Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "civil rights defenders" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "civil rights defenders" de inglês para polonês

Traduções de civil rights defenders

"civil rights defenders" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

rights a aby być co dla do dostępu firmy jest które mają masz mogą na nie ochrony ochronę od po praw prawa prawach prawo przez się sobie są to w wszelkie wszystkie z za że

Tradução de inglês para polonês de civil rights defenders

inglês
polonês

EN Civil Rights Defenders also takes on the role of a multi-focus national watchdog organization in Sweden, promoting and protecting human rights in the Swedish context

PL Obrońcy Praw Człowieka pełnią także rolę krajowej organizacji typu watchdog, promując i chroniąc prawa człowieka w Szwecji

inglês polonês
organization organizacji
in w
sweden szwecji
and i
rights praw

EN In a letter issued to the Oktyabrsky District Court of Vitebsk city in Belarus, Civil Rights Defenders calls for the immediate release of Pavel Levinov and for all administrative charges against him to be dropped. He...

PL W piśmie, skierowanym do Sądu Rejonowego Dzielnicy Oktiabrski w Witebsku na Białorusi, organizacja Civil Rights Defenders (CRD) domaga się natychmiastowego uwolnienia Pavla Levinova i zwolnienia go od opłat...

inglês polonês
district dzielnicy
in w
to do
and i

EN In a letter issued to the Oktyabrsky District Court of Vitebsk city in Belarus, Civil Rights Defenders calls for the immediate release of Pavel Levinov and for all administrative charges against him to be dropped

PL W piśmie, skierowanym do Sądu Rejonowego Dzielnicy Oktiabrski w Witebsku na Białorusi, organizacja Civil Rights Defenders (CRD) domaga się natychmiastowego uwolnienia Pavla Levinova i zwolnienia go od opłat administracyjnych

inglês polonês
district dzielnicy
administrative administracyjnych
in w
to do
and i

EN The International Cities of Refuge Network (ICORN) offers a place of refuge to writers and human rights defenders who cannot live and create freely in their own countries because of persecutions

PL Międzynarodowa Sieć Miast Schronienia ? oferująca azyl pisarzom i obrońcom praw człowieka,którzy z powodu prześladowań nie mogą swobodnie żyć i tworzyć we własnej ojczyźnie, powstała w 2005 r

inglês polonês
cities miast
rights praw
freely swobodnie
a a
cannot nie
in w
of z
and i

EN Germany is helping a network of female Rohingya human-rights defenders campaign on the issues that concern them

PL Niemcy wspierają sieć obrończyń praw człowieka z plemienia Rohingya w ich działaniach na rzecz ich sprawy

inglês polonês
germany niemcy
network sieć
rights praw
on na
of z
the ich
that rzecz

EN There is no free speech without media, journalists, activists and rights defenders

PL Nie ma wolności słowa bez mediów, dziennikarzy, aktywistów i obrońców praw

inglês polonês
media mediów
journalists dziennikarzy
rights praw
and i
without bez

EN Rights International Spain (RIS) is an NGO that works to hold the government accountable for protecting human rights and civil liberties in Spain.

PL Rights International Spain (RIS) jest organizacją pozarządową działającą na rzecz zobowiązania rządu do ochrony praw człowieka i swobód obywatelskich w Hiszpanii.

inglês polonês
in w
international international
to do
for na
spain spain
that rzecz
the i
is jest
rights praw
protecting ochrony

EN The YWCA encouraged members to speak out against lynching and mob violence, and for interracial cooperation and efforts to protect African Americans? basic civil rights.

PL YWCA zachęcała członków do wypowiadania się przeciwko linczu i przemocy motłochu oraz do współpracy międzyrasowej i wysiłków na rzecz ochrony podstawowych praw obywatelskich Afroamerykanów.

inglês polonês
ywca ywca
members członków
violence przemocy
cooperation współpracy
basic podstawowych
to do
rights praw
protect ochrony
and i
out w

EN The National Board of the YWCA created the Office of Racial Justice to lead the civil rights efforts.

PL Zarząd Krajowy YWCA utworzył Biuro Sprawiedliwości Rasowej, aby kierować działaniami na rzecz praw obywatelskich.

inglês polonês
national krajowy
ywca ywca
office biuro
justice sprawiedliwości
rights praw
board na
to aby

EN Svetlana Tikhanovskaya is the face of the opposition in Belarus. Now, together with two other civil rights activists, she will receive the prestigious Charlemagne Prize.

PL Szefowa niemieckiego MSZ zamierza podjąć działania na rzecz postępów w międzynarodowej polityce rozbrojeniowej: Baerbock wzywa do „nowych impulsów” w kwestii rozbrojenia jądrowego.

inglês polonês
in w

EN The YWCA encouraged members to speak out against lynching and mob violence, and for interracial cooperation and efforts to protect African Americans? basic civil rights.

