstanie Szwajcarii Ustanowienie nowoczesnego państwa Szwajcarii sięga roku 1848. Wcześniej, Szwajcarię tworzyły luźne sojusze niezależnych kantonów W 1848 stworzono nowoczesną konstytucję federalną konfederacji szwajcarskiej. Rząd...

inglês polonês
switzerland szwajcarii
in w

EN His comprehensive action plan is designed to convince the world’s most powerful figures of the opportunities that come with living sustainably.

PL Plan jego działania ma na celu przekonanie świata i rządzących o możliwościach, które można czerpać żyjąc w zrównoważony sposób.

inglês polonês
action działania
plan plan
sustainably zrównoważony
the i
of the sposób
that które

EN Key facts and figures about this travel destination in the heart of Europe

PL Ważne fakty i liczby na temat kraju stanowiącego cel podróży w środku Europy

inglês polonês
facts fakty
europe europy
in w
the i
travel podróż

EN What values do we want to live by tomorrow? The question occupies these three figures from culture and society.

PL Jakimi wartościami chcemy kierować się w przyszłości? Te trzy osobistości z kręgu kultury i społeczeństwa angażują się na ich rzecz.

inglês polonês
three trzy
culture kultury
want chcemy
and i
live ich

EN The gender pay gap and a quota for the proportion of women: the gender equality debate in Germany. A reality check in figures.

PL Różnice w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn oraz parytet kobiet: Niemcy omawiają kwestię równych praw. Rzeczywistośw liczbach.

inglês polonês
in w
germany niemcy
women kobiet
and i

EN Learn the basic techniques of sugar art to sculpt figures filled with expressiveness and movement

PL Podstawowe techniki szydełkowania, dzięki którym postacie z Twoich ilustracji ożyją

inglês polonês
basic podstawowe
techniques techniki
of z

EN iTop VPN for Windows figures out the easiest way to visit unavailable websites blocked by school, office or region, containing adult content sites you like (for those who are at age of majority)

PL iTop VPN dla Windows wyszukuje najłatwiejszy sposób na odwiedzanie niedostępnych stron internetowych zablokowanych przez szkołę, biuro lub region, zawierających strony z treściami dla dorosłych, które lubisz (dla pełnoletnich)

inglês polonês
itop itop
vpn vpn
office biuro
or lub
by przez
way sposób
of z
region region
websites internetowych

EN Let's first look at some figures on how efficient project management with WordPress can be in practice

PL Przyjrzyjmy się najpierw kilku liczbom, które pokazują, jak efektywne w praktyce może być zarządzanie projektami za pomocą WordPress

inglês polonês
look jak
some że
efficient efektywne
project projektami
management zarządzanie
wordpress wordpress
can może
practice praktyce

EN Even if you think such figures are exaggerated or not well-founded: as soon as you take a closer look, you'll find a lot of potential for improvement in your daily work or in your team.

PL Nawet jeśli uważasz, że te dane są przesadzone lub nieuzasadnione: Gdy tylko przyjrzysz się bliżej, znajdziesz wiele możliwości poprawy w swojej codziennej pracy. Albo w twoim zespole.

inglês polonês
figures dane
closer bliżej
find znajdziesz
potential możliwości
improvement poprawy
daily codziennej
work pracy
team zespole
if jeśli
or lub
as gdy
in w
lot wiele
even nawet
you ci
your swojej

EN The performance figures are not adjusted for the potential tax imposed on the Participant and the charges payable upon the sale or repurchase of participation units by the sub-fund

PL Wartość aktywów netto niektórych subfunduszy cechuje się dużą zmiennością ze względu na skład portfela inwestycyjnego

inglês polonês
on na
not ze

EN Present your personal and website achievements in numbers and figures. You can improve the building of trustful relationships with your visitors.

PL Przedstaw swoje osiągnięcia osobiste i internetowe w liczbach i liczbach. Możesz poprawić budowanie zaufanych relacji z odwiedzającymi.

inglês polonês
in w
can możesz
building budowanie
relationships relacji
visitors odwiedzającymi
of z

EN WordPress theme, loom multipurpose responsive business landing page, portfolio template, blog theme with grid figures provides flexibility and smooth operation of the site.

PL Motyw WordPress, krosno wielofunkcyjna, responsywna biznesowa strona docelowa, szablon portfolio, motyw bloga z liczbami w siatce zapewnia elastyczność i płynne działanie witryny.

inglês polonês
portfolio portfolio
blog bloga
operation działanie
business biznesowa
flexibility elastyczność
wordpress wordpress
template szablon
site witryny
page strona
provides zapewnia
the i
theme motyw

EN Then enter the world of geometry using the Pathfinder tool to transform figures and create new ones with total freedom.

