Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "followed and reported" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "followed and reported" de inglês para polonês

Traduções de followed and reported

"followed and reported" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

followed a do na po przez w z
and a aby ci co czas czy dane dla do dowiedz dzięki i ich informacje innych jak jako je jego jest jesteśmy jeśli która które lub ma mają mamy między mogą możesz można na nad nam nasze naszych nie nowe o od oraz po podczas ponad poprzez pracy produkty produktów przez przy roku również się sposób stron strony swoich swoje są takich takie także tego to tożsamości twoje twojej twój tym w w tym wiele wielu witryny więcej wszystkich wszystkie z za zarówno ze że
reported dane

Tradução de inglês para polonês de followed and reported

inglês
polonês

EN To that end, the Elsevier journal Biochemical Pharmacology introduced an author checklist to ensure that proper research procedures are followed and reported.

PL Dlatego czasopismo Elsevier Biochemical Pharmacology wprowadziło listę kontrolną dla autorów, aby zagwarantować przestrzeganie i zgłaszanie właściwych procedur badawczych.

inglês polonês
journal czasopismo
author autor
research badawczych
procedures procedur
to aby
and i
end w

EN An exceptionally large group of users and an open environment translate into a very high level of security ? all vulnerabilities are immediately reported and repaired.

PL Wyjątkowo liczne grono użytkowników i otwarte środowisko przekładają się na bardzo wysoki poziom bezpieczeństwa ? wszelkie podatności są natychmiast zgłaszane i naprawiane.

inglês polonês
level poziom
security bezpieczeństwa
immediately natychmiast
users użytkowników
very bardzo
an na
and i

EN U.S. Customs and Border Protection (CBP) assesses and collects duties on U.S. imports, including the additional duties imposed as a result of the president’s tariff actions. As of September 9, 2020, U.S. CBP has reported the following duty assessments.

PL US Customs and Border Protection (CBP) ocenia i pobiera cła na import z USA, w tym cła dodatkowe nałożone w wyniku działań taryfowych prezydenta. Od 9 września 2020 r. US CBP zgłosiło następujące oszacowania cła.

inglês polonês
additional dodatkowe
result wyniku
on na
a a
of z
and i
following w

EN It is an integrated and customizable solution with comprehensive results and our hiring managers have reported that the scores are reflective of the candidates.

PL Jest to zintegrowane i konfigurowalne rozwiązanie z kompleksowymi wynikami, a nasi menedżerowie zatrudniania zgłosili, że wyniki są odblaskowe dla kandydatów.

inglês polonês
integrated zintegrowane
solution rozwiązanie
hiring zatrudniania
managers menedżerowie
candidates kandydatów
it to
results wyniki
the i
is jest

EN Some of the users reported that they have frozen their accounts without giving a reason and are taking long to release the funds, but the majority of opinions found online are positive.

PL Niektórzy użytkownicy poinformowali, że firma zamroziła ich konta bez podania przyczyny i długo trwał proces uwalniania środków, ale większość opinii znalezionych w Internecie jest pozytywna.

inglês polonês
users użytkownicy
accounts konta
without bez
long długo
found znalezionych
positive pozytywna
a a
but ale
and i
their ich

EN PrestaShop comes with +600 features but you feel it is still lacking that little something? Make sure it has not been reported yet and create an issue to describe it!

PL Choć PrestaShop jest dostarczana z ponad 600 funkcjami, czujesz, że wciąż brakuje jej czegoś? Upewnij się, że nie zostało to jeszcze zgłoszone i utwórz wątek, aby to opisać!

inglês polonês
prestashop prestashop
features funkcjami
it to
is jest
to aby
not nie
yet jeszcze
and i
issue z

EN It is exclusively up to the Controller to determine whether a Data Breach established at the Processor is to be reported to the Dutch Authority for Personal Data and/or to the data subject.

PL Wyłącznie do Administratora danych należy decyzja, czy Naruszenie Danych stwierdzone u Przetwarzającego należy zgłosić holenderskiemu organowi ds. danych osobowych i/lub osobie, której dane dotyczą.

inglês polonês
controller administratora
breach naruszenie
to do
at u
or lub
the i
personal osobowych
whether czy
data danych
a wyłącznie

EN The company reported that thousands of credentials were exposed, and it’s believed that these credentials were exposed from hacking other companies, making this attack a prime example of credential stuffing.