PL YWCA zachęcała członków do wypowiadania się przeciwko linczu i przemocy motłochu oraz do współpracy międzyrasowej i wysiłków na rzecz ochrony podstawowych praw obywatelskich Afroamerykanów.

inglês polonês
ywca ywca
members członków
violence przemocy
cooperation współpracy
basic podstawowych
to do
rights praw
protect ochrony
and i
out w

EN The National Board of the YWCA created the Office of Racial Justice to lead the civil rights efforts.

PL Zarząd Krajowy YWCA utworzył Biuro Sprawiedliwości Rasowej, aby kierować działaniami na rzecz praw obywatelskich.

inglês polonês
national krajowy
ywca ywca
office biuro
justice sprawiedliwości
rights praw
board na
to aby

EN Civil rights activists from Belarus honoured

PL Scholz obiecuje pomoc żywnościową

EN Svetlana Tikhanovskaya is the face of the opposition in Belarus. Now, together with two other civil rights activists, she will receive the prestigious Charlemagne Prize.

PL Swiatłana Cichanouska jest twarzą opozycji na Białorusi. Teraz jej i dwóm innym działaczkom na rzecz praw obywatelskich przyznano prestiżową Nagrodę im. Karola Wielkiego.

inglês polonês
face twarz
now teraz
other innym
rights praw
is jest
together na
she i

EN It also aims to strengthen civil-society organizations promoting LGBTI people's human rights and fighting discrimination based on sexual orientation and gender identity

PL Ma on również na celu wzmocnienie organizacji społeczeństwa obywatelskiego, które działają na rzecz praw osób LGBTI oraz przeciwko dyskryminacji ze względu na orientację seksualną i tożsamość płciową

inglês polonês
aims celu
organizations organizacji
rights praw
discrimination dyskryminacji
it to
on na
and i
based ze

EN In 1993 the Greens joined forces with the East German civil rights party Alliance 90 and the Alternative List for Democracy and Environmental Protection (AL)

PL W 1993 roku Zieloni połączyli się z wschodnioniemiecką partią praw obywatelskich Sojusz 90 (Bündnis 90) i Alternatywną Listą na rzecz Demokracji i Ochrony Środowiska (Alternative Liste für Demokratie und Umweltschutz, AL)

inglês polonês
in w
rights praw
protection ochrony
and i

EN Members of the editorial board of the left-liberal daily always felt a strong commitment to the principles of the welfare state and civil rights.

PL Redakcja tej lewicowo-liberalnej gazety czuła się zawsze zobowiązana do obrony idei państwa socjalnego oraz praw obywatelskich.

inglês polonês
always zawsze
state państwa
rights praw
a a
to do
and oraz

EN Capacity building: In order to achieve its goals, APADOR-CH seeks to empower other civil society groups and individuals to enforce their rights

PL Budowanie umiejętności: Chcąc realizować swoje cele, APADOR-CH, działa na rzecz wzmocnienia innych grup na rzecz społeczeństwa obywatelskiego i jednostek, w celu zapewnienia respektowania ich praw

inglês polonês
building budowanie
in w
achieve celu
goals cele
other innych
groups grup
rights praw
and i
individuals a
their ich

EN The Hungarian Civil Liberties Union (HCLU) is a non-profit human rights watchdog NGO established in Budapest, Hungary in 1994.

PL Węgierski Związek Swobód Obywatelskich (HCLU) jest organizacją pozarządową typu non-profit, stojącą na straży praw człowieka założoną w Budapeszcie w roku 1994.

inglês polonês
is jest
in w
rights praw

EN The Irish Council for Civil Liberties (ICCL) is Ireland’s leading independent human rights watchdog.

PL Irlandzka Rada Swobód Obywatelskich (ICCL) jest głównym niezależnym strażnikiem praw człowieka w Irlandii.

inglês polonês
council rada
rights praw
is jest

EN Also, authentic civil society, as the cornerstone of freedom and democracy, is built on, and generates, self-confident and “skilled” citizens who can stand up for their rights and advocate their interests.

PL Ponadto autentyczne społeczeństwo obywatelskie, jako podstawa wolności i demokracji, jest zbudowane na pewnych siebie i „wykwalifikowanych” obywatelach, którzy są w stanie bronić swoich praw i interesów.

EN Civil Rights groups in Australia | Meetup

PL Grupy Prawa obywatelskie w Polska | Meetup

inglês polonês
rights prawa
groups grupy
in w
meetup meetup

EN Find out what's happening in Civil Rights Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.

PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Prawa obywatelskie na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.

inglês polonês
find dowiedz
rights prawa
in w
and i

EN ?Proprietary Rights? means any copyright, patent, trade secret, know-how, trademark, servicemark, trade name, rights of publicity, or other intellectual property or proprietary rights.

