EN Engineer resumes are often inflated, and might not present the true picture. Relying on self-reported skills makes you vulnerable to making a bad hire.
"relying on self reported" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
self | a aby ale co czy dla do dowiedz dzięki gdy i ich jak jest jeśli które który lub ma mogą może można na nie o od oraz po produktów przez również siebie się są to w więcej z za ze że |
reported | dane |
EN Engineer resumes are often inflated, and might not present the true picture. Relying on self-reported skills makes you vulnerable to making a bad hire.
PL Inżynier wznawia są często zawyżone i nie może przedstawić prawdziwego obrazu. Poleganie na zgłoszonych umiejętnościach sprawia, że będziesz podatny na zły wynajem.
inglês | polonês |
---|---|
engineer | inżynier |
might | może |
picture | obrazu |
on | na |
makes | sprawia |
not | nie |
true | że |
and | i |
EN There is more than one artist with this name 1. Self, an alternative rock band from Tennessee 2. Self, a melodic, pop punk band from South Carolina. 3. SELF, a dark ambient project from Bro… read more
PL Self - Zespół rockowy założony przez Matta Mahaffeya w Tennessee (USA). Zespół zadebiutował albumem Subliminal Plastic Motives w 1995 roku, wydanym niezależnie. W 1999 roku nagrali… dowiedz się więcej
EN There is more than one artist with this name 1. Self, an alternative rock band from Tennessee 2. Self, a melodic, pop punk band from South Carolina. 3. SELF, a dark ambient project from Bro… read more
PL Self - Zespół rockowy założony przez Matta Mahaffeya w Tennessee (USA). Zespół zadebiutował albumem Subliminal Plastic Motives w 1995 roku, wydanym niezależnie. W 1999 roku nagrali… dowiedz się więcej
EN Drive care consistency among all levels of nurses and allied health professionals – Building a foundation for clinical knowledge is difficult when your clinical team is relying on unvetted, outdated or insufficient sources
PL zapewnienie bardziej spójnego poziomu opieki, niezależnie od zajmowanego stanowiska; zbudowanie podstaw wiedzy klinicznej jest trudne, gdy zespół kliniczny opiera się na niezweryfikowanych, przestarzałych lub niewystarczających źródłach
EN If your Vendor Risk Management process is based on relying on external certification, see the next section about our Compliance certifications.
PL Jeśli natomiast proces zarządzania ryzykiem dostawców w Twojej firmie bazuje na certyfikacji zewnętrznej, w kolejnej sekcji znajdziesz nasze certyfikaty zgodności.
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
your | twojej |
risk | ryzykiem |
process | proces |
certification | certyfikacji |
section | sekcji |
compliance | zgodności |
certifications | certyfikaty |
management | zarządzania |
on | na |
next | w |
EN Gone are the days of navigating myriad windows to trigger an action, and relying solely on automated plugins to boost your production value
PL Odeszły już dni, w których uruchomienie działania wymagało przełączania między dziesiątkami okien, a podnoszenie poziomu Twojej produkcji wymagało użycia automatycznych wtyczek
inglês | polonês |
---|---|
gone | w |
days | dni |
action | działania |
automated | automatycznych |
plugins | wtyczek |
production | produkcji |
and | a |
your | twojej |
EN Join the 70677 European companies and freelancers relying on Smartsupp
PL Dołącz do 5247 polskich firm i freelancerów polegających na Smartsupp
inglês | polonês |
---|---|
companies | firm |
smartsupp | smartsupp |
on | na |
join | dołącz |
the | i |
EN Instead of relying on your intuition that may or may not be reflective of reality, PageInsider’s predictions are based on actual data. It’s a solid basis to consider when making the necessary changes to your landing page.
PL Korzystanie z PageInsidera pozwala na wykorzystanie wartościowych danych w procesie optymalizacji strony docelowej.
inglês | polonês |
---|---|
on | na |
data | danych |
of | z |
EN Trend Micro estimates that clients that use Deep Security receive a security patch on average 61 days faster than the companies relying only on updates from the manufacturer.