PL Firma przyznała, że złamano tysiące danych logowania i prawdopodobnie doszło do tego poprzez atak hakerski na inne firmy, tak więc atak ten stanowi klasyczny przykład ataku „credential stuffing”.

inglês polonês
thousands tysiące
other inne
example przykład
of z
a a
and i
attack atak
making do

EN At this stage, we involve the client in testing the solution and refine the elements reported during testing

PL Na tym etapie angażujemy klienta w testowanie rozwiązania i dopracowujemy elementy zgłaszane podczas testów

inglês polonês
stage etapie
client klienta
solution rozwiązania
elements elementy
in w
the i
this tym
testing testowanie

EN The patient reported because of unsatisfactory teeth shade and willingness to brighten them. We offered several different whitening methods. Finally, teeth whitening with the Beyond lamp was used.

PL Pacjentka zgłosiła się z powodu niezadowalającego odcienia zębów i chęci ich rozjaśnienia. Zaproponowaliśmy kilka różnych metod wybielenia. Ostatecznie zastosowano wybielanie zębów lampą Beyond.

inglês polonês
we my
methods metod
of z
different różnych
and i
several kilka
beyond w

EN Such works should be reported to the Customer Service Department to receive a permission to carry them out. It is necessary to read the Rules for performing works at Atman and to submit an appropriate statement by all persons participating in the works.

PL Takie prace należy zgłosić w BOK celem wydania zgody na ich przeprowadzenie. Konieczne jest zapoznanie się z Regulaminem wykonywania prac w Atmanie i złożenie stosownego oświadczenia przez wszystkich uczestniczących w pracach.

inglês polonês
works prac
permission zgody
necessary konieczne
is jest
by przez
an na
should należy
such takie
and i

EN Our industry-leading alarm management ensures that any errors are immediately reported and acted upon.

PL Nasze wiodące w branży zarządzanie alarmami zapewnia, że wszelkie błędy są natychmiast wykrywane i zgłaszane.

inglês polonês
management zarządzanie
ensures zapewnia
immediately natychmiast
and i

EN Engineer resumes are often inflated, and might not present the true picture. Relying on self-reported skills makes you vulnerable to making a bad hire.

PL Inżynier wznawia są często zawyżone i nie może przedstawić prawdziwego obrazu. Poleganie na zgłoszonych umiejętnościach sprawia, że ​​będziesz podatny na zły wynajem.

inglês polonês
engineer inżynier
might może
picture obrazu
on na
makes sprawia
not nie
true że
and i

EN It is exclusively up to the Controller to determine whether a Data Breach established at the Processor is to be reported to the Dutch Authority for Personal Data and/or to the data subject.

PL Wyłącznie do Administratora danych należy decyzja, czy Naruszenie Danych stwierdzone u Przetwarzającego należy zgłosić holenderskiemu organowi ds. danych osobowych i/lub osobie, której dane dotyczą.

inglês polonês
controller administratora
breach naruszenie
to do
at u
or lub
the i
personal osobowych
whether czy
data danych
a wyłącznie

EN How is vehicle and driver information reported?

PL W jaki sposób zgłaszane są informacje o pojeździe i kierowcy?

inglês polonês
vehicle pojeździe
driver kierowcy
information informacje
and i
how jaki

EN The company reported that thousands of credentials were exposed, and it’s believed that these credentials were exposed from hacking other companies, making this attack a prime example of credential stuffing.

PL Firma przyznała, że złamano tysiące danych logowania i prawdopodobnie doszło do tego poprzez atak hakerski na inne firmy, tak więc atak ten stanowi klasyczny przykład ataku „credential stuffing”.

inglês polonês
thousands tysiące
other inne
example przykład
of z
a a
and i
attack atak
making do

EN For many years, I reported from South Asia, where I was based in Islamabad, Pakistan, then from Istanbul, Turkey, and most recently from Vienna, Austria

PL Przez wiele lat zdawałam relację z Azji Południowej, z Islamabadu w Pakistanie, następnie ze Stambułu w Turcji, a na koniec z Wiednia w Austrii

inglês polonês
asia azji
turkey turcji
austria austrii
in w
years lat
many wiele
south na

EN At this stage, we involve the client in testing the solution and refine the elements reported during testing

PL Na tym etapie angażujemy klienta w testowanie rozwiązania i dopracowujemy elementy zgłaszane podczas testów

inglês polonês
stage etapie
client klienta
solution rozwiązania
elements elementy
in w
the i
this tym
testing testowanie

EN If the person who reported the vulnerability wishes to publish an advisory through another agency, such as CERT/CC, we will assist in the production of that advisory and link to it from our Hall of Fame.