PL „Prawa własności intelektualnej” oznaczają prawa własności, patenty, tajemnice handlowe, know-how, znaki towarowe, wynalazki, prawa autorskie oraz wszelkie inne prawa własności intelektualnej i/lub prawa własności.

inglês polonês
copyright prawa autorskie
other inne
intellectual intelektualnej
or lub
rights prawa
name w

EN Corendon Airlines, the airline of the firsts, has pioneered many innovations in the field of civil aviation in Europe and Turkey.

PL Corendon Airlines, jako pierwsza linia lotnicza, jest pionierem wielu innowacji w dziedzinie lotnictwa cywilnego w Europie i Turcji.

inglês polonês
innovations innowacji
in w
field dziedzinie
europe europie
turkey turcji
airlines airlines
the i
many wielu
of jest
corendon corendon

EN Infrastructure and civil engineering

PL Infrastruktura oraz inżynieria lądowa

inglês polonês
infrastructure infrastruktura
and oraz
engineering inżynieria

EN BIM models for the tunnel project and station upgrades were created using AutoCAD, Civil 3D, and Revit, together with Navisworks (US site) to collaborate with construction teams.

PL Modele BIM na potrzeby projektu tunelu i modernizacji stacji zostały utworzone przy użyciu programów AutoCAD, Civil 3D, Revit oraz Navisworks, aby ułatwić współpracę z zespołami budowlanymi.

inglês polonês
models modele
project projektu
station stacji
were został
created utworzone
autocad autocad
to aby
and i
using w

EN User – a natural person, legal entity and organizational unit referred to in art. 331 § 1 of the Civil Code, conducting business or professional activity on its own behalf (entrepreneur);

PL Użytkownik – osoba fizyczna, osoba prawna i jednostka organizacyjna, o której mowa w art. 331 § 1 Kodeksu Cywilnego, prowadząca we własnym imieniu działalność gospodarczą lub zawodową (przedsiębiorca);

EN The parties hereby declare that the mutual relations exclude the application of art. 661 § 1-3 of the Civil Code.

PL Strony niniejszym oświadczają, że do wzajemnych relacji wyłączają zastosowanie art. 661 § 1-3 Kodeksu Cywilnego.

inglês polonês
relations relacji
application zastosowanie
of the strony
the art
hereby niniejszym

EN Any infringement may lead to civil and criminal proceedings.

PL podmiotów praw lub do warunków korzystania z konkretnego elementu można skierować prośbę o informację na adres webmastera.

inglês polonês
to do
and z

EN S&Ds: EU parliament calls on governments, civil society and industry to come together and make COP26 successful

PL Grupa S&D: Dzięki strategii „Od pola do stołu” sprawimy, że system żywnościowy UE będzie zdrowszy, bardziej sprawiedliwy i zrównoważony

inglês polonês
eu ue
to do
and i

EN no foundation construction in situ requiring concrete curing and civil works.

PL płyta fundamentowa nie wymaga dodatkowych prac budowlanych utwardzających konstrukcję.

inglês polonês
works prac
no nie

EN * Field required if you want to receive marketing information. Marketing information does not constitute an offer within the meaning of the civil code.

PL * Pole wymagane, jeżeli chcesz otrzymać informacje marketingowe. Informacja marketingowa nie stanowi oferty w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego.

inglês polonês
field pole
required wymagane
offer oferty
meaning rozumieniu
if jeżeli
marketing marketingowe
information informacje
receive otrzymać
want chcesz

EN We had to make the difficult decision to stop using the services of the people working for us under civil law contracts

PL Musieliśmy podjąć trudną decyzję o zaprzestaniu dalszego zlecania zadań osobom współpracującym z nami na podstawie umowów cywilnoprawnych w sklepach

inglês polonês
people osobom
of z
us nami
using w

EN The information presented is not an offer within the meaning of the Civil Code and is purely indicative.

PL Przedstawione informacje nie stanowią oferty w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego i mają wyłącznie charakter informacyjny.

inglês polonês
offer oferty
within w
meaning rozumieniu
an wyłącznie
information informacje
the i
not nie

EN A decade after the outbreak of the Syrian civil war, a court in Koblenz pronounces a historic verdict.

PL Minister ds. ochrony klimatu Robert Habeck uważa, że Niemcy stoją przed gigantycznym wyzwaniem na drodze do realizacji celów klimatycznych. W związku z tym planuje odpalić „turbo”.

inglês polonês
a a
of z
in w

EN A decade after the outbreak of the Syrian civil war, a court in Germany pronounces a historic verdict.