PL Następne przejdziesz do tematu geometrii, używając Filtrów ścieżek do przekształcania już istniejących kształtów oraz tworzenia nowych w dowolny sposób.

inglês polonês
new nowych
to do
and oraz
using w
create tworzenia

EN See how to work on and modify a text to any shape. Start by creating a linear text and then a text inside a box before working them both in and around figures.

PL Zobaczysz, jak pracować z tekstem i jak dopasować go do dowolnego kształtu. Najpierw stworzysz tekst w ramce, a następnie umieścisz go wewnątrz i dookoła kształtów.

inglês polonês
shape kształt
a a
in w
to do
text tekst
and i

EN Television: Facts and figures about television in Germany

PL Telewizja: Telewizja w Niemczech w świetle faktów i liczb

inglês polonês
and i
in w
germany niemczech

EN Which broadcasters had the highest viewing figures and which programme is most popular? Here are some key facts about German television.

PL Kto ma najwyższą oglądalność i która audycja jest najbardziej popularna? Powiemy ci, co musisz wiedzieć na temat niemieckiej telewizji.

inglês polonês
popular popularna
television telewizji
the i
most najbardziej
is jest

EN Despite high viewing figures, classic television is losing increasing numbers of viewers to competing streaming services

PL Pomimo wysokiej oglądalności tradycyjna telewizja traci coraz więcej widzów na rzecz konkurujących z nią usług transmisji strumieniowej

inglês polonês
despite pomimo
of z
streaming transmisji
high wysokiej
services usług

EN Facts and figures about Internet use

PL Liczby, dane i fakty dotyczące korzystania z Internetu

inglês polonês
facts fakty
figures dane
internet internetu
and i
use z

EN Nightmare Before Christmas Action Figures - Zavvi Canada

PL Figurki akcji "Koszmar przed Bożym Narodzeniem" - Zavvi PL

inglês polonês
before przed
action akcji

EN Back To the Future Action Figures - Zavvi Canada

PL Powrót do przyszłości - Figurki akcji - Zavvi PL

inglês polonês
back powrót
to do
action akcji
future przyszłości

EN Precise figures on the effects of air pollution are therefore difficult to obtain and, in terms of both illness and death, there are usually only estimates (2, 19).

PL Dokładne dane liczbowe dotyczące skutków zanieczyszczenia powietrza są zatem trudne do uzyskania, a zwykle istnieją jedynie szacunki dotyczące zarówno choroby, jak i śmierci (2, 19).

inglês polonês
figures dane
air powietrza
pollution zanieczyszczenia
difficult trudne
obtain uzyskania
usually zwykle
to do
in w
the i

EN In this article, you will learn how to optimise Google Ads campaigns after they have been launched and which key figures you should pay attention to....

PL Z tego artykułu dowiesz się, jak optymalizować kampanie Google Ads po ich uruchomieniu i na jakie kluczowe liczby powinieneś zwrócić uwagę....

inglês polonês
google google
key kluczowe
ads ads
campaigns kampanie
article artykuł
after po
and i

EN He discusses how his systems work across the board, referring to the tools he chooses and how he uses them to consistently boost figures over a vast range of industries

PL Omawia, w jaki sposób jego systemy działają we wszystkich branżach, odnosząc się do narzędzi, które wybiera, oraz tego, w jaki sposób wykorzystuje je do konsekwentnego zwiększania zysków w wielu branżach

inglês polonês
systems systemy
uses wykorzystuje
his jego
to do
and oraz
across w

EN Our simple and hassle-free infographic maker will empower you to transform stats and figures into beautiful infographics like these:

PL Nasz prosty i bezproblemowy kreator infografik umożliwia przekształcenie statystyk i liczb w piękne infografiki, takie jak te:

inglês polonês
simple prosty
maker kreator
stats statystyk
like jak
and i
into w

EN Key facts and figures about this travel destination in the heart of Europe

PL 25 lat miasta ONZ Bonn – tutaj dowiesz się, co jeszcze miasto ma do zaoferowania oprócz siedziby Organizacji Narodów Zjednoczonych.

inglês polonês
in w
and do
travel co

EN What values do we want to live by tomorrow? The question occupies these three figures from culture and society.