PL Jeśli osoba, która zgłosiła lukę, zechce opublikować zalecenia za pośrednictwem innej agencji, takiej jak CERT/CC, pomożemy w opracowaniu treści takiego zlecenia i dodamy do niego łącze w naszej galerii sław.

inglês polonês
another innej
agency agencji
if jeśli
to do
in w
as jak
and i

EN Connect to the external services that you depend on in a status page to know the moment an incident is reported and set alerting rules to respond to it quickly.

PL Utwórz połączenie z zewnętrznymi usługami, od których jesteś zależny, na stronie stanu, aby wiedzieć, kiedy incydent został zgłoszony, i ustaw reguły alertów, aby szybko na niego zareagować.

inglês polonês
in w
status stanu
quickly szybko
to aby
on na
and i
rules reguł

EN PrestaShop comes with +600 features but you feel it is still lacking that little something? Make sure it has not been reported yet and create an issue to describe it!

PL Choć PrestaShop jest dostarczana z ponad 600 funkcjami, czujesz, że wciąż brakuje jej czegoś? Upewnij się, że nie zostało to jeszcze zgłoszone i utwórz wątek, aby to opisać!

inglês polonês
prestashop prestashop
features funkcjami
it to
is jest
to aby
not nie
yet jeszcze
and i
issue z

EN Unfortunately, that’s exactly the kind of danger law firms are facing: nearly 80% of law firms reported phishing attempts in 2019, and the amount of money they?ve managed to steal has risen over 300%

PL Niestety, właśnie na takie niebezpieczeństwo narażone są kancelarie prawne: prawie 80% kancelarii prawnych zgłosiło próby phishingu w 2019 roku, a kwota pieniędzy, które udało im się ukraść, wzrosła o ponad 300%

inglês polonês
unfortunately niestety
phishing phishingu
attempts próby
managed udało
in w
nearly prawie

EN We use modelling in cases where conversions cannot be directly observed and reported

PL Korzystamy z funkcji modelowania w przypadkach, w których bezpośrednie obserwowanie i zgłaszanie konwersji nie jest możliwe

inglês polonês
cases przypadkach
conversions konwersji
we use korzystamy
in w
directly z
and i
where których
be jest
we nie

EN Provide us with reasonable time to analyze, confirm and resolve the reported issue before publicly disclosing any vulnerability finding.

PL Zapewnij nam rozsądny czas na przeanalizowanie, potwierdzenie i rozwiązanie zgłoszonego problemu przed publicznym ujawnieniem odkrytej luki w zabezpieczeniach.

inglês polonês
provide zapewnij
time czas
issue problemu
vulnerability luki w zabezpieczeniach
the i
before w
to przed
us nam

EN 1Password users have reported on password security forums that "1Password can't verify browser" issues and are seeking alternative solutions to the problem.

PL Użytkownicy 1Password zgłaszali na forach poświęconych bezpieczeństwu haseł, że 1Password nie może zweryfikować przeglądarki i szukali rozwiązań tego problemu.

inglês polonês
users użytkownicy
browser przeglądarki
problem problemu
on na
and i

EN 67% reported an increase in user trust

PL 67% zespołów odnotowało wzrost zaufania użytkowników

inglês polonês
increase wzrost
in w
trust zaufania
user użytkowników

EN The data is link orientated, reporting on the top links to pages, the most linked to pages, together with a selection of heuristically reported recently discovered/lost links

PL Dane są zorientowane na linki i przedstawiają czołowe linki do stron, najczęściej linkowane strony, a także bogaty wybór niedawno odkrytych i utraconych linków zgłoszonych heurystycznie

inglês polonês
selection wybór
heuristically heurystycznie
lost utraconych
data dane
on na
to do
linked linkowane
a a
link link
top w

EN Each subscription plan has a cap on the total number of backlinks which can be reported or downloaded during a given period within your subscription

PL Każdy plan subskrypcji ma limit całkowitej liczby backlinków, które mogą być zgłaszane lub pobierane w danym okresie w ramach posiadanej subskrypcji

inglês polonês
cap limit
backlinks backlinków
downloaded pobierane
period okresie
or lub
subscription subskrypcji
plan plan
has ma
can mogą
be być
given danym
during w
the liczby

EN While many people are enjoying the service, some reported some confusing activities of the company, with technical issues or transfer mistakes

PL Podczas gdy wiele osób korzysta z ich usługi, byli też tacy, którzy zgłaszali dość niepewne działania ze strony firmy, występowanie problemów technicznych czy błędów transferu

inglês polonês
people osób
technical technicznych
transfer transferu
company firmy
or czy
activities działania
of z
many wiele

EN Have you come across a bug? Or noticed something is not working the way it should? Check if it has already been reported or create a bug report if it has not!