PL Podczas pierwszej wizyty szefowej niemieckiej dyplomacji Annaleny Baerbock w Waszyngtonie, USA i Niemcy zademonstrowały jedność wobec Rosji w kryzysie ukraińskim.

inglês polonês
a pierwszej
germany niemcy
the i
in w
of wobec

EN Department for Environment, Traffic and Civil engineering: Kamil.sliz@langenfeld.de; Phone: 02173/794-05301.

PL Wydział środowiska, komunikacji miejskiej oraz prac podziemnych: Kamil.sliz@langenfeld.de; Telefon: 02173/794-05301.

inglês polonês
and oraz
de de
phone telefon
environment środowiska

EN no foundation construction in situ requiring concrete curing and civil works.

PL płyta fundamentowa nie wymaga dodatkowych prac budowlanych utwardzających konstrukcję.

inglês polonês
works prac
no nie

EN Journalists, opposition members or representatives of civil society can have a hard time in Russia. The German government is now keen to make it easier for them to enter Germany.

PL Porozumienie między koalicją a CDU/CSU w sprawie specjalnego funduszu dla Bundeswehry o wartości 100 mld euro ma wkrótce zaowocować dużymi zamówieniami na sprzęt wojskowy.

inglês polonês
a a
in w
enter dla
can ma

EN For example, Germany is supporting the peace process in Colombia after an over 50-year civil war between armed forces, guerrilla groups and paramilitaries

PL Niemcy towarzyszą na przykład procesowi pokojowemu w Kolumbii po trwającej ponad 50 lat wojnie domowej między siłami zbrojnymi, grupami partyzanckimi i siłami paramilitarnymi

inglês polonês
germany niemcy
war wojnie
groups grupami
in w
an na
and i
example przykład
after po

EN It is organized by Peace Dialogue of World Religions and Civil Society, Ring for Peace of the Lindau Foundation and supported by the German Federal Foreign Office.

PL Organizatorem jest Fundacja w Lindau „Dialog Pokojowy Religii Świata i Społeczeństwa Obywatelskiego, Ruch dla Pokoju“, wspierana przez Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

inglês polonês
peace pokoju
dialogue dialog
foundation fundacja
federal federalne
foreign zagranicznych
is jest
by przez
and i

EN Everything we do is based on the achievements of international feminist civil society

PL Wszystko, co robimy, opiera się na osiągnięciach międzynarodowego feministycznego społeczeństwa obywatelskiego

inglês polonês
everything wszystko
on na

EN Its findings help civil society, the media and politicians to educate and inform people and to initiate countermeasures.

PL Ustalenia organizacji pomogą społeczeństwu obywatelskiemu, mediom i politykom w uświadamianiu i przeciwdziałaniu.

inglês polonês
help pomogą
the i

EN Its argument is based on citizens’ civil liberties

PL W swojej argumentacji powołuje się na prawa wolnościowe obywateli

inglês polonês
its swojej
on na
citizens obywateli

EN Worn down by hunger, civil war and Islamist terror, the Lake Chad region in West Africa is one of the politically most fragile regions worldwide

PL Rozdarty wojną domową, objęty głodem i islamskim terrorem region jeziora Czad w Afryce Zachodniej jest jednym z najbardziej wrażliwych politycznie regionów na świecie

inglês polonês
lake jeziora
region region
africa afryce
regions regionów
in w
is jest
of z
and i
most najbardziej

EN Do you want to pursue an international career in the public sector, politics or civil society institutions? The private Hertie School of Governance trains the managers of tomorrow

PL Chciałbyś rozpocząć międzynarodową karierę w sektorze prywatnym, polityce i instytucjach społeczeństwa obywatelskiego? Prywatna wyższa szkoła zarządzania Hertie School of Governance szkoli liderów jutra

inglês polonês
in w
sector sektorze
politics polityce
school szkoła
governance zarządzania
tomorrow jutra
you i

EN “Through this group I want to help women, give them hope and give them courage”, says Alhassan, who fled to Germany in 2014 from the civil war in Syria and did her master’s degree here in 2019

PL „Za pośrednictwem tej grupy chcę pomóc kobietom, dać im nadzieję, dać im odwagę”, mówi Alhassan, która w 2014 roku uciekła do Niemiec z kraju dotkniętego wojną domową, Syrii, a w 2019 roku ukończyła tu studia magisterskie

EN “The support from civil society for refugees has become well-established,” says Sebastian Beck from the Federal Association for Residential and Urban Development (vhw)

PL „Zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego na rzecz uchodźców stało się powszechne”, mówi Sebastian Beck z Federalnego Związku na rzecz Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast (vhw)

EN Infrastructure and civil engineering

PL Infrastruktura oraz inżynieria lądowa

inglês polonês
infrastructure infrastruktura
and oraz
engineering inżynieria

Mostrando 50 de 50 traduções