PL Trend Micro szacuje, że klienci korzystający z Deep Security otrzymują łatę bezpieczeństwa średnio o 61 dni szybciej, niż osoby polegające tylko na aktualizacjach pochodzących od producenta.
inglês | polonês |
---|---|
clients | klienci |
receive | otrzymuj |
days | dni |
faster | szybciej |
updates | aktualizacjach |
manufacturer | producenta |
on | na |
security | bezpieczeństwa |
only | tylko |
EN For years now we have been growing our business relying on well-tested and trustworthy suppliers
PL Od lat rozwijamy się w oparciu o współpracę ze sprawdzonymi i godnymi zaufania dostawcami
inglês | polonês |
---|---|
years | lat |
suppliers | dostawcami |
and | i |
EN For domains relying on multiple third-party vendors, the 10 DNS lookup limit exceeds easily which in turn breaks SPF and returns an SPF PermError
PL Dla domen polegających na wielu dostawcach zewnętrznych, limit 10 wyszukiwań DNS łatwo przekroczyć, co z kolei łamie SPF i zwraca SPF PermError
inglês | polonês |
---|---|
domains | domen |
multiple | wielu |
dns | dns |
limit | limit |
turn | kolei |
spf | spf |
permerror | permerror |
on | na |
and | i |
EN Though this was later revised, recipients relying on older DNS versions would not be able to validate emails sent from domains containing a lengthy SPF record.
PL Chociaż zostało to później poprawione, odbiorcy polegający na starszych wersjach DNS nie byli w stanie zweryfikować emaili wysłanych z domen zawierających długi rekord SPF.
inglês | polonês |
---|---|
older | starszych |
dns | dns |
versions | wersjach |
be | stanie |
though | chociaż |
emails | emaili |
on | na |
able | w stanie |
domains | domen |
this | to |
spf | spf |
from | z |
later | później |
record | rekord |
EN Organizations across the globe are increasingly relying on location intelligence to make better decisions
PL Decyzje podejmowane w instytucjach na całym świecie w coraz większym stopniu zależą od inteligentnej geolokalizacji
inglês | polonês |
---|---|
increasingly | coraz |
decisions | decyzje |
on | na |
across | w |
EN Germany is relying on disruptive innovation. We present four practical ideas. Part 4: anti- Alzheimer’s active ingredient
PL W Niemczech „ekonomiczni mędrcy” doradzają rządowi federalnemu. Oto jeden z nich: Veronika Grimm
inglês | polonês |
---|---|
germany | niemczech |
part | z |
four | w |
EN Germany is relying on disruptive innovation. We present four practical ideas. Part 1: high-altitude wind turbines
PL Niemcy stawiają na innowacje skokowe. Przedstawiamy cztery pomysły, które już wkrótce zostaną wdrożone. Część 3: Komputery analogowe.
inglês | polonês |
---|---|
germany | niemcy |
innovation | innowacje |
ideas | pomysły |
on | na |
four | cztery |
EN Join more than 70 000 European companies and freelancers relying on Smartsupp
PL Dołącz do 5 700 polskich firm i freelancerów polegających na Smartsupp
inglês | polonês |
---|---|
companies | firm |
smartsupp | smartsupp |
on | na |
join | dołącz |
and | i |
than | w |
EN This won’t work by relying exclusively on voluntary changes of market forces.
PL Nie można tego osiągnąć jedynie poprzez dobrowolne zmiany sił rynkowych.
inglês | polonês |
---|---|
changes | zmiany |
market | rynkowych |
on | na |
by | poprzez |
EN Germany is relying on green hydrogen in the energy transition. It is to be produced primarily by international partners.
PL W ramach transformacji energetycznej Niemcy stawiają na zielony wodór. Będzie on produkowany przede wszystkim przez partnerów międzynarodowych.
inglês | polonês |
---|---|
germany | niemcy |
green | zielony |
hydrogen | wodór |
primarily | przede wszystkim |
on | na |
in | w |
by | przez |
partners | partnerów |
EN Gone are the days of navigating myriad windows to trigger an action, and relying solely on automated plugins to boost your production value
PL Odeszły już dni, w których uruchomienie działania wymagało przełączania między dziesiątkami okien, a podnoszenie poziomu Twojej produkcji wymagało użycia automatycznych wtyczek
inglês | polonês |
---|---|
gone | w |
days | dni |
action | działania |
automated | automatycznych |
plugins | wtyczek |
production | produkcji |
and | a |
your | twojej |
EN Thus, by relying on the expertise of both sources, the PrestaShop Metrics solution guarantees 100% reliable data.