PL Czy natknąłeś się na jakiś błąd? Albo zauważyłeś(-aś), że coś nie działa tak, jak powinno? Sprawdź, czy problem został już zgłoszony lub zgłoś błąd, jeśli nie jest on opisany!

inglês polonês
bug błąd
working działa
a a
or lub
is jest
if jeśli
it czy
across na
not nie
way jak
been tak

EN Many bugs are reported each day but not all of them are valid. Feel free to test some of them to help us separate the wheat from the chaff!

PL Każdego dnia zgłaszanych jest wiele błędów, ale nie wszystkie z nich są ważne. Zapraszamy do przetestowania niektórych z nich, aby pomóc nam oddzielić ziarno od plew!

inglês polonês
day dnia
help pomóc
but ale
not nie
of z
to do
us nam
many wiele

EN If an adverse reaction associated with the use of a Air Liquide's medicinal product occurs, it can be reported to the Local QPPV (Pharmacovigilance Professional): tel:  +48 728 980 270

PL W przypadku wystąpienia działania niepożądanego po zastosowaniu produktu leczniczego Grupy Air Liquide, działanie niepożądane można zgłosić do Local QPPV (osoby z Nadzoru Nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii): tel:  +48 728 980 270

inglês polonês
air air
an na
to do
the przypadku
product produktu
use zastosowaniu
be można

EN the customer will not report the same issue multiple times if the first reported problem has not yet been solved).

PL nie będzie wielokrotnie zgłaszał tego samego błędu o ile pierwszy zgłoszony błąd nie został jeszcze rozwiązany].

inglês polonês
first pierwszy
not nie
yet jeszcze

EN Octoly influencer marketing agency reported a data breach of over 12,000 influencers’ information last year

PL W ubiegłym roku agencja marketingu influencerskiego Octoly odnotowała ponad 12000 przypadków naruszeń danych influencerów.

inglês polonês
marketing marketingu
agency agencja
a a
year roku
data danych
over w
of ponad

EN Under no circumstances should the criminal's financial demands be met - the situation must be reported to law enforcement as soon as possible.

PL Pod żadnym pozorem nie wolno spełniać finansowych żądań przestępcy – całą sprawę należy jak najszybciej zgłosić organom ścigania.

inglês polonês
under pod
financial finansowych
as jak
no nie
should należy

EN Changing the way External Backlinks are Reported ? Update

PL Jak weryfikować stan indeksacji swojej witryny?

inglês polonês
the swojej
way jak

EN Liquidity to Volume ratio (CO/Vol based) on this market is average, reported volume by exchange can be higher, than it is in reality.

PL Płynność do wolumenu (bazując na wskaźniku CO / Vol) na tym rynku jest średnia, zgłaszany wolumen wymiany może być wyższy niż w rzeczywistości.

inglês polonês
volume wolumen
market rynku
exchange wymiany
liquidity płynność
average średnia
on na
in w
to do
is jest
than niż
this tym
be być

EN Mail must be reported in advance by sending an e-mail at: servicedesk@atman.pl

PL Przesyłkę zgłoś wcześniej, wysyłając wiadomość na adres: servicedesk@atman.pl

inglês polonês
sending wysyłając
an na
atman atman

EN DMARC compliant emails are the ones that pass the DMARC check. Our pricing is based on the volume of legitimate email traffic reported on the PowerDMARC platform. We don?t charge you for what the bad guys send.