PL Jakimi wartościami chcemy kierować się w przyszłości? Te trzy osobistości z kręgu kultury i społeczeństwa angażują się na ich rzecz.

inglês polonês
three trzy
culture kultury
want chcemy
and i
live ich

EN The gender pay gap and a quota for the proportion of women: the gender equality debate in Germany. A reality check in figures.

PL Różnice w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn oraz parytet kobiet: Niemcy omawiają kwestię równych praw. Rzeczywistośw liczbach.

inglês polonês
in w
germany niemcy
women kobiet
and i

EN Germany in facts and figures: the most important things about the country and its people

PL Niemcy w świetle faktów i liczb: najważniejsze fakty dotyczące kraju i jego mieszkańców

inglês polonês
facts fakty
in w
germany niemcy
country kraju
the i
important najważniejsze

EN Many cities have therefore joined together to form climate alliances. The best known of these is the C40 Cities Climate Leadership Group. Here are a few facts and figures:

PL Wiele miast zawarło zatem sojusze klimatyczne. Najbardziej znana jest sieć C40 – Cities Climate Leadership Group. Kilka faktów i liczb:  

inglês polonês
cities miast
therefore zatem
known znana
group group
many wiele
is jest
and i
together w
here kilka

EN Games and playing in Germany | All the facts and figures

PL Świat gier i graczy w Niemczech | Wszystkie fakty i liczby

inglês polonês
games gier
germany niemczech
facts fakty
in w
the i

EN According to figures published by industry, labour shortages will increase substantially in German companies

PL Z informacji pochodzących ze środowiska biznesowego wynika, że w niemieckich przedsiębiorstwach gwałtownie wzrastają niedobory kadrowe

inglês polonês
german niemieckich
in w
according z

EN The figures (2019 – pre-pandemic) are as follows: car 48 %, plane 32 %, rail 9 %, bus 8 %, other 3 %.

PL Oto dane (2019 – przed pandemią koronawirusa): samochód - 48%, samolot - 32%, pociąg - 9%, autobus - 8%, inne - 3%.

EN Here is the ranking (in million overnight stays/2019 figures) for travellers from abroad:  

PL Oto ranking podróżnych z zagranicy (w milionach noclegów/dane z 2019):  

inglês polonês
ranking ranking
figures dane
in w
here oto
from z

EN This is clearly illustrated by the comparative figures for the month of April: 8.5 million overnight stays by German and foreign guests were registered in 2021 – nearly twice as many as in April 2020

PL Jako przykład mogą posłużyć dane porównawcze dla miesiąca kwietnia: w 2021 roku odnotowano 8,5 mln noclegów udzielonych gościom krajowym i zagranicznym – prawie dwa razy więcej niż w kwietniu 2020 roku

EN Media in Germany | User figures

PL Media w Niemczech | Dane dotyczące ich użytkowania

inglês polonês
media media
in w
germany niemczech
figures dane

EN Highest viewing figures in 2020: The Tatort crime series, episode 1143, titled Limbus, broadcast 8 November 2020 (12.94 million viewers).

PL Największa oglądalność w 2020: film kryminalny „Tatort”, odcinek 1143: „Limbus” z 8. listopada 2020 (12,94 mln widzów)

inglês polonês
in w
episode odcinek
november listopada
million mln

EN Which broadcasters had the highest viewing figures and which programme is most popular? Here are some key facts about German television.

PL Kto ma najwyższą oglądalność i która audycja jest najbardziej popularna? Powiemy ci, co musisz wiedzieć na temat niemieckiej telewizji.

inglês polonês
popular popularna
television telewizji
the i
most najbardziej
is jest

EN Television: Facts and figures about television in Germany

PL Telewizja: Telewizja w Niemczech w świetle faktów i liczb

inglês polonês
and i
in w
germany niemczech

EN Despite high viewing figures, classic television is losing increasing numbers of viewers to competing streaming services

PL Pomimo wysokiej oglądalności tradycyjna telewizja traci coraz więcej widzów na rzecz konkurujących z nią usług transmisji strumieniowej

inglês polonês
despite pomimo
of z
streaming transmisji
high wysokiej
services usług

EN Professor Peterson, what effects has the coronavirus crisis had on climate change? Do you have current figures for Germany, Europe, and the world?

PL Pani Profesor, jaki wpływ ma kryzys koronawirusowy na zmiany klimatu? Czy posiada Pani aktualne dane liczbowe dotyczące Niemiec, Europy i świata?

inglês polonês
professor profesor
crisis kryzys
change zmiany
current aktualne
figures dane
world świata
europe europy
germany niemiec
climate klimatu
the i
you pani

Mostrando 50 de 50 traduções