PL W ten sposób, opierając się na wiedzy z obu źródeł, rozwiązanie PrestaShop Metrics gwarantuje 100% wiarygodne dane.
inglês | polonês |
---|---|
expertise | wiedzy |
prestashop | prestashop |
solution | rozwiązanie |
on | na |
of | z |
data | dane |
both | w |
EN So rather than relying on expensive external support (that is a continuous expense), why not build the knowledge, skills and experience in-house?
PL Więc, zamiast polegać na kosztownym wsparciu z zewnątrz (co stanowi stały wydatek), dlaczego nie zbudować wiedzy, umiejętności i doświadczenia we własnym zakresie?
inglês | polonês |
---|---|
on | na |
not | nie |
experience | doświadczenia |
why | dlaczego |
and | i |
knowledge | wiedzy |
EN The tournament winner revealed that he hardly prepared for his games, saving energy and relying on his work for Berlin.
PL Zwycięzca turnieju wyjawił, że prawie nie przygotowywał się do swoich partii, zachowując energię i bazując na pracy, jaką wykonał podczas przygotowań do turnieju w Berlinie.
inglês | polonês |
---|---|
berlin | berlinie |
on | na |
and | i |
work | pracy |
EN Grow its fundamental rights expertise, by more systematically relying on independent expert advice and making sure that in-house experts serve in all the Commission’s services;
PL Poszerzyć specjalistyczną wiedzę w zakresie praw podstawowych, częściej polegać na niezależnych poradach ekspertów i upewniać się, że wewnętrzni eksperci uczestniczą w pracach wszystkich departamentów Komisji;
inglês | polonês |
---|---|
fundamental | podstawowych |
rights | praw |
independent | niezależnych |
expert | ekspert |
on | na |
in | w |
experts | ekspertów |
and | i |
EN This addendum ensures that our customers can lawfully transfer personal data to Atlassian Cloud products outside of the EEA, even with the recent updates of the Schrems II ruling, by relying on the Standard Contractual Clauses
PL Aneks ten gwarantuje, że nasi klienci mogą zgodnie z prawem przesyłać dane osobowe do produktów Atlassian Cloud poza EOG, nawet w obliczu zmian związanych z wyrokiem Schrems II, opierając się na standardowych klauzulach umownych
inglês | polonês |
---|---|
customers | klienci |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
ii | ii |
standard | standardowych |
contractual | umownych |
to | do |
on | na |
data | dane |
products | produktów |
of | z |
even | nawet |
our | w |
EN If your Vendor Risk Management process is based on relying on external certification, see the next section about our Compliance certifications.
PL Jeśli natomiast proces zarządzania ryzykiem dostawców w Twojej firmie bazuje na certyfikacji zewnętrznej, w kolejnej sekcji znajdziesz nasze certyfikaty zgodności.
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
your | twojej |
risk | ryzykiem |
process | proces |
certification | certyfikacji |
section | sekcji |
compliance | zgodności |
certifications | certyfikaty |
management | zarządzania |
on | na |
next | w |
EN Psychological horror set in a lucid dream, relying on slow build and creepy atmosphere rather than gore and violence.
PL Oprawa dźwiękowa Bjorna Jacobsena, sound designera z Cyberpunk 2077
inglês | polonês |
---|---|
set | z |
EN By relying on the industry's deepest, field-proven portfolio, you'll achieve maximum RFID gains, while minimising the pains associated with poorly engineered solutions
PL Zdanie się na najbardziej kompleksową, sprawdzoną w branży ofertę pozwoli Ci czerpać maksymalne korzyści z identyfikacji radiowej RFID przy jednoczesnej minimalizacji problemów związanych ze źle zaprojektowanymi rozwiązaniami
inglês | polonês |
---|---|
on | na |
maximum | maksymalne |
rfid | rfid |
by | przy |
achieve | z |
while | w |
EN It’s time to add your spark and creativity to the templates for your business instead of relying on others to do this job
PL Nadszedł czas, aby dodać swoją iskrę i kreatywność do szablonów dla Twojej firmy, zamiast polegać na innych, aby wykonali tę pracę
inglês | polonês |
---|---|
others | innych |
business | firmy |
on | na |
instead | zamiast |
to | do |
templates | szablonów |
time | czas |
EN This addendum ensures that our customers can lawfully transfer personal data to Atlassian Cloud products outside of the EEA by relying on the Standard Contractual Clauses.