PL E-maile zgodne z DMARC to takie, które pomyślnie przechodzą kontrolę DMARC. Nasza wycena opiera się na wielkości legalnego ruchu emailowego zgłoszonego na platformie PowerDMARC. Nie pobieramy opłat za to, co wysyłają źli ludzie.

inglês polonês
dmarc dmarc
compliant zgodne
traffic ruchu
powerdmarc powerdmarc
platform platformie
on na
don nie
emails maile
of z

EN 78% of users reported nourished skin that feels significantly softer to the touch*

PL 78% użytkowników uznało, że ich skóra była odżywiona i bardziej miękka w dotyku*

inglês polonês
skin skóra
users użytkowników

EN The data is link orientated, reporting on the top links to pages, the most linked to pages, together with a selection of heuristically reported recently discovered/lost links

PL Dane są zorientowane na linki i przedstawiają czołowe linki do stron, najczęściej linkowane strony, a także bogaty wybór niedawno odkrytych i utraconych linków zgłoszonych heurystycznie

inglês polonês
selection wybór
heuristically heurystycznie
lost utraconych
data dane
on na
to do
linked linkowane
a a
link link
top w

EN Each subscription plan has a cap on the total number of backlinks which can be reported or downloaded during a given period within your subscription

PL Każdy plan subskrypcji ma limit całkowitej liczby backlinków, które mogą być zgłaszane lub pobierane w danym okresie w ramach posiadanej subskrypcji

inglês polonês
cap limit
backlinks backlinków
downloaded pobierane
period okresie
or lub
subscription subskrypcji
plan plan
has ma
can mogą
be być
given danym
during w
the liczby

EN Under no circumstances should the criminal's financial demands be met - the situation must be reported to law enforcement as soon as possible.

PL Pod żadnym pozorem nie wolno spełniać finansowych żądań przestępcy – całą sprawę należy jak najszybciej zgłosić organom ścigania.

inglês polonês
under pod
financial finansowych
as jak
no nie
should należy

EN DMARC compliant emails are the ones that pass the DMARC check. Our pricing is based on the volume of legitimate email traffic reported on the PowerDMARC platform. We don?t charge you for what the bad guys send.

PL E-maile zgodne z DMARC to takie, które pomyślnie przechodzą kontrolę DMARC. Nasza wycena opiera się na wielkości legalnego ruchu emailowego zgłoszonego na platformie PowerDMARC. Nie pobieramy opłat za to, co wysyłają źli ludzie.

inglês polonês
dmarc dmarc
compliant zgodne
traffic ruchu
powerdmarc powerdmarc
platform platformie
on na
don nie
emails maile
of z

EN If an adverse reaction associated with the use of a Air Liquide's medicinal product occurs, it can be reported to the Local QPPV (Pharmacovigilance Professional): tel:  +48 728 980 270

PL W przypadku wystąpienia działania niepożądanego po zastosowaniu produktu leczniczego Grupy Air Liquide, działanie niepożądane można zgłosić do Local QPPV (osoby z Nadzoru Nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii): tel:  +48 728 980 270

inglês polonês
air air
an na
to do
the przypadku
product produktu
use zastosowaniu
be można

EN the customer will not report the same issue multiple times if the first reported problem has not yet been solved).

PL nie będzie wielokrotnie zgłaszał tego samego błędu o ile pierwszy zgłoszony błąd nie został jeszcze rozwiązany].

inglês polonês
first pierwszy
not nie
yet jeszcze

EN Italy is the country in the world with the most officially reported deaths caused by Corona.

PL Włochy są krajem na świecie, w którym odnotowano najwięcej oficjalnych zgonów z powodu koronawirusa.

inglês polonês
country krajem
in w
most z
corona koronawirusa

EN In order to exclude false alarms, we only report failures reported by at least three of our monitoring stations.

PL W celu wykluczenia fałszywych alarmów, raportujemy wyłącznie awarie zgłoszone przez co najmniej trzy z naszych stacji monitorujących.

inglês polonês
stations stacji
in w
of z
three trzy
least najmniej
our naszych

EN For a failure to be reported, discrepancy must be observed from at least three locations of our monitoring network.

PL Żeby awaria została zgłoszona, niezgodność musi zostać zaobserwowana z co najmniej trzech lokalizacji naszej sieci monitorującej.

inglês polonês
locations lokalizacji
network sieci
a a
three trzech
of z
be zostać
must musi
least najmniej

EN Of course, only in a situation where we are sure of the failure—that is, its occurrence was reported by at least three independent nodes of our monitoring network.

PL Oczywiście tylko w sytuacji, kiedy jesteśmy pewni awarii - czyli jej wystąpienie zostało zgłoszone przez co najmniej trzy niezależne węzły naszej sieci monitorującej.

Mostrando 50 de 50 traduções