PL Aneks ten gwarantuje, że nasi klienci mogą zgodnie z prawem przesyłać dane osobowe do produktów Atlassian Cloud poza Europę, nawet w obliczu ostatnich zmian wprowadzonych przez Wielką Brytanię.
inglês | polonês |
---|---|
customers | klienci |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
to | do |
data | dane |
by | przez |
products | produktów |
of | z |
our | w |
EN These data are also third-party sourced it may not be be 100% accurate. We are relying on exchanges to provide transparency on the holdings/liabilities that they have.
PL Dane te pochodzą od podmiotów zewnętrznych i mogą nie być w 100% dokładne. Liczymy na to, że giełdy zadbają o przejrzystość w zakresie posiadanych udziałów/zobowiązań.
inglês | polonês |
---|---|
data | dane |
it | to |
not | nie |
on | na |
also | i |
EN When you purchase a new self-managed license or renew/upgrade an existing self-managed license, a new license key is added to the billing & technical contact's my.atlassian.com account.
PL Po zakupie nowej licencji samodzielnie zarządzanej lub odnowienia/uaktualnienia istniejącej licencji samodzielnie zarządzanej, do konta osoby kontaktowej ds. rozliczeniowych i technicznych w witrynie my.atlassian.com dodawany jest nowy klucz licencji.
inglês | polonês |
---|---|
license | licencji |
renew | odnowienia |
upgrade | uaktualnienia |
key | klucz |
billing | rozliczeniowych |
technical | technicznych |
atlassian | atlassian |
account | konta |
new | nowy |
or | lub |
to | do |
the | i |
is | jest |
a | osoby |
EN Where self-care meets self-love — find every single FOREO product you could wish for. Enjoy all the beautiful things that can turn a blah day into a spa day!
PL Miłość i troska o siebie spotykają się tutaj - znajdź to, czego potrzebuje Twoja skóra. Ciesz się innowacjami w dziedzinie pielęgnacji, które sprawią, że każdy kiepski dzień zamienisz w dzień- spa!
EN Self-extracting Zip files created by WinZip's 'Self Extractor' trial version Software may contain extractor software ("Extraction Software")
PL Samorozpakowujące się pliki Zip utworzone za pomocą wersji próbnej oprogramowania WinZip „Self Extractor” mogą zawierać oprogramowanie rozpakowujące („Oprogramowanie rozpakowujące”)
inglês | polonês |
---|---|
zip | zip |
files | pliki |
created | utworzone |
trial | próbnej |
version | wersji |
contain | zawiera |
software | oprogramowania |
EN If You create self-extracting Zip files using an evaluation version of WinZip Self Extractor Software You may not transmit Your Zip files to a third party
PL Jeśli Użytkownik utworzy samorozpakowujące się pliki Zip za pomocą wersji ewaluacyjnej Oprogramowania WinZip Self Extractor, Użytkownikowi nie wolno przekazać plików Zip stronie trzeciej
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
zip | zip |
version | wersji |
software | oprogramowania |
third | trzeciej |
not | nie |
files | pliki |
using | za |
EN When you purchase a new self-managed license or renew/upgrade an existing self-managed license, a new license key is added to the billing & technical contact's my.atlassian.com account.
PL Po zakupie nowej licencji samodzielnie zarządzanej lub odnowienia/uaktualnienia istniejącej licencji samodzielnie zarządzanej, do konta osoby kontaktowej ds. rozliczeniowych i technicznych w witrynie my.atlassian.com dodawany jest nowy klucz licencji.
inglês | polonês |
---|---|
license | licencji |
renew | odnowienia |
upgrade | uaktualnienia |
key | klucz |
billing | rozliczeniowych |
technical | technicznych |
atlassian | atlassian |
account | konta |
new | nowy |
or | lub |
to | do |
the | i |
is | jest |
a | osoby |
EN Physical self-careAfter years of neglecting our bodies and living environment, we benefit from prioritizing our physical self-care
PL Samoopieka fizycznaPo latach zaniedbywania naszych ciał i środowiska życia, odnosimy korzyści z priorytetowego traktowania naszej fizycznej samoopieki
inglês | polonês |
---|---|
benefit | korzyści |
environment | środowiska |
living | życia |
of | z |
and | i |
we | naszej |
our | naszych |
EN These acts of self-love go a long way towards rebuilding our self-esteem in sobriety.
PL Te akty miłości własnej znacznie przyczyniają się do odbudowy poczucia własnej wartości w trzeźwości.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
EN Negative self-talk and insensitive humour about self-harming behaviour
PL negatywne opinie o sobie oraz niestosowne żarty na temat samookaleczenia.
inglês | polonês |
---|---|
negative | negatywne |
about | o |
and | sobie |
EN If you want to become self-employed in Germany, you should know and be able to contextualise the most important terms relating to the subject of “self-employment” and “starting up”
PL Jeśli chcesz prowadzić działalność gospodarczą w Niemczech, powinieneś znać i umieć skategoryzować najważniejsze pojęcia związane z tematem „samozatrudnienie” i „rozpoczęcie działalności”
EN Authors wishing to self-archive book chapters can continue to reach out to Global Rights to seek the relevant permissions.
PL Autorzy pragnący samodzielnie zarchiwizować rozdziały książek mogą kontaktować się z organizacją Global Rights w celu uzyskania odpowiednich pozwoleń.
inglês | polonês |
---|---|
authors | autorzy |
reach | celu |
EN Host our applications with IaaS vendors like AWS or Azure. Data Center is our self-managed solution for advanced administration at scale.
PL Nasze aplikacje można hostować z pomocą dostawców IaaS, takich jak AWS czy Azure. Data Center to nasze rozwiązanie do samodzielnego zarządzania, oferujące zaawansowane funkcje administracyjne i możliwości skalowania.
inglês | polonês |
---|---|
applications | aplikacje |
aws | aws |
azure | azure |
data | data |
center | center |
solution | rozwiązanie |
advanced | zaawansowane |
scale | skalowania |
vendors | dostawców |
at | w |
with | z |
or | czy |
administration | zarządzania |
EN If you're looking for our self-managed option, check out
PL Jeżeli szukasz opcji samodzielnego zarządzania, zapoznaj się z
inglês | polonês |
---|---|
if | jeżeli |
option | opcji |
out | z |
EN Want to learn more about our self-managed option?
PL Chcesz dowiedzieć się więcej o naszej opcji z samodzielnym zarządzaniem?
inglês | polonês |
---|---|
want | chcesz |
option | opcji |
EN Interested in our self-managed option?
PL Interesuje Cię nasza opcja z samodzielnym zarządzaniem?
inglês | polonês |
---|---|
option | opcja |
our | z |
EN With Atlassian, it’s easy to get started and spin up a solution. I also loved the idea of having a self-serve app marketplace.
PL Dzięki narzędziom Atlassian łatwo jest zacząć pracę i znaleźć rozwiązanie. Spodobała mi się też koncepcja samoobsługowego sklepu z aplikacjami.
inglês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
solution | rozwiązanie |
marketplace | sklepu |
a | a |
of | z |
and | i |
EN Atlassian offers tiered Support for our cloud and self-managed products. See our Support Offerings page for detailed information.
PL Atlassian oferuje wielopoziomową usługę wsparcia dla produktów Cloud oraz samodzielnie zarządzanych. Szczegółowe informacje można znaleźć na naszej stronie Oferty wsparcia.
inglês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
products | produktów |
page | stronie |
detailed | szczegółowe |
information | informacje |
offers | oferuje |
support | wsparcia |
offerings | oferty |
and | oraz |
our | w |
EN What happens when the included self-managed software maintenance ends?
PL Co się stanie, gdy wygaśnie obsługa techniczna oprogramowania samodzielnie zarządzanego?
inglês | polonês |
---|---|
software | oprogramowania |
maintenance | obsługa |
EN Self-managed product licenses cannot be combined to increase the number of users for a single environment
PL Samodzielnie zarządzanych licencji na produkt nie można łączyć ze sobą w celu zwiększenia liczby użytkowników pojedynczego środowiska
inglês | polonês |
---|---|
product | produkt |
licenses | licencji |
be | czy |
cannot | nie |
users | użytkowników |
number | liczby |
single | pojedynczego |
EN Take self-paced, live training, and become Atlassian Certified
PL Weź udział w szkoleniach na żywo realizowanych we własnym tempie i zdobądź certyfikat Atlassian
inglês | polonês |
---|---|
training | szkoleniach |
atlassian | atlassian |
certified | certyfikat |
take | weź |
and | i |
EN If you're looking for our self-managed option, check out
PL Jeżeli szukasz opcji samodzielnego zarządzania, zapoznaj się z
inglês | polonês |
---|---|
if | jeżeli |
option | opcji |
out | z |
Mostrando 50 de 50 